Libros de gramática Español, página 7 de 20

Este Cuaderno de gramática española tiene como objetivo el desarrollo de las competencias lingüísticas de los estudiantes de nivel A2. Sus características son: Uso autónomo o guiado. Puede ser util

Recomendado como material complementario en el aula y para el autoaprendizaje. Dirigido a estudiantes jóvenes y adultos de nivel inicial (A1-A2). Nueva edición revisada y actualizada. Doble volumen de una serie de 5, de A1 a B2 + Basico (A1-A2). Dos secciones diferenciadas para trabajar la gramatica y el vocabulario. Actividades que se inscriben dentro de las directrices del Marco Comun Europeo de Referencia. Incluye elementos visuales como tablas, dibujos, fotografias, diagramas y destacados, para facilitar la comprension y la memorizacion. - Tabla de verbos regulares e irregulares. - Solucionario para las actividades tanto de gramatica como de vocabulario.

En muchas ocasiones nos preguntamos. ¿Cómo hablan los ingenieros?....

Esta gramática refleja las normas del español tal cual se recogen en el uso del siglo xxi, sino que también ilustra el uso mediante numerosos gráficos y datos fiables referidos a las categorías gramaticales. Por considerarlo mas ilustrativo, en algunos casos los datos se dan en porcentajes. Los ejemplos aportados son en su mayoria autenticos, es decir, no han sido creados expresamente para demostrar la bondad de determinados comportamientos linguisticos. Los datos han sido extraidos del corpus Cumbre y de un subcorpus etiquetado. La Gramatica practica del español actual consta de 20 unidades y de 4 Apendices (los numeros, expresiones y simbolos matematicos mas comunes, medida del tiempo y gentilicios).

El rápido avance de la medicina (cuyas publicaciones frecuentemente se encuentran en lengua inglesa) ha repercutido en un significativo aumento de los encargos de traducción de textos médicos, hasta el punto de que la traduccion se ha convertido en un elemento imprescindible, ya que no todos los expertos entienden y escriben ingles correctamente. Sin embargo, esta no ha sido la unica consecuencia que dicho avance ha tenido en el ambito humanistico. El interes en los textos medicos ha dado lugar a multitud de estudios terminologicos, estilisticos y traductologicos. Por un lado, se han analizado en profundidad los procesos de documentacion, terminologia o didactica; y por otro, se han publicado numerosos trabajos sobre la redaccion y traduccion de estos textos.Ahora bien, a pesar del alto volumen de publicaciones sobre los textos medicos, se observa un vacio considerable en lo que atañe a un elemento de gran importancia: el folleto medico. Su uso es cada vez mas frecuente para transmitir informacion especializada al publico general (receptores legos en la materia). Sin embargo, las investigaciones realizadas al respecto son muy escasas, y aun lo son mas las que versan sobre su traduccion.En el presente trabajo, se estudia el genero del folleto medico en el Reino Unido y España con una doble intencion. Por un lado, determinar los principales rasgos de estos textos en cada pais. Por otro, comprobar si en los folletos medicos traducidos del español al ingles se efectuan las modificaciones correspondientes. Esto es, si estan presentes todos los rasgos propios de la cultura meta (inglesa), asi como si existe influencia por parte de la cultura origen (española). Para ello, se han compilado tres corpus linguisticos (uno de folletos medicos originales en ingles, otro de originales en español y otro de textos traducidos al ingles) con los que se ha llevado a cabo un analisis contrastivo.

Esta segunda edición de la monografía titulada Traducción e interpretación jurídicas en la Unión europea. Retos para la Europa de los ciudadanos propone realizar un balance de la evolución que se ha producido tanto en la investigación traductológica como en el ejercicio profesional de la traducción e interpretación en contexto jurídico, jurado, judicial, económico-financiero e institucional en los últimos años. Las expectativas que se han creado en torno a la regulación del ejercicio de la profesión de traductor e intérprete en contexto judicial y policial con la creación de un registro nacional y con la puesta en marcha de un sistema de acreditación de profesionales también es objeto de consideración en esta obra. Por otro lado, esta extensa monografía colectiva también rescata de la primera edición un buen número de contribuciones (excepción hecha de los recursos bibliográficos, que han sido objeto de una profunda reestructuración y actualización), en las que se pretende establecer un estado de la cuestión, que trata de dar cuenta de las peculiaridades que acompañan a la conceptualización, a la enseñanza-aprendizaje y a la práctica profesional de la traducción e interpretación jurídicas desde un punto de vista traductológico y de la evolución a la que hemos asistido en la producción científica y en el desarrollo de recursos y herramientas para el ejercicio profesional en nuestros días. El enfoque es intencionadamente interdisciplinar y da cabida a distintos enfoques en la percepción del objeto de estudio. De ahí la presencia, entre los autores, de expertos nacionales e internacionales en estos ámbitos, procedentes del mundo del Derecho, la Administración de Justicia, la investigación traductológica, la enseñanza-aprendizaje y la práctica profesional de la traducción e interpretación jurídicas

