Wystan Hugh Auden

WYSTAN HUGH AUDEN (York, 1907, Viena, 1973), alcanzó celebridad en la Inglaterra de los años treinta como maestro de la nueva generación de poetas, hermanados por el compromiso social y político y por el interes por las doctrinas marxistas y freudianas. En los años siguientes se alejo en parte de tales posiciones para acercarse a una tematica religiosa y metafisica. Su obra se caracteriza, sobre todo en su primera etapa, por una extraordinaria pericia en el uso y a menudo en la acumulacion de paradojas, antitesis, anticlimax y aforismos; su capacidad expresiva se alimenta tambien de imagenes audaces y sorprendentes derivadas de la filosofia, de la psicologia, de la politica y de la mitologia.Auden es un poeta intelectual cuya poesia se encuentra mas provocada por ideas que por sensaciones o cosas. Considera la poesia como un juego serio que no debe afectar directamente las decisiones humanas aunque si ahondar en su conciencia personal.

Con questo volume si completa la raccolta di saggi riuniti da Auden sotto il titolo "La mano del tintore". Qui Auden passa dalla piu generale riflessione sulla pratica letteraria, sul leggere e sullo scrivere, all''analisi di generi, testi e fenomeni specifici, con quel suo consueto procedere per avvicinamento concentrico che gli consente di introdurre e sviluppare, per associazione o per analogia, tutta una serie di "punti di fuga" che commentano, dilatano e arricchiscono il discorso critico.

"I temi di queste poesie sono l'amore e la disonesta, i due poli tra i quali ci siamo trovati a soggiornare nel nostro secolo, pronti a gloriarci della loro occasionale divergenza ma bravissimi, anche quando siamo sfortunati, a conciliarli fra loro, a fonderli insieme. Ci sono buone ragioni se i versi del poeta oscillano tra la piu intensa tenerezza e parossismi di indifferenza, e se da queste oscillazioni nasce uno stridente lirismo che non ha precedenti". Cosi scrive Iosif Brodskij presentando queste dieci poesie di W. H. Auden, composte negli anni Trenta.

Søren Kierkegaard es uno de los pensadores esenciales de la edad moderna. Azote de la complacencia y de las opiniones ortodoxas, fue un psicólogo sutil y sedicioso, un maestro de la paradoja y tambie

Per comprendere Auden è utile leggere i suoi saggi. Egli stesso scelse quelli che più gli stavano a cuore nel 1962, in una raccolta intitolata "La mano del tintore", di cui questo volume costituisce

Amore e disperazione, amore e ironia, che tanta parte hanno nella poesia di Auden e nella sua stessa esistenza, si distillano negli "Shorts" che a piu riprese egli inseri nelle sue raccolte poetiche raggruppandoli in sezioni separate. Tre di queste sezioni sono recuperate nel presente volume. Si potrebbe parlare di epigrammi o di aforismi ritmati o di haiku in veste inglese, o anche rifarsi in certi casi al precedente di Edward Lear. Nel loro insieme essi formano, per parafrasare Iosif Brodskij, "la preghera di uno stoico".

En enero de 1938, cargados como dos turistas con sus respectivas cámaras de fotos, dos amigos, W. H. Auden y Christopher Isherwood partieron de la estación Victoria de Londres con destino a China, para recabar informacion con la que escribir un libro sobre la guerra chino-japonesa. Era la primera vez que ambos escritores cruzaban el canal de Suez, no hablaban una palabra de chino y mantenian una absoluta ignorancia sobre lo que alli ocurria. El resultado de aquella aventura fue este maravilloso libro, en el cual Isherwood se ocupa de redactar el diario del viaje, mientras que su amigo el poeta Auden aporta un sorprendente poemario en el que se incluyen veintisiete sonetos y un largo poema, ademas de una dedicatoria en verso a E. M. Forster, el famoso autor de Pasaje a la India. El volumen incluye ademas numerosas fotografias tomadas en el frente por ambos amigos. Es la primera vez que esta obra se traduce al español.

Wystan Hugh Auden nació en York en 1907, y estudió en Oxford. Al estallar la guerra civil española vino voluntario al ejército republicano. Al regresar a Inglaterra publicó un libro -Spain 1937- para obtener fondos de ayuda para la Republica. En 1939 marcho a America, donde se nacionalizaria americano, para volver a Inglaterra en 1972. Al año siguiente moriria en Austria a la edad de sesenta y seis años.

W. H. Auden (1907-73) came to prominence in the 1930s among a generation of outspoken poets that included his friends Louis MacNeice, Stephen Spender and C. Day Lewis. But he was also an intimate and lyrical poet of great originality, and a master craftsman of some of the most cherished and influential poems of the past century. Other volumes in this series include: "Betjemen", "Eliot", "Plath", "Hughes" and "Yeats".

La perfección técnica de la poesía de Auden, junto con la variedad temática y formal, y su prodigiosa capacidad de renovación, han motivado que en ocasiones se haya comparado su obra con la de Picass

This edition presents the original versions of many poems, which Auden revised to conform to his evolving political and literary attitudes later in his career. In this volume, Edward Mendelson has restored the early versions of some thirty poems generally considered to be superior to the later versions, allowing the reader to see the entire range of Auden's work. Selected and edited by Edward Mendelson

"Cualesquiera sean las razones por las cuales Auden cruzó el Atlántico y se hizo norteamericano, el resultado fue que fusionó ambas lenguas inglesas y se convirtió, para parafrasear uno de sus propios versos, en nuestro Horacio transatlantico. De una u otra manera, todos los viajes que emprendio por tierras, cuevas de la psique, doctrinas, credos, sirvieron no tanto para mejorar su razonamiento como para expandir su diccion. Si alguna vez la poesia fue para el un medio de ambicion, vivio lo suficiente como para que se convirtiera simplemente en un medio de existencia."