Libros de gramática Español, página 6 de 20

El presente monográfico aborda la espinosa cuestión de la Evaluación de la Calidad de la Traducción (ECT) en el mundo profesional. Comienza con un repaso de la propia definición del concepto de calidad desde diferentes opticas para aportar una vision funcionalista que dota de solidez teorica a una labor de caracter eminentemente practica. A continuacion, se analizan algunos de los modelos mas importantes de las dos principales corrientes metodologicas comunmente empleadas en la ECT, las de corte cuantitativo y las de corte cualitativo, para extraer los aciertos y carencias de cada una de ellas. Sobre la base de esta revision critica de las bondades y debilidades de estos modelos y en estrecha correlacion con una herramienta prototipo desarrollada y probada en el seno del cuerpo de traductores de la Comision Europea, la Direccion General de Traduccion, se postula un nuevo modelo mixto. Esta propuesta teorica que auna las fortalezas de los sistemas de evaluacion cuantitativos, practicos y aplicables en contextos profesionales junto con los sistemas de evaluacion cualitativos, con su aproximacion holistica y macrotextual, se materializa en un modelo, y en su correspondiente herramienta, para la evaluacion de la calidad de las traducciones profesionales funcionalista y modulable. Para finalizar, se diseña e im-plementa un diseño experimental donde se pone a prueba la fiabilidad de la herramienta y se analizan los resultados obtenidos que arrojan conclusiones esperanzadoras y que animan a probar la herramienta en un experimento a mayor escala.

En el proceso de elaboración de un trabajo académico se plantean una serie de interrogantes que son consustanciales a la propia investigación. Además, si su redacción es en una lengua extranjera, las cuestiones habituales sobre el metodo cientifico y el proceso de investigacion se añaden a las dudas gramaticales y de construccion del discurso en otro idioma. Todo ello conduce a una concienciacion linguistica y a una dedicacion extraordinaria de la parte de estudiantes, investigadores y profesorado que ademas de profundizar en el objeto de estudio de la investigacion, deben cuidar la redaccion en una lengua extranjera y respetar las mismas cortesias comunicativas que existen en la lengua materna. Esta publicacion se presenta como una contribucion en el ambito de la linguistica del frances y del español con fines especificos y tiene como objetivo establecer unas pautas sintacticas, morfologicas, lexicas y textuales para la redaccion de textos academicos en frances y en español. Se organiza en cuatro partes que estan dedicadas a los generos academicos, a las particularidades discursivas de la redaccion academica, a las normas de estilo, ortotipografia y citas bibliograficas y, por ultimo, a las estrategias de redaccion de los diferentes documentos academicos. Esta ultima parte s

El siglo XXI ha sido declarado por la ONU el siglo de las mujeres, siglo en el que se vaticina la consecución de la igualdad de género. Desde el mundo académico, queremos contribuir a dicho propósito a traves de la publicacion de este volumen que auna trabajos sobre la obra de escritoras y/o traductoras que pertenecen al panorama literario francofono de los dos ultimos tournants des siecles (el transito del siglo XIX al XX y del siglo XX al XXI). Si bien es cierto que en los ultimos años los estudios sobre mujeres escritoras y mujeres traductoras se han multiplicado en las librerias, es evidente la falta de estudios concretos que se ocupen del marco temporal abordado en esta obra. Los cambios de siglo generan la nostalgia del tiempo que se acaba y la ilusion del que comienza, la obstinacion de las formas que envejecen y la emergencia de las rupturas que las renuevan; la creacion femenina no ha sido ajena a estas sinergias pese a que las historias de la literatura y de la traduccion la hayan invisibilizado, prisioneras hasta ahora de una tradicion que ha obviado -de forma casi sistematica- las producciones firmadas por un nombre de mujer. Este volumen pretende visibilizar la obra de escritoras y traductoras victimas del injusto olvido del canon literario, canon que hoy dia sig

