versiones y diversiones-octavio paz-9788416252152

VERSIONES Y DIVERSIONES

 (En papel)

OCTAVIO PAZ

, 2014
  • Nº de páginas: 440 págs.
  • Encuadernación: Tapa blanda
  • Editorial: GALAXIA GUTENBERG
  • Lengua: CASTELLANO
  • ISBN: 9788416252152
'La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermética y transparente que, al abrirse, nos muestra una realidad más real y más humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones.' 'Traducción y creación son operaciones gemelas. Por una parte, según lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traducción es indistinguible muchas veces de la creación; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una continua y mutua fecundación.' 'Mis versiones son, más que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra.

Las diferencias entre creación y traducción no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traducción es una recreación, un juego en el que la invención se alía a la fidelidad: el traductor no tiene más remedio que inventar el poema que imita.

Estas versiones son el resultado de la pasión y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversión o, más exactamente, una recreación. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mía. Muchos de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antigüedad de todas las obras de arte: la de hoy mismo.'

$379.00

$360.05

Inseparables, comprar "VERSIONES Y DIVERSIONES" junto con:

versiones y diversiones-octavio paz-9788416252152
figuras y figuraciones-9788481092509
FIGURAS Y FIGURACIONES OCTAVIO PAZ MARIA JOSE PAZ

Cómpralos hoy por

versiones y diversiones-octavio paz-9788416252152
makbara (premio octavio paz de poesia y ensayo 2002)-9788481092431
MAKBARA (PREMIO OCTAVIO PAZ DE POESIA Y ENSAYO 2002) JUAN GOYTISOLO

Cómpralos hoy por

versiones y diversiones-octavio paz-9788416252152
dignum est y otros poemas-9788481097177
DIGNUM EST Y OTROS POEMAS ODYSSEAS ELYTIS

Cómpralos hoy por

Datos del libro

  • Nº de páginas: 440 págs.
  • Editorial: GALAXIA GUTENBERG
  • Lengua: CASTELLANO
  • Encuadernación: Tapa blanda
  • ISBN: 9788416252152
  • Año edición: 2014
  • Plaza de edición: ES

Resumen

'La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermética y transparente que, al abrirse, nos muestra una realidad más real y más humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones.' 'Traducción y creación son operaciones gemelas. Por una parte, según lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traducción es indistinguible muchas veces de la creación; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una continua y mutua fecundación.' 'Mis versiones son, más que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra.

Las diferencias entre creación y traducción no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traducción es una recreación, un juego en el que la invención se alía a la fidelidad: el traductor no tiene más remedio que inventar el poema que imita.

Estas versiones son el resultado de la pasión y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversión o, más exactamente, una recreación. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mía. Muchos de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antigüedad de todas las obras de arte: la de hoy mismo.'

0

Valoración Media

Todavía no ha sido valorado

Valoraciones usuarios

  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Recomendaciones usuarios

  • 0% No ha sido todavía recomendado
Haz tu recomendación

Opiniones "VERSIONES Y DIVERSIONES"

No hay opiniones para este producto

Hazte un hueco en la comunidad de Casa del Libro, regístrate