Yannis Ritsos

Escrito durante el período de la Dictadura de los Coroneles en Grecia (1967-1974) en que Ritsos fue perseguido por sus ideas y represaliado, Agamenón forma parte de una serie de monólogos de excepcional vigencia, con los que el poeta consiguio trasladar a nuestros dias el pathos de la tragedia griega y mostrar la pervivencia del conflicto entre los valores individuales y el compromiso con la comunidad politica. Con Agamenon proseguimos la publicacion de estos soliloquios dramaticos en version de Selma Ancira.

Ritsos, una de las mejores voces de la lírica europea, creó una serie de monólogos de excepcional sutileza, con los que consigue trasladar a nuestros días el pathos de la tragedia griega. En esta pieza, el poeta da voz a la anciana Helena, que examina su vida dejando que los recuerdos de quienes ya la abandonaron la conmuevan, y al recrear la interioridad del personaje mitologico nos descubre su vigencia: Helena pervive en tantas otras mujeres de hoy. Con esta obra proseguimos la publicacion de los soliloquios dramaticos del autor en version de Selma Ancira.

Ritsos, una de las más grandes voces de la lírica europea, extrajo del caudal trágico griego una serie de monólogos de excepcional sutileza, en los que cada palabra, surgida de un fondo lejanísimo, se traslada a nuestro tiempo con magica ductilidad. Con el que hoy presentamos, dedicado a Fedra, emprendemos la publicacion de sus soliloquios dramaticos en version de Selma Ancira.

Juan José Tejero es natural de Lebrija (Sevilla).Es licenciado en Filología Clásica por la Universidad de Sevilla, aunque actualmente escribe su tesis doctoral para la Universidad de Cádiz sobre la vida y obra de Yannis Ritsos. Es profesor de griego en enseñanza secundaria y, como redactor, colabora habitualmente en diferentes revistas de literatura y musica como Discobolo, Extramuros, La Torre del Virrey o Los papeles mojados de Rioseco.En esta misma editorial ha publicado Cuaderno de extravios. Un viaje a Grecia (2009). Manuel Garcia (Huescar, Granada, 1966) se licencio en la Universidad de Sevilla de Filologia Hispanica. Da clasesde lengua y literatura en institutos de Andalucia. Como poeta ha publicado Estelas (Diputacion de Granada, 1995),Sabor a sombras (Extramuros,1999), Cronologia del mal (Point de Lunettes, 2002), La mirada de Ulises (Prensa Cicuta, 2006), Poemas para perros (Point de Lunettes, 2008), Manuel de Cordura (Fundacion Jorge Guillen, 2008) y De baresy de tumbas (Hiperion, 2011). Ha versionado en metros castellanospoemas italianos del Renacimiento (el Combate de Tancredoy Clorinda de Tasso) para el sello discografico Alqhai & Alqhai. Ha hecho ediciones criticas de obras de Romero Murube (Siete romances, Point de Lunettes), el Abate Marchena (Polixena, La Maquina China) y Juan Ramon Jirnenez (Platero y yo, Visor). Ha traducido del frances y editado el importante libro de Octavio Uzanne La encuadernacion moderna, artistica y caprichosa [l887} (point de Lunettes, 2012).

Micenes és avui un munt de pedres que visiten un sens fi de turistes, i el pas inexorable del temps gairebé ha esborrat el record dels palaus formidables, de la nissaga reial dels Atrides, de la glòr

Los poemas que incluye este volumen (continuación de Paréntesis y Testimonios i, número 39 de esta colección), recogen pequeñas historias, observaciones o inspiraciones puntuales, de extensión reducida y tematica variadisima. Despliegan la sensibilidad exquisita de Ritsos libremente; por ello alcanzan una honda condensacion lirica que los situa entre lo mejor de su poesia.

Libro de uno de los más entrañables y destacados poetas griegos de nuestro tiempo, creador de paisajes impalpables en palabras íntimas, de versos de una memoria que no debe quedar en el olvido y de una vida -aquejada por multiples desgracias y persecuciones- que no transcurrio en vano. Ritsos da nuevas formas de expresion a la poesia popular griega y se concentra en una manifestacion de fraternidad, a traves de un lenguaje llano y claro. El poeta se refugia en la exploracion del reino de los sueños y el surrealismo, con sorpresivas asociaciones de simbolos e imagenes oniricas, que dan voz a su angustia personal y a sus amargos recuerdos.

VERSO "Un profundo sabor a final precede al poema. Principio" ...

Yannis Ritsos foi um dos grandes poetas do século XX e, tal como Neruda, os seus poemas estão impregnados de uma visão política majestosa, combinada com uma grande sensibilidade lírica. Os seus poema

Esta tierra que perfumaba las mañanas,la tierra que era suya y nuestra – su sangre – cómo olía la tierra –y ahora cómo se cerraron las puertas de nuestras viñas,cómo adelgazó la luz en los tejados y

Ésta es una de las obras tempranas más bellas de Yannis Ritsos, compuesta en 1938 durante su convalecencia en el sanatorio de tuberculosos de Párnitha. Escrita con un lenguaje llano y claro, nutrido de fecundas imagenes oniricas que remiten a los paisajes, colores, sonidos, aromas y sensaciones de su infancia, el poeta da voz a su angustia personal a la vez que explora las promesas que la exuberancia de la naturaleza le anuncia, bebiendo del surrealismo para romper con la poesia tradicional griega: Mañana cumple años el sol y el sol tiene nuestra edad [...] celebramos que cumplimos años el mismo dia que el sol todos los dias.

Ritsos, una de las mejores voces de la lírica europea, creó una serie de monólogos de excepcional sutileza, con los que consigue trasladar a nuestros días el "pathos" de la tragedia griega. Con "Crisótemis" continuamos la publicación de estos soliloquios dramáticos en versión de Selma Ancira.

Ritsos, una de las mejores voces de la lírica europea, creó una serie de monólogos de excepcional sutileza, con lo que consigue trasladar a nuestros días el pathos de la tragedia griega. Con "La casa muerta" continuamos la publicacion de estos soliloquios dramaticos en version de Selma Ancira.Edicion bilingue.

Ritsos, una de las más grandes voces de la lírica europea, creó una serie de monólogos de excepcional belleza en los que se transmite el pathos de la tragedia griega. Con la Sonata de claro de luna, considerada una de las obras maestras del poeta griego, continuamos la publicacion de estos soliloquios dramaticos en version de Selma Ancira.

Ritsos, una de las más grandes voces de la lírica europea, extrajo del caudal trágico griego una serie de monólogos de excepcional sutileza en los que cada palabra, surgida de un fondo lejanísimo, se traslada a nuestro tiempo con magica ductilidad. Con el que hoy presentamos, dedicado a Ayax, continuamos la publicacion de estos soliloquios dramaticos en version de Selma Ancira.