Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska (Kórnik, 1923-Cracovia, 2012) fue una de las poetas polacas más relevantes de todos los tiempos. Trabajó durante gran parte de su vida en diferentes revistas literarias, entre ellas, Vida literaria, donde paso casi veinticinco años. En 1952 publico su primer libro de poemas, Por eso vivimos, y despues, en 1954, Preguntas a mi misma, poemarios a los que nunca regreso. Tras haber recibido numerosos y prestigiosos premios nacionales e internacionales y haber publicado siete libros de poemas mas, en 1996 recibio el Premio Nobel de Literatura. En los años siguientes se multiplicaron los reconocimientos y fue traducida a mas de cuarenta idiomas. Luego publico otros cuatro poemarios, de los cuales el ultimo, Hasta aqui (2012), vio la luz dos meses despues de su muerte.Poesia Completa recoge por primera vez en una lengua que no es el polaco toda la poesia de Wislawa Szymborska; una poesia que se escapa a clasificaciones y tendencias, una poesia al margen de movimientos literarios, centrada en el milagro de la cotidianeidad, en la constante sorpresa que motiva, con un lenguaje comprensible, ajeno tanto al patetismo como al sentimentalismo, del que la ironia es a menudo la piedra de toque; una poesia repleta de preguntas no de respuestas, con el escepticismo y la duda como ejes centrales y permanentes, una duda que se refleja en dos palabras fundamentales: no se. Este volumen permite al lector adentrarse en un universo que como pocas veces concita el aplauso generalizado y justifica un Premio Nobel de Literatura.

TODO está en mis poemas”, respondía Wislawa Szymborska (1923-2012) cuando le solicitaban hablar de sí misma y de su obra. Siguiendo sus consejos presentamos el mundo de la gran poetisa a través de

Este libro recoge una pequeña selección de la obra poética de Wislawa Szymborska, la poeta más sobresaliente de su generación y una de las más importantes de la Literatura Universal. En estos versos maravillosos nos encontraremos con una actitud ante la vida y ante la realidad no tanto vigilante como despierta, curiosa; alegre y positiva, incluso al enfrentarse a las zonas de sombra. Esa humildad, esa duda, se expresa en la obra de Wisawa Szymborska en forma de ganas: las ganas de mirarlo todo, de escucharlo todo, y con la voz de lo visto, con la mirada de lo escuchado, dejar que el poema hable solo. Martin Lopez-Vega, El Pais

Estos escritos habían sido concebidos en su origen como reseñas de todos aquellos libros que por norma general no tienen cabida en los diarios ni en los suplementos especializados, pero la autora pronto se aparto de su intencion inicial para actuar con mucha mayor libertad y llegar a algo mas propio e inclasificable.

Wislawa Szymborska era una desconocida en el ámbito hispánico hasta que ganó el premio Nobel en el año 1996. Se editaron entonces sus espléndidos poemas y los lectores en español pudieron descubrir a una de las grandes poetas del siglo XX. Años mas tarde se produjo otro descubrimiento igual de extraordinario con la edicion de sus prosas. Aparecia entonces una pensadora lucida, ironica, culta y cercana que con aparente sencillez componia textos afilados y mordaces. Este volumen reune todos esos textos que vuelven a poner de manifiesto que detras del premio Nobel no solo habia una excelsa poeta, sino una escritora completa, llena de aristas y resquicios que transito por los temas mas diversos, pero siempre con clarividencia y talento.

En este libro de Wislawa Szymborska se refleja la búsqueda de la propia voz, no sólo de la misma autora, sino de un país entero, Polonia, que estuvo a punto de perder su lengua y sus raíces, obligado a pensar en aleman y a hablar en ruso. A traves de un vedado humor y de una gran valentia, estos poemas dan la vuelta de tuerca a la desazon del siglo XX y nos presentan un espiritu creativo que va mas alla de fronteras, expresiones e idiomas.

Instant (2002) és el primer poemari que va publicar Wis?awa Szymborska després de rebre el Nobel de Literatura. Es caracteritza per la puresa del llenguatge i una mirada única i sorprenent, que convida a la reflexio filosofica. Hi trobem l'Esser Ideal que "comença a buscar emocions en les males companyies de la materia", el silenci de les plantes, l'atemptat de l'11 de setembre, els refugiats, el primer amor...

Esta traducción española de la poesía de Wislawa Szymborska está compuesta por dos de sus libros, los considerados más valiosos y representativos de su obra, El gran número y Principio y fin, complementados por quince poemas de sus obras anteriores y cinco mas recientes, aun no recopilados en el libro por su autora. Contiene asimismo el texto El poeta y el mundo, leido por su autora en Estocolmo con motivo de la recepcion del Premio Nobel de Literatura, asi como un estudio preliminar: Wislawa Szymborska, poeta de la conciencia del ser, de la reconocida especialista Malgorzata Baranowska.

Si en 1996 la obra de Wislawa Szymborska apenas era conocida por el lector de habla hispana, en estos momentos la situación es, sin lugar a dudas, muy otra. Aquí –poemario que sigue tras la obtención

Esta traducción española de la poesía de Wislawa Szymborska está compuesta por dos de sus libros, los considerados más valiosos y representativos de su obra, El gran número y Principio y fin , complementados por quince poemas de sus obras anteriores y cinco mas recientes, aun no recopilados en el libro por su autora. Contiene asimismo el texto El poeta y el mundo , leido por su autora en Estocolmo con motivo de la recepcion del Premio Nobel de Literatura, asi como un estudio preliminar: Wislawa Szymborska, poeta de la conciencia del ser , de la reconocida especialista Malgorzata Baranowska.

"Este libro recoge una pequeña selección de la obra poética de Wislawa Szymborska, la poeta más sobresaliente de su generación y una de las más importantes de la Literatura Universal. En estos versos maravillosos nos encontraremos con una actitud ante la vida y ante la realidad no tanto vigilante como despierta, curiosa; alegre y positiva, incluso al enfrentarse a las zonas de sombra. Esa humildad, esa duda, se expresa en la obra de Wisawa Szymborska en forma de ganas: las ganas de mirarlo todo, de escucharlo todo, y con la voz de lo visto, con la mirada de lo escuchado, dejar que el poema hable solo.Martin Lopez-Vega, El Pais"

Hay libros que de alguna manera humanizan a sus autores, que dejan de presentarlos bajo una única luz plana. Canción negra, en el caso de Wisława Szymborska, quizá sea uno de esos libros. No publicad