Is a study of meaninglessness at the core of meaning making. It contends that some textual strategies typical of humorous and postmodern discourses apparently aiming at meaninglessness are in fact inherent features of all discourse that allow for an exponential production of meaning. In times when information-saturated digital markets strive to thrive by cashing on human attention, the threats of post-truth, fragmentation, spectacularity and stunt emotion are nonetheless confronted with a return to populism and essentialist metanarratives.This monograph explores the complementary relation operating between the rational and the irrational, the logical and the illogical, the certain and the uncertain, or the pointless and the purposeful in the process of making meaning. Since that complementarity cannot be escaped, the purposeful exploitation of the irrational, the magical, the illogical, the absurd, the fragmentary or the meaningless can be instrumentalized for the production of meaningful discourse.In the face of irrelevance, meaningfulness emerges as a sense of purpose and a direction that can ameliorate the existentialist angst of the digital age. This however, demands the implementation of an ecology of meaning to complement the current economy of attention. The excessive polarization of this complementary relation may lead to radical essentialism as well as relativism. This is where we stand at the end of postmodernism; on the verge of measuring the meaningful balance to meaningless relevance.

Migración, refugio y asilo: aproximaciones desde la terminología y la traducción aborda la cuestión de la migración y la protección internacional para refugiados y solicitantes de asilo desde presupuestos relacionados con la terminologia, la linguistica y la traduccion. Para ello, a lo largo de los nueve capitulos que conforman el volumen, autores de las universidades de Cordoba, Sevilla y la Jinan University de China abordan los generos textuales en el ambito de la migracion y su traduccion en España y Alemania; el papel de la medicina grafica como medio de informacion para migrantes, la informacion disponible en lengua arabe para migrantes en España y otros paises centroeuropeos; la labor de traduccion e interpretacion español-arabe para solicitantes de proteccion internacional; la traduccion español-chino para residentes temporales en China por motivos economicos y empresariales; la migracion para la realizacion de estudios tambien es contemplado en el marco de aquellos estudiantes extranjeros que residen en nuestro pais, tomando referencia las dificultades comunicativas que encuentran a su llegada a Andalucia; las dificultades de traduccion español-ingles en conflictos de calado internacional, como es el de Afganistan, y su relacion con la realidad migratoria; la competencia instrumental, los recursos documentales y las fuentes documentales son tambien abordados aqui; y, finalmente, la interpretacion en contextos migratorios y de cooperacion internacional, que completa el volumen.

Para superar el androcentrismo predominante en cualquier ámbito de la ciencia, es fundamental llevar a cabo una reinterpretación del conocimiento disponible que permita analizar las desigualdades y los vacios que se han ido forjando a lo largo del tiempo debido a la omision de figuras femeninas y sus aportaciones. Son muchas las mujeres que han sido relegadas a un segundo plano o, incluso, al olvido, ya sea mediante su ocultacion bajo pseudonimos o, simplemente, a traves del desprecio casi sistematico, lo que ha conducido a un "desperdicio del talento femenino", como indica Subirats (2014). Es, por tanto, nuestro deber como investigadoras e investigadores emprender la reconstruccion historica con la inclusion de aquellas figuras femeninas que han desempeñado un papel importante para el desarrollo de la ciencia y que han tenido escasa o nula consideracion hasta el momento. En este libro pretendemos contribuir con esta labor en el ambito de la linguistica y, en concreto, en el campo de la traduccion, mediante el estudio de algunas mujeres que han ejercicio esta actividad a lo largo de los siglos, ya sea como mero oficio linguistico o como medio para transmitir su propia ideologia. Con este objetivo, en este monografico se rescata la figura de algunas mujeres traductoras y se ab

