Libros de Lingüística del español de América

Además de los temas tratados en otros volumenes de la colección El español de América, se contempla para Argentina un epígrafe dedicado al lunfardo/cocoliche, y para Paraguay otro dedicado al bilingü

La obra relata la vida, las costumbres, los hábitos, el lenguaje, las creencias, adversidades, juegos, sus voces y formas de pensar de los mineros del sur de Chile. En medio de un territorio hostil y de arduo sacrificio, los trabajadores del carbon no perdieron la magia de la vida, como en este libro se puede comprobar.

Esta obra lexicográfica saca toda su sustancia de la literatura social contemporánea de los seis países del Istmo centroamericano (unas cien referencias literarias de los años 1920 a 1990), y consta de mas de 1300 articulos que representan unas 1500 acepcEsta obra lexicográfica saca toda su sustancia de la literatura social contemporánea de los seis países del Istmo centroamericano (unas cien referencias literarias de los años 1920 a 1990), y consta de mas de 1300 articulos que representan unas 1500 acepciones ejemplificados por 2222 citas.Este diccionario se ha hecho desde una optica claramente descriptiva, sintetica y, como ya lo hemos señalado, didactica, lo que lo convierte en el primero de esta indole y de esta envergadura respecto al area geografica contemplada. Por su naturaleza regional (o plurinacional) y su presentacion unificadora (o por lo menos homogenea), este catalogo de voces españolas diferenciadas responde tambien, en cierto modo, a la politica lexicografica, a la vez abierta y federativa, llevada desde hace ya algunos años por la Asociacion de Academias de la Lengua Española.El trabajo se inscribe, por lo tanto, en la linea de concepcion de las publicaciones, recientes o por venir, de dicha instancia cientifica, como son el joven Diccionario panhispanico de dudas, o el inminente Diccionario academico de americanismos. Este ultimo asi como el futuro Atlas Linguistico de America Central (ALAC), sera, sin lugar a dudas, sumamente instructivo y de una ayuda imprescindible para los muchos estudiosos de la lengua española.

Esta obra contiene 150 documentos no literarios procedentes de diversos archivos de la ciudad de Lima, fechados entre 1546 y 1697, que constituyen la primera colección de mediana envergadura referida al español en el espacio peruano y en los siglos primigenios. Los textos son extraordinariamente heterogeneos por extension, tematica, modalidad de expresion linguistica; se encontraran aqui declaraciones ante la justicia, cartas de diverso tipo, memoriales, recibos, listas de productos de comercio, informes medicos, etc.

Libro de Texto: ENCICLOPEDIA ESPAÑOL EN ESTADOS UNIDOS Idioma CASTELLANO

No es ninguna novedad señalar que las variedades del español de los países de América Central siguen constituyendo las más desconocidas del continente desde el punto de vista histórico; ante la pregunta del porque de tal abandono por parte de los estudiosos, siempre se presenta como justificacion la escasa disponibilidad de fuentes documentales que sirvan como corpus de trabajo sobre los que llevar a cabo los acercamientos diacronicos que podrian arrojar luz sobre esta cuestion. Precisamente como forma de paliar esta situacion, se presenta en este volumen una antologia de textos transcritos filologicamente segun los criterios de CHARTA que cubre la epoca tardocolonial (1650-1819) de dos paises centroamericanos que por el momento cuentan con menos fuentes documentales publicadas, Honduras y El Salvador; por medio de ella se pretende poner a disposicion de los investigadores unos materiales rigurosos y fiables que permitan seguir desarrollando analisis de muy diversa indole acerca del devenir diacronico del español que a lo largo del tiempo se ha empleado en estas dos republicas y que identifica actualmente a sus ciudadanos.

El lenguaje inconsciente. La interferencia del inglés en el español de Colombia no es un diccionario de anglicismos, ya existe un buen número y muy completos. El inglés, lengua de la globalización, ejerce una notable influencia sobre todas las lenguas nacionales. El presente texto pretende documentar, con algunos ejemplos, dicha influencia en el español hablado y escrito en Colombia. La influencia linguistica inglesa y en particular la estadounidense, que en las primeras decadas del siglo XIX se limitaba a algunos prestamos y calcos, actualmente esta modificando la estructura del español colombiano. El ingles ejerce una accion determinante en algunas categorias gramaticales del español de Colombia como el articulo, el genero de los nombres, los verbos y las preposiciones, entre otros. Asimismo, lo que mas preocupa a los linguistas colombianos es que en la mayor parte de los casos, los hablantes no son conscientes de ello.

Si Europa es gramática y Asia semántica, América es sintaxis, es decir: relación. El presente volumen recoge crónicas, ensayos, reseñas, apuntes, semblanzas, artículos, donaires, panoramas y papeles concentrados en torno a las letras latinoamericanas contemporaneas. Es un libro que busca, ademas de dibujar un mapa, deletrear y compartir una pasion por sus voces, obras y letras.Ejercicio de americaneria andante y leyente, oficio de razas y raices, olla de criollos, mestizos y mulatos, America sintaxis se da como un sueño de y entre las fronteras, una fantasia y una fuga - ademas en el sentido musical -, un haz de variaciones sobre esa melodia reveladora llamada con pompa y flauta las letras del Nuevo Mundo. America sintaxis ha sido, para mi, un libro inmensamente generoso: no solo me ha deparado felicidad leida y amistad vivida. Me ha dejado entre las manos la prueba de que, sin parabolas, soy en el otro, de que lo nuestro son los otros, y somos y estamos entre otros. Adolfo Castañon

El presente trabajo estudia varios aspectos de una de las obras más importantes de la lexicografía española no académica del siglo XIX: el Nuevo Diccionario de la lengua castellana de Vicente Salvá.

Acompaña CD-ROM Estudio lingüístico de un corpus de cartas privadas escritas por personas pertenecientes a toda la escala social, que supone un novedoso acercamiento a la lengua española hablada en A

Nuevas miradas a los rasgos lingüísticos, la literatura y música de la región del Río de la Plata en cuyas dos orillas, la de Buenos Aires y la de Montevideo, surgió una cultura compartida y única.

Artículos que practican un nuevo hispanismo crítico, reafirmando el debate internacional por ampliar el campo y postulando un ejercicio de relevos para documentar su futuro.