Xerif Aledris

José Antonio Conde (1766-1820), arabista español licenciado en Cánones y doctorado en Derecho por la Universidad de Alcalá de Henares, fue abogado de los Reales Consejos, bibliotecario, secretario y conservador de la Biblioteca Real, conservador de la Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, correspondiente de la Academia de Berlín, académico honorario de la Real Academia de la Lengua Española y anticuario de la Real Academia de la Historia. Descubridor de la literatura aljamiada, fue, asimismo, el primer historiador moderno occidental que empleó con maestría las fuentes islámicas en su lengua original y el autor de numerosas traducciones de manuscritos antiguos clásicos, caso del texto que aquí nos ocupa. Redactado en 1153 por el geógrafo musulmán Xerif Aledris, el Nubiense y estampado por la Imprenta Real en 1799 en una bellísima y profusamente anotada edición en árabe y castellano bajo el título de Descripcion de España, se traza en este volumen una más que notable representación de la geografía peninsular medieval y de sus distintas poblaciones, siendo éste, aún hoy, un tratado de obligada consulta para los investigadores y un interesantísimo documento para el curioso lector.

XERIF ALEDRIS