Libros de gramática Español, página 3 de 20

La presente publicación ofrece al lector e investigador un recorrido original y sorprendente por el mundo de la comunicación no verbal, ayudando a esclarecer su valor en multitud de disciplinas: la psicologia, la filosofia, la linguistica, las ciencias de la educacion, la traduccion y la interpretacion, la publicidad, la religion, el arte, la cinematografia, la medicina, la veterinaria, la informatica, la musica o la prehistoria. La aportacion de los signos no verbales para la comunicacion es fundamental tambien en los lenguajes para la discapacidad (visual, auditiva, etc.), en los servicios de emergencias, en el mundo de las señales de trafico o en el diseño grafico. Todos estos sectores son tratados en la presente obra a traves de especialistas reconocidos en las diferentes destrezas, y permiten abrir un debate transversal y apasionante, que da la idea del valor de los signos no linguisticos en la comunicacion. Esta obra nos lleva tambien a considerar que la comunicacion no verbal, que se pierde en la historia de los tiempos de nuestra existencia, es mucho mas potente y eficaz que la lengua o la escritura, codigos exclusivamente verbales, que tienen un recorrido mas corto en nuestra vida social. Las nuevas tecnologias de la comunicacion y de la informacion, al servirse generosamente de estos codigos no verbales, facilitan el acercamiento de los usuarios, venciendo de manera mas determinante las fronteras del entendimiento. Esta obra constituye en definitiva una herramienta conceptual de alto interes epistemologico para los expertos de las ciencias de la comunicacion en las diferentes areas del saber: desde el arte y las humanidades a las ciencias, y para el publico interesado en general.

En esta obra se presenta un estudio comparado de las escrituras públicas y actas notariales de los ordenamientos jurídicos de Francia y España. Se ha concebido para el traductor jurídico y jurado, docente e investigador en Traductologia Juridica, asi como para el comparatista o notario que desee consolidar la competencia tematica en derecho civil, en concreto, en derecho notarial y sucesorio de ambos sistemas civilistas.En la primera parte se describen de forma pormenorizada los principales conceptos juridicos del ambito, algunas semejanzas y asimetrias entre ambos sistemas civilistas, las convenciones textuales del documento notarial, a saber, la estructura y los distintos apartados juridicos, asi como la terminologia y fraseologia empleada por el notario español y frances. La descripcion de una metodologia de corte funcionalista, adaptada especificamente a la traduccion juridica, que abarca todas las fases del proceso traductor, ayuda a resolver problemas de traduccion de forma sistematica y a la toma de decisiones adecuadas con vistas a obtener traducciones de calidad para un receptor especializado. En la ultima parte se aplica dicha metodologia a un supuesto de traduccion jurada de un "acte de notoriete" con el fin de plantear soluciones fundamentadas en el analisis de derecho comparado y en la explotacion de un corpus comparable de documentos notariales reales y normativa civil elaborados por notarios y legisladores de cada sistema juridico.

Una gramática no tan nueva. Para docentes y estudiantes incorpora las novedades de la Nueva gramática de la lengua española, de la RAE y de la ASALE, las integra en la tradición gramatical inmediatamente anterior, las analiza y, en bastantes asuntos, opta por alguna de sus interpretaciones posibles....

Trabajar en el aula de ELE con documentos reales significa para el estudiante la oportunidad de acceder a otros conocimientos que los meramente lingüísticos; y para el profesor, disponer de un materi

Los estudios que se reúnen en la primera parte de este monográfico se han originado a partir del análisis de un corpus de documentos del Archivo Histórico Provincial de Málaga, integrado por 27 protocolos notariales de caracter privado, datados entre los años 1731 y 1765 y que se editan en la segunda parte del volumen a traves de la triple presentacion (reproduccion facsimilar, transcripcion paleografica y edicion critica), de acuerdo con los criterios de la Red Internacional CHARTA. A traves de la documentacion archivistica, los autores se acercan a los fedatarios de la sociedad malagueña del siglo XVIII y a sus usos linguisticos.Las fuentes archivisticas aqui editadas nos proporcionan muchas claves para seguir la actividad de la institucion notarial, cuya labor fue primordial para la vida de los municipios y de sus conciudadanos. En el plano linguistico, el siglo XVIII constituye un punto clave para la lengua española si consideramos que en el concluyen los grandes procesos que determinaron su actual configuracion a la vez que se inaugura el llamado español moderno y se va configurando la norma meridional, cuyos rasgos se hacen cada vez mas visibles en los testimonios de la epoca. Doce de nuestros documentos se redactan en la zona occidental malagueña, en concreto, en la ciudad de Estepona.. Los quince restantes se otorgan en la zona oriental malagueña de la Axarquia: Algarrobo, Canillas de Albaida, Competa y Sayalonga.Las propuestas que se presentan en Aportaciones al estudio del español del siglo XVIII permiten obtener una vision particular del uso de la lengua en el contexto de la Malaga deciochesca desde prespectivas y enfoques diferentes.

Esta monografía colectiva recoge treinta y dos contribuciones donde se tratan distintos enfoques, métodos y perspectivas que se encuentran en línea con las tendencias y avances actuales de la traduccion y la interpretacion. Asi, a lo largo de las distintas aportaciones que componen la obra se exploran diversas cuestiones relacionadas no solo con la traduccion, sino tambien con materias propedeuticas a ella.Desde este punto de partida, el monografico aborda cuestiones como la didactica de la traduccion, la traduccion institucional o distintos tipos de traduccion especializada. Del mismo modo, los trabajos aqui recogidos se sirven de elementos metodologicos clasicos como la linguistica de corpus o la gramatica contrastiva, a la par que exploran nuevas herramientas de apoyo a la traduccion e indagan en el avance de las tecnologias emergentes en el proceso traductorEl compendio de lenguas de trabajo que exhibe la obra es tambien diverso, ya que las contribuciones presentadas abordan la traduccion desde o hasta lenguas como el ingles, el aleman, el frances, el italiano o el arabe. La multiplicidad de enfoques y lenguas presentes en la obra hace que pueda ser interes para una gran variedad de lectores, como docentes, investigadores en traduccion y disciplinas afines o traductores en formacion.

