Aquesta obra equival a una edició reduïda, i en format de butxaca, de la part més important (per al gran públic) del "Nou diccionari auxiliar", publicat recentment per l'autor; concretament, de la part anomenada "repertori lexicogràfic d'interferències en