EL LENGUAJE INCONSCIENTE: LA INTERFERENCIA DEL INGLES EN EL ESPAÑ OL DE COLOMBIA

El lenguaje inconsciente. La interferencia del inglés en el español de Colombia no es un diccionario de anglicismos, ya existe un buen número y muy completos. El inglés, lengua de la globalización, ejerce una notable influencia sobre todas las lenguas nacionales. El presente texto pretende documentar, con algunos ejemplos, dicha influencia en el español hablado y escrito en Colombia. La influencia lingüística inglesa y en particular la estadounidense, que en las primeras décadas del siglo XIX se limitaba a algunos préstamos y calcos, actualmente está modificando la estructura del español colombiano. El inglés ejerce una acción determinante en algunas categorías gramaticales del español de Colombia como el artículo, el género de los nombres, los verbos y las preposiciones, entre otros. Asimismo, lo que más preocupa a los lingüistas colombianos es que en la mayor parte de los casos, los hablantes no son conscientes de ello.