ABRAHAM B. MEIR IBN EZRA

El tudelano Abraham ibn 'Ezra', