RELATO DE LOS AÑOS PASADOS: SEGUN LA CRONICA LAURENCIANA (1377)

El Relato de los años pasados, obra conocida convencionalmente como la “Primera o principal crónica rusa”, cuya primera traducción al español se ofrece en este volumen, es una compilación atribuida al monje kievita Néstor (ca. 1115), aunque se trata en realidad de una obra pacientemente compilada a lo largo de varias generaciones de monjes pertenecien-tes al monasterio de las Cuevas de Kíev (en donde Néstor fue monje a finales del siglo XI y principios del XII), y constituye la principal fuente narrativa para profundizar en la historia de la antigua Rusia. La crónica Relatos del pasado, narra de modo admirable el comienzo del Estado ruso, la historia de sus primeros príncipes (Oleg, Ígor, Svyatoslav, Vladímir…) y los acontecimientos más importantes de los siglos IX–XII. En este contexto, examina las tierras pobladas por los eslavos y enumera sus tribus, centrándose en la historia de la Rus de Kíev. Pero, sobre todo, el Relato cuenta detalladamente un grandísimo acontecimiento histórico: la adopción del cristianismo por la Rus. La presente edición del Relato de los años pasados ha sido realizada por el profesor Ángel Luis Encinas Moral, el primer historiados rusista y eslavista en impartir clases en la Universidad española, quien es autor además de la edición y traducción al español de otra obra fundamental de la literatura medieval rusa: El cantar de las huestes de Ígor, publicada también en esta misma colección.