📗 Libro en italiano TENDENCIAS CULTURALES EN ITALIA: ENTRE LITERATURA, ARTE Y TRADUCCION

La intención de los autores de esta obra es dar a conocer al público español algunas de las tendencias culturales más destacadas del panorama cultural italiano, en un período de tiempo que se sitúa entre finales del siglo XIX y XXI, pasando por disciplinas concretas del panorama literario, artístico y traductológico.

El ámbito lingüístico que interesa muy de cerca a la actividad académica de ambos editores y que se expande al terreno de los estudios aquí realizados, se ciñe al par de lenguas italiano-español.

El libro se estructura en distintos planos: desde el eminentemente literario, donde se examinan las obras de algunos de los autores más representativos del contexto cultural italiano, como Sciascia, Tabucchi, Calvino hasta el futurista Depero, al artístico donde se analiza la relación escritura-pintura del siglo XIX, para terminar hablando del Arte Póvera, uno de los movimientos más importantes del siglo XX.

Finalmente, desde un punto de vista ético-lingüístico, se ha considerado oportuno incluir en esta obra los estudios realizados entorno a dos autores de habla hispana como Poletti y Borges, en su vertiente traductológica y sociolingüística respectivamente, materias tan importantes dentro del debate académico actual que abren camino a profundas reflexiones y motivos de contactos entre ambas culturas.