Manual para enseñar gramática a niveles avanzados desde un punto de vista psicolingüístico y metodológico. Ofrece recursos metodológicos para abordar problemas gramaticales de nivel avanzado. Se abor

Manual para estudiantes universitarios de español como lengua extranjera. Se compone de 20 lecciones divididas en cuatro epígrafes: cultura, gramática, cajón de sastre (léxico y expresiones, curiosidades...) y firmas (textos de personas relevantes en diversos ámbitos. Su estructura facilita al profesor la selección de todo o parte de cada lección según el programa de la materia.

Las dificultades que principalmente se plantean en la traducción de textos del ámbito biosanitario se localizan, en opinión de muchos investigadores y profesionales, a nivel terminológico y fraseológico. En efecto, el conocimiento especializado se expresa a traves de la terminologia especifica

Obra de referencia sobre la gramática española. Dirigida a todos aquellos que quieran profundizar, mejorar sus conocimientos y consultar dudas sobre la gramática y el uso correcto del español.Se divide en dos partes bien diferenciadas. La primera consta

Nos damos la palabra, nos quitamos la palabra, nos quedamos sin palabras y... al final, todo no son más que palabras. En efecto, no son más que palabras, ni más ni menos.

Las Damas de los verbos es un juego inspirado en el clásico juego de las damas. Los jugadores, que pueden tener cualquier nivel lingüístico, recorrerán los verbos más comunes del español a lo largo y

La colección Ámbito ELE está dirigida a profesionales del mundo edu­cativo, a estudiantes que se forman para ser profesores de lengua y a formadores de profesores. Tiene como objetivo principal propo

Con motivo del XIII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua y de la presentación de la Gramática oficial de la Lengua Española, en Medellín, se presenta este libro, que refleja la fecundidad del encuentro iberoamericano que propicio un proceso de mestizaje cultural enriquecedor y creativo sin precedentes historicos. Se trata de cuatro estudios que pretenden analizar el arte gramatical de los siglos XVI, XVII y XVIII en areas geograficas americanas. En este libro se recogen y estudian lenguas extintas o de poco alcance territorial, pero con un valor historico inigualable. Estos textos son de enorme interes por su diversidad y complejidad linguistica y los consideramos fundamentales para comprender las diferentes culturas y conocer nuestras raices.

Aborda el problema de la aclaración satisfactoria del concepto de sincretismo bajo el punto de vista teórico y empírico partiendo del análisis de un rango de fenómenos morfofonológicos.

Las páginas que se abren a continuación vienen a cubrir una laguna importante en el ámbito de las tecnologías lingüísticas multilingües y su integración en la transición digital. Nuestro objetivo es

El presente Glosario de términos gramaticales (en adelante, GTG) constituye un recurso que la ASALE pone a disposición de los docentes de lengua española de todos los países hispanohablantes. La obra, consensuada por las academias de la asociacion, se dirige fundamentalmente a los profesores de enseñanza media, denominada tambien educacion media o secundaria, preparatoria, estudios medios o segunda enseñanza en algunos paises. El termino bachillerato designa en algunas areas linguisticas hispanohablantes esos mismos estudios, pero en otras hace referencia a los niveles propiamente universitarios. Deseamos, en cualquier caso, que el libro sea tambien util para los alumnos y los docentes de los primeros cursos de lengua de las facultades de letras, asi como para quienes enseñan y estudian nuestra lengua como segundo idioma. Es oportuno recordar que un glosario es un pequeño diccionario, no un curso breve, un manual, una sinopsis o una introduccion. Tampoco es un vademecum, que seria, en principio, una obra mucho mas breve y de menor entidad. Aunque constituye un libro de consulta, el GTG puede convertirse en libro de estudio si el usuario aprovecha el gran numero de remisiones internas que contiene, y que facilitan el acceso desde cada concepto a otros cercanos o complementarios.

Gramática descriptiva y normativa con multitud de ejemplos, llamadas de atención y ejercicios. Es, por ello, una gramática esencialmente didáctica. Este título, junto con cuatro más, forma la Colecci

La Gramática básica del estudiante de español (GBE) es una gramática pedagógica de autoaprendizaje para estudiantes de los niveles A1-B1 del Marco de Referencia Europeo. En ella se abordan los aspectos gramaticales mas problematicos del español mediante explicaciones faciles y claras, seguidas de ejercicios variados, amenos y utiles. Concebida para el aprendizaje autonomo del estudiante, puede usarse sin la ayuda del profesor o como complemento a cursos de lengua, tambien de niveles superiores al B1. Ofrece explicaciones claras, precisas y rigurosas en un lenguaje facil y comprensible. Contiene mas de 470 ilustraciones que ayudan a entender los aspectos gramaticales tratados. Con mas de 370 ejercicios para comprender y asimilar las formas gramaticales, asi como para evitar los errores mas frecuentes. Con muestras de lengua y ejemplos representativos del uso comunicativo real del español y con una variada tipologia de textos. Incluye tambien: Soluciones a los ejercicios Tablas de verbos regulares e irregulares conjugados Completo indice tematico de facil manejoLa Gramatica basica del estudiante de español (GBE) is an educational grammar for independent learning by students at levels A1-B1 of the Common European Framework of Reference for Languages. It tackles the most problematic aspects of Spanish g...