Humberto López Morales

Amplia recopilación de ensayos, discursos, entrevistas y conferencias del Humberto López Moreales.

Esta monografía es un crítico acercamiento integrador a la traducción (literaria) a partir de la teoría y la práctica. Abarca tanto puntos de vista docentes y profesionales como del alumno o persona que se quiera iniciar en dicha materia. Consta de diversos ejemplos practicos y como propuesta innovadora docente y en aras a la adaptacion a las normas de la convergencia universitaria europea tiene en cuenta multiples factores que influyen en la traduccion literaria, como son la caracterizacion de textos, el proceso de traduccion, el mercado de la traduccion literaria, los derechos de autor y traductor, cuestiones didacticas junto a la discusion de lo que es un error, la evaluacion y la motivacion. Prefacio de Humberto Lopez Morales, Secretario General Asociacion de Academias de la Lengua Española. "Estudio preliminar sobre la traduccion literaria desde una perspectiva funcional" de Christiane Nord.

Política educativa y cultural del futuro de la isla.

Mucho m#s que un libro de historia, una obra fundamental para todo aquel que est# interesado en la parcela m#s importante de nuestra vida cotidiana: el idioma que nos une. A finales del siglo XV, el castellano desembarc# en Am#rica para iniciar un largo camino que lo convertir#a en el espa#ol. Desde aquella #poca y hasta nuestros d#as, el idioma se ha transformado y nos ha transformado: no s#lo hizo suyos los sabores y los colores del Nuevo Mundo, sino que tambi#n se entrever# de su historia para mostrarnos nuevas maneras de pensar y ser. En este libro -ganador por unanimidad del Premio Internacional de Ensayo Isabel Polanco en su segunda edici#n- Humberto L#pez Morales nos lleva a recorrer los caminos del espa#ol para recuperar los momentos culminantes de su devenir hist#rico y mostrar el prometedor destino que parece aguardar a nuestra lengua, la segunda con m#s hablantes del mundo. "Un texto bien escrito, bien organizado, bien presentado, que sabe contener discretamente la erudici#n que en #l subyace en beneficio de una lectura apasionante y grata." Extracto del acta del jurado, compuesto por Ricardo Lagos, Gonzalo Celorio, Concepci#n Company, Jos# G. Moreno de Alba, Laura Restrepo y Daniel Samper

A pesar de que en nuestros días la investigación lingüística requiere de técnicas más elaboradas y refinadas que nunca antes, nuestros investigadores noveles no disponen de un libro de conjunto que s

La obra selecta de Humberto López Morales solo puede aspirar a dar cuenta de las múltiples facetas de su quehacer, y no del verdadero alcance y dimensión humanista de su trabajo. Desde la pasión del critico y el estudioso literario, hasta el rigor y la minuciosidad del investigador; desde el didactismo autentico e innato del profesor, el verbo elegante, liberador y unificador cuando del español y las Academias se trataba, hasta su preocupacion constante y mas intima sobre Cuba.

Humberto López Morales recoge en esta tercera edición, muy corregida y aumenta-da, de su Sociolingüística las últimas aportaciones al estudio de una materia que, en los últimos años, se ha ido adentr

La producción y la comprensión de textos escritos constituyen destrezas fundamentales, ya que, a pesar de la importancia creciente de los medios audiovisuales, la letra y el papel constituyen aún el camino mas generalizado para la transmision de la cultura. Produccion y comprension de textos intenta que los estudiantes adquieran y desarrollen unas estrategias linguisticas que les permitan construir textos coherentes, con el indice de madurez sintactica que debe esperarse de una persona culta, y asimilar adecuadamente los contenidos de los mensajes que estan obligados a entender, no solo en su etapa de estudiante, sino tambien en la vida profesional que les espera en un futuro proximo. No se trata, por consiguiente, de un libro destinado a aportar informacion gramatical. La finalidad que persigue, a traves de una amplia variedad de ejercicios, es desarrollar destrezas y ampliar la competencia comunicativa escrita del alumno.

El presente trabajo se propone estudiar el vocabulario disponible en el español de Puerto Rico. Se inscribe, pues, dentro de los proyectos de descripción de norma léxica de una sintopía dada, enriquecido con el examen de ciertas variables sociales -sexo, nivel sociocultural, procedencia geografica, tipo de escuela donde se han cursado los estudios preuniversitarios- para que sus materiales sirvan de base a estudios posteriores de diversos tipos. Sin embargo, este estudio no quiere apartarse de los objetivos principales que guiaron las primeras investigaciones sobre disponibilidad lexica: los educativos.

La recopilación bibliográfica de este volumen ha correspondido al Profesor Humberto López Morales, quien, siguiendo el esquema general de la colección, subdivide las referencias generales de la zona y las correspondientes a cada pais en los siguientes apartados: 1. Bibliografias. 2. Historiografia linguistica. 3. Actas de simposios y volumenes colectivos. 4. Estudios generales. 5. Fonologia. 6.Morfosintaxis. 7. Lexico-semantica. 8. Sociolinguistica y sociologia del lenguaje. 9. Geolinguistica. 10. Etnolinguistica. 11. Ortografia. 12. Estudios linguisticos de textos literarios.

Este nuevo Cuaderno de esta serie El español de América ha estado a cargo de Humberto López Morales. Los epígrafes que en él se desarrollan son los siguientes:1.AMÉRICA CENTRAL: GENERALIDADES 1.1.Bibliografias 1.2.Historiografia linguistica 1.3.Estudios generales 1.4.Fonologia 1.5.Morfosintaxis. 1.6.Lexico-semantica 1.7.Sociolinguistica y Sociologia del lenguaje 2.COSTA RICA .2.1.Bibliografias 2.2.Historiografia linguistica 2.3.Estudios generales. 2.4.Estudios regionales. 2.5.Fonologia. 2.6.Morfosintaxis 2.7.Lexico-semantica. 2.8.Sociolinguistica y Sociologia del lenguaje 2.9.Geolinguisuca 2.10.La lengua y la escuela 2.11.Estudios linguisticos de textos literarios. 3.EL SALVADOR 3.1.Obra generales 3.2.Fonologia 3.3.Lexico-semantica 3.4.Estudios linguisticos de textos literarios 4.GUATEMALA 4.1.Bibliografias 4.2.Estudios generales 4.3.Fonologia 4.4.Morfosintaxis. 4.5.Lexico-semantica 4.6.Sociolinguistica y Sociologia del lenguaje 4.7.Psicolinguistica 5.HONDURAS 5.1.Bibliografias 5.2.Historiografia linguistica 5.3.Estudios generales 5.4.Fonologia 5.5.Morfosintaxis 5.6.Lexico-semantica 5.7.Sociolinguistica y Sociologia del lenguaje 5.8.La lengua y la escuela 5.9.Estudios linguisticos de textos literarios 6.NICARAGUA 6.1.Bibliografias 6.2.Historiografia linguistica 6.3.Volumenes colectivos 6.4.Estudios generales 6.5.Fonologia 6.6.Morfosintaxis 6.7.Lexico-semantica 6.8.Sociolinguistica y Sociologia del lenguaje 6.9.Estudios linguisticos de textos literarios 7.PANAMA 7.1.Bibliografias 7.2.Historiografia linguistica 7.3.Estudios generales 7.4.Estudios regionales 7.5.Fonologia 7.6.Morfosintaxis 7.7.Lexico-semantica 7.8.Sociolinguistica y Sociologia del lenguaje 7.9.La lengua y la escuela Abreviaturas bibliograficas