Esta segunda edición de la monografía titulada Traducción e Interpretación en el ámbito biosanitario supone una actualización de contenidos, aunque se mantienen un buen número de contribuciones de la primera edicion (excepcion hecha, claro esta, de los repertorios bibliograficos). En esta se incide en el estudio pormenorizado de la evolucion que se ha producido, en las dos ultimas decadas, en la investigacion traductologica aplicada a la traduccion y la terminologia medicas, la interpretacion de conferencias de tematica biosanitaria y la interpretacion asistencial sanitaria; y algunos ambitos relacionados, como la traduccion cientifica, tecnica y tecnocientifica, la interpretacion de conferencias, la interpretacion para los servicios publicos y la mediacion intercultural en contextos asistenciales, entendidas en sentido amplio. Tambien se hace eco, logicamente, de la evolucion que se ha producido en la produccion cientifica (monografias, diccionarios, glosarios, etc.) y en el desarrollo de recursos y herramientas que han cambiado sustancialmente la forma de documentarse, traducir e interpretar en nuestros dias dentro del ambito biosanitario y asistencial sanitario.

La expresión de la causa en español ofrece un panorama caleidoscópico y actual sobre un tema que, siendo clásico, ha merecido, sin embargo, escasas obras monográficas. A lo largo de sus páginas se describen aspectos diversos en terminos historiograficos, sintacticos, pragmaticos, psicolinguisticos, prosodicos, discursivos y diacronicos, con atencion tambien a la lengua de un pasado en el que se rastrean las causas de por que, hoy, explicamos, justificamos y sostenemos razones de la manera en que lo hacemos. Las contribuciones que componen este volumen proceden de investigadores de reconocido prestigio en sus respectivos ambitos, y se caracterizan por su originalidad y caracter innovador. Sus propuestas, y la bibliografia critica y razonada que se incluye, aspiran a ser base y causa eficiente e inspiradora de futuras investigaciones por parte de quienes se interesen por este fascinante problema de los porques en nuestras palabras.

Esta antología nace bajo los mejores auspicios. Empezaré por el principio: cuando comencé a contactar con las primeras editoriales y a tratar con ellas la cesión de los derechos de los cuentos aquí seleccionados recibi consensos,elogios y felicitaciones. De la editorial Einaudi a Sellerio, de Mondadori a Adelphi, pasando incluso por los herederos de algun autor ya desaparecido, todos alabaron la iniciativa y empezaron a colaborar con buenos propositos para llevar a cabo este ambicioso proyecto aunque, en algunos casos, la espera ha sido mas larga de lo esperado. No obstante,lo consegui. Consegui reunir a 24 autores italianos, pude extraer de sus obras paginas memorables de su repertorioliterario y, sobre todo, llegue a realizar esa idea que tanto me interesaba: proponer un manual de lectura para todo.....

EI objetivo general de esta obra es ofrecer un estudio pancrónico de los compuestos sintagmáticos del español que pueda ayudar a establecer su correcta delimitación y su mejor caracterización y que contribuya, en la medida de lo posible, a llenar el vacio bibliografico existente en el tratamiento tanto sincronico como diacronico de la composicion sintagmatica del español. Para desarrollar este objetivo, se han tomado las formas complejas del Diccionario de la lengua española de La Real Academia Española en su vigesima segunda edicion del año 2001. El analisis formal y semantico de las formaciones extraidas del diccionario academico proporciona, sin lugar a dudas, el mejor punto de partida para poder extraer generalidades respecto al funcionamiento sincronico de la composicion sintagmatica en español.

La literatura fantástica no es solamente eso, fantástica, sino que además nos sirve para arrancar del olvido partes de nuestra cultura que han sido excluidas de la memoria por diferentes razones. Sorprendentemente podemos encontrar en la literatura fantastica, como se demuestra en la obra en cuestion, el aporte de los conceptos fundamentales de diferentes religiones, ideas, creencias y mitos mezclados en un crisol, cuya mezcla constituye un pilar importante de las culturas. Ademas, esta literatura festeja el reencuentro de creencias perdidas a lo largo del tiempo y quizas aqui, de este fuerte anclaje antropologico, se desprenden las ideas iniciales del desarrollo del psicoanalisis y la division del ser humano en sus entidades psiquicas establecido por Sigmund Freud, y que finalmente C.G. Jung nos enseño, que todo ser posee el anclaje en el pasado, que se articula en los arquetipos. Pero, sobre todo, la literatura fantastica nos incentiva arriesgar un viaje que nos lleva atras, a nuestros origines humanos, y nos permite proyectarnos al mas alla. Una razon por la que este tipo de literatura aparece con mayor fuerza cuando una cultura se encuentra debilitada, o solamente cuando el ser humano no sabe donde esta parado en su camino.En este sentido no solamente se aborda la teoria de este genero literario, sino que se demuestran y se comprueban los conceptos desarrollados.Por ultimo, para que tambien las traducciones de esta literatura no pierdan nada de su esplendor, se brinda una traduccion parcial de la novela "El Golem" de Gustav Meyrink; una novela llena de impresiones, donde la historia da la mano a la cultura y lleva al lector a un campo fantastico.AutoraRicarda HirteColeccionInterlinguaNumero en la coleccion