Este cuarto volumen de Reconstruyendo el pasado de la traducción forma parte de un continuum sobre Historia de la traducción. La primera publicación se centró en la difusión de los saberes técnicos y cientificos franceses en España (s. XVI-XIX) enfatizando el papel de la traduccion como vehiculo transmisor de estos saberes. En la segunda el objeto de estudio fueron los traductores, vectores humanos esenciales para la transferencia de los conocimientos entre ambos paises. La tercera reunioinvestigaciones alrededor de otra de las figuras, para nosotros imprescindible en la transmision de los saberes antes mencionados: los editores de las obras no literarias traducidas del frances puestas al alcance de los lectores interesados en los avances cientificos y tecnicos del siglo XIX en las distintas ciudades españolas, en particular en los campos cientificos y tecnicos.En este ultimo volumen se aborda, a traves de diez capitulos, la estrecha relacion que existio entre la traduccion y la enseñanza en el siglo XIX. La traduccion de manuales resulto de gran importancia para implantar los diferentes planes de estudio en especial las asignaturas de ciencias. La terminologia en su recorrido historico y la importancia del frances como vehiculo de transmision de las ciencias son asimismo objeto de tres estudios.

La localización es el proceso de adaptación lingüística y cultural de servicios y productos digitales creados en un determinado lugar para que resulten apropiados en una región geográfica diferente.

Y, ahora, la gramática 5 hace un repaso de algunos de los temas gramaticales básicos en la enseñanza del español como lengua extranjera y propone una explicación fundamentada en un planteamiento cognitivo de la gramática. Desde este enfoque metodológico, las explicaciones parten del convencimiento de que en las lenguas naturales la gramática responde muy a menudo a la codificación de experiencias corpóreas muy básicas. Se trata, en definitiva, de anclar la exposición gramatical en un método que permita al estudiante entender el funcionamiento de las lenguas y hacer comprensibles explicaciones gramaticales que revisten una considerable abstracción. Y, ahora, la gramática 5 consta de 14 capítulos, cada uno de los cuales se articula en tres grandes bloques: explicación gramatical, ejercicios prácticos y ejercicios de recopilación. Las explicaciones gramaticales se acompañan frecuentemente de diagramas y esquemas que tratan de clarificar y aproximar la gramática al estudiante extranjero. En los ejercicios, se ha buscado la variedad y la posibilidad de que el estudiante sea al mismo tiempo aprendiz y artífice de su propio aprendizaje. Por último, los ejercicios de recapitulación se han concebido como una síntesis de la explicación gramatical y de los ejercicios prácticos.

La rama de tecnologías del lenguaje lleva varios años alterando los procesos industriales asociados a la traducción de textos, tanto escritos como orales. El procesamiento del lenguaje natural, la traduccion automatica y los sistemas conversacionales son herramientas cada vez mas empleadas por empresas y profesionales de todos los sectores de la traduccion. En menor medida, se aplican tambien a las modalidades de traduccion que requieren un mayor grado de creatividad, como la traduccion literaria o, mas recientemente, la audiovisual. Este volumen de caracter colectivo pone de relieve las ultimas investigaciones en este ambito. Para ello, a lo largo de nueve capitulos, diversos especialistas de renombre recorren el estado de la cuestion en traduccion automatica -en especial, aquella basada en redes neuronales-, la posedicion y el impacto y los usos de estas nuevas tecnologias en los procesos de traduccion de las distintas modalidades de traduccion audiovisual. De esta forma, se exploran las principales tendencias y necesidades de investigacion que surgen de la convergencia de ambos campos, asi como los aspectos positivos y negativos que la traduccion automatica y la posedicion pueden acarrear en la practica profesional de la traduccion audiovisual, o las distintas posturas que

Recorrido completo por todas las cuestiones esenciales de la gramática desde un nivel A1 hasta A2. - Organizado en dobles páginas para enfrentar la teoría con sus ejercicios correspondientes. - Cuadros para resaltar los puntos gramaticas más importantes. - Numerosos ejemplos de uso. - Dibujos para ilustrar y facilitar la comprensión de las explicaciones gramaticales. - Más de 125 páginas de ejercicios, con modelo de respuesta y soluciones, para ayudar al estudiante a desarrollar su autonomía

Gramática práctica con explicaciones claras y sencillas - Recorrido completo por las cuestiones esenciales de la gramática de los niveles C1 y C2 del Plan Curricular del Instituto Cervantes. - Organizada en dobles paginas para enfrentar la teoria con sus ejercicios correspondientes. - Cuadros para resaltar los puntos gramaticales mas importantes. - Remisiones a otras unidades y al apendice para aclarar o completar conceptos. - Numerosos ejemplos de uso. - Dibujos para ilustrar y facilitar la comprension de las explicaciones gramaticales. - Mas de 400 ejercicios, con modelo de respuesta y soluciones, para ayudar al estudiante a desarrollar su autonomia. - Autoevaluaciones en cada unidad. - Glosario con lexico de los ejercicios traducidos a varias lenguas.