El presente trabajo muestra buenas prácticas de traducción e interpretación vinculadas a la integración de la población inmigrante en la comunidad autónoma de Andalucía y es el resultado de la acción de transferencia social llevada a cabo por el grupo PAIDI HUM-940 a traves del proyecto "PROADMIN. Movimientos migratorios en Andalucia: traduccion e interpretacion, herramientas y formacion digital multilingue para la inclusion social". En el se muestran las dinamicas que se han llevado a cabo en 2022 para fomentar la inclusion social de la poblacion migrante en nuestra comunidad con las que se ha facilitado la comprension de los tramites mas frecuentes que deben realizar no nacionales españoles en las administraciones publicas y servicios sanitarios y juridicos para establecerse y regularizar su situacion en nuestra comunidad. Asimismo, esta labor de accesibilidad se ha hecho extensible a profesionales que trabajan con el colectivo inmigrante, asi como a alumnado y profesorado de la traduccion e interpretacion para que la formacion no solo sea tarea del colectivo que llega sino del que acoge.El acceso y difusion a la informacion a traves de herramientas digitales permite concienciar a la sociedad de acogida y reducir el impacto de las fake news y el racismo que puede surgir com

El autor, traductor-terminólogo y docente universitario desde mediados de los años 90, acomete una obra original y genuina al reflexionar, investigar y analizar con rigor terminológico 53 conceptos extraidos de la obra cinematografica del maestro Alfred Hitchcock, sin afan corrector ni revisionista, sin apriorismo, enfrentandose a la filmografia de principio a fin, visionando todos sus largometrajes, una y otra vez, escudriñando los diferentes paisajes linguistico, traductologico, fraseologico y terminologico en busca del elemento linguistico o extralinguistico diferenciador, sin saber de antemano lo que se esconde o le espera detras de cada pelicula.

La obra que tiene entre sus manos recopila las reflexiones de trece autores, que con su trabajo pretenden aportar una visión sobre diversos aspectos que afectan al ámbito de la traducción y la interpretacion, pero que indirectamente trata el fenomeno migratorio, los retos que este ...

nterpreting is a complex phenomenon with semiotic, cognitive, and social dimensions. The second half of the 20th century witnessed increasing professionalization in this field, and in recent years, market conditions have been evolving rapidly. Communication has become faster and more technical, information and communication technologies have empowered users and altered workflows, societies are undergoing unforeseen transformations, and language regimes are changing, both in terms of diversification and of the use of lingua francas.The challenges and opportunities associated with these developments call for a reframing of quality assessment and assurance. Output-focused research is being joined by investigation on cognitive and social processes, the various subfields of interpreting studies are beginning to gel, and research is becoming more interdisciplinary. This volume offers a glimpse of the stimulating research on interpreting quality made possible by the collaboration of scholars, trainers, and practitioners

INVESTIGACION DE LA CREATIVIDAD EN TRADUCCION,LA es un libro del autor ROJO LOPEZ,ANA MARIA editado por COMARES. INVESTIGACION DE LA CREATIVIDAD EN TRADUCCION,LA tiene un ci¿digo EAN 9788490458662, de la coleccii¿n COMARES INTERLINGUA y consta de 187 pi¿ginas.

El Estudio contrastivo de la fraseología china y española desde una perspectiva lingüística va dirigido fundamentalmente a aquellos investigadores que se interesan por la lengua china y la fras

El contenido expresado por la forma compuesta he cantado en el sistema verbal español es una de las cuestiones que más interés han despertado en los estudios gramaticales sobre esta lengua, principalmente por haberse establecido entre el ambito nacional de dicha forma y el de la simple cante un nreparto significativo que no existia en el verbo latino

La gestión terminológica consiste en una serie de procedimientos de carácter técnico que involucran el empleo de la tecnología para aumentar la eficiencia en la recopilación, documentación, almacenamiento y recuperacion del vocabulario especializado. Constituye, pues, un trabajo esencial para el tejido industrial, especialmente para las empresas y las instituciones. El resultado de la gestion terminologica suele ser una base de datos, donde se consignan los terminos, sus usos, recomendaciones o vinculaciones a ciertos productos o empresas, aclaraciones, observaciones o definiciones, sinonimos, etc. La utilidad real de estas bases de datos terminologicas reside en que permiten consultar rapidamente informacion validada y contrastada, ya sea por los usuarios externos o por el personal de la empresa o institucion. Este volumen presenta un estado de la cuestion donde se aborda la fundamentacion teorica y metodologica en torno a la gestion terminologica, que se presenta como una de las actividades relacionadas con el tratamiento del discurso especializado. Para ello, se introduce su necesaria relacion con las bases de datos terminologicas, con la linguistica de corpus y con la extraccion terminologica, aplicaciones para las cuales el presente volumen recopila un catalogo de 103 re