Gramática práctica con explicaciones claras y sencillas. - Recorrido completo por las cuestiones esenciales de la gramática de los niveles B1 y B2 del Plan Curricular del Instituto Cervantes. - Organizada en dobles paginas para enfrentar la teoria con sus ejercicios correspondientes. - Cuadros para resaltar los puntos gramaticales mas importantes. - Remisiones a otras unidades para aclarar o completar conceptos. - Numerosos ejemplos de uso. - Dibujos para ilustrar y facilitar la comprension de las explicaciones gramaticales. - Mas de 400 ejercicios, con modelo de respuesta y soluciones, para ayudar al estudiante a desarrollar su autonomia. - Autoevaluaciones en cada unidad. - Glosario con lexico de los ejercicios traducidos a varias lenguas.

- Más de 250 páginas de ejercicios con sus soluciones.- Un recorrido completo por todas las cuestiones básicas de la gramática para estudiantes de nivel elemental e intermedio.- Organizado en dobles paginas que enfrentan la teoria y los ejercicios correspondientes.- Explicaciones claras y graduadas segun el nivel de dificultad- Numerosos ejemplos.- Atencion a las dudas mas frecuentes.- Para utilizar en el aula o como herramienra de autoaprendizaje

Cuando publiqué Sintaxis para alérgicos a la NGLE ya anuncié que se trataba de una primera aproximación a los nuevos conceptos gramaticales, y que realizaría una segunda edición cuando apareciera el GTG. Los cambios que este propone han sido tan notables que ha resultado preciso escribir un libro nuevo.¿Para que es este libro?Para que puedas aplicar en clase los contenidos de la NGLE y del GTG sin volverte loco, seas profesor o alumno.¿Para quien es este libro?Para profesores y alumnos de Secundaria o de Universidad. Los conceptos que se explican no son muy dificiles, pero si muy novedosos, de modo que los alumnos de Secundaria necesitaran alguna ayuda.¿Que narices es la NGLE? ¿Que diantres es el GTG?La Nueva Gramatica de la lengua española (NGLE) es una obra dirigida por la Real Academia Española y la Asociacion de Academias de la Lengua Española que se comenzo a publicar en 2009 y cuenta con tres formatos, el extendido, de mas de cinco mil paginas, el Manual, de unas mil, y la Basica, de unas trescientas cincuenta. ¿Se te ocurre alguien que sepa mas que ellos de sintaxis?El Glosario de terminos gramaticales se publico en 2020. Es la herramienta que la RAE y la ASALE ofrecen a los profesores para que puedan aplicar la NGLE en clase. Como su nombre indica, esta organizado como un diccionario, lo que facilita las busquedas, pero dificulta la organizacion sistematica de la informacion cuando se pretende enseñar en Secundaria.¿Que aporta este libro?¿Has abierto la NGLE, en cualquiera de sus versiones, o el GTG? ¿Has visto dentro de ellos un analisis en cajas, en bandejas o en arboles? No, ¿verdad? Porque no han sido concebidos para analizar asi. Sin embargo, asi analizamos ahora en Secundaria. Es muy dificil quemar a lo fallero todo un sistema educativo y montar otro sobre las cenizas. En este tiempo de transicion este libro puede ayudarte a enlazar lo que ya hacias con lo nuevo.¿Por que tu libro y no otro?Seguro que existen manuales muy buenos. Yo creo que este te puede ser util porque la experiencia de mis otros libros de sintaxis, morfologia, comentario de texto y literatura ha sido excelente. Empezamos con un grupo de Facebook formado por unas decenas de personas y ahora somos mas de diez mil; mis libros se utilizan en academias y se citan en las oposiciones; muchos profesores y alumnos se han convencido con ellos de que la sintaxis no es imposible ni desagradable, si se trabaja de forma razonada y sistematica. Unete en Facebook a Sintaxis por Alfonso Ruiz de Aguirre.Unete en Facebook a Sintaxis por Alfonso Ruiz de Aguirre.Puedes ver mis videos en mi canal de Youtube.

Éste es un libro que se inscribe en la senda marcada por el célebre lingüista y académico Ignacio Bosque, y viene motivado como un profundo ejercicio sobre algunos de los problemas que rodean a nuestra lengua a raíz de la publicación en los últimos años de obras de la importancia de la "Nueva Gramática de la Lengua Española de la Real Academia", de la que él ha sido ponente, o "Fundamentos de sintaxis formal", publicado por Akal. No obstante, conviene tener muy presente que la presente obra se encuentra muy lejos de lo que podría considerarse un simple homenaje, uno de esos libros puramente «ornamentales», voluminosos, monótonamente académicos y, en el mejor de los casos, de contenidos dispersos. El objetivo que se plantea es muy distinto: un conjunto de 60 contribuciones breves, cada una dedicada a resolver un problema concreto de gramática del español, en el espíritu de algunas obras clave de Bosque (como "Problemas de morfosintaxis"), que dan como resultado un texto homogéneo y perfectamente articulado (como se puede apreciar en el índice), pensado como un «libro de ejercicios y de problemas» con planteamiento y solución, esto es, un libro eminentemente práctico y, por consiguiente, de interés tanto para estudiantes como para profesores. En resumen, una obra destinada a promover el estudio, la reflexión y el progreso de la lengua española, bajo la guía intelectual de uno de los más prestigiosos lingüistas de nuestro tiempo.

Oronce Finé representa una figura destacada en los estudios humanistas del Renacimiento. Gracias a su proyecto científico, logró divulgar y expandir la cultura matemática de su tiempo, así como ejercer una notable influencia en las obras redactadas por los matematicos europeos. El segundo libro, dedicado a la geometria, de su compendio Protomathesis sirvio a los traductores españoles para componer su traduccion, en un contexto de progresiva introduccion de los diferentes idiomas nacionales en los circulos cientifico-intelectuales.

La traducción médico-sanitaria es una actividad fundamental para el desarrollo de la comunicación y el conocimiento médicos en áreas tan variadas como la investigación clínica, la comercialización de medicamentos, la educacion del paciente, la asistencia sanitaria o la gestion de pandemias como la que recientemente hemos vivido. Dada su relevancia y su alta demanda en el mercado, requiere profesionales especificamente formados y capaces de dar respuesta a los retos actuales -y futuros- que plantea.Esta obra ofrece un recorrido actualizado por la traduccion medico-sanitaria con el objetivo de que el lector se adentre en la especialidad; entienda su relevancia academica, profesional e investigadora; y conozca las especificidades que la caracterizan, los problemas que plantea, los recursos y las herramientas de mayor utilidad, las actividades profesionales mas demandadas, o las competencias que se requieren, entre otros aspectos. La obra no solo aborda los retos profesionales y formativos tradicionalmente asociados a esta especialidad, sino tambien los derivados del avance de la inteligencia artificial y de la necesidad de una mayor humanizacion de la comunicacion. Asi, se tratan aspectos como el impacto de la traduccion automatica, la evolucion del perfil del traductor o la opo

La publicación de traducción en os servicios públicos de Mustapha Taibi y Uldis Ozolins es la tercera obra traducida que el grupo FITISPos (Formación e Investigación en la Traducción e Interpretaicón en los Servicios Públicos) saca a la luz….

Desde tiempo inmemorial el eterno dilema de la identidad ha interesado a la crítica y, en consecuencia, ha dado origen a numerosos estudios sobre diversas manifestaciones artísticas, desde muy diferentes posicionamientos. La Imagologia, nacida en el seno del comparatismo, emparentada con la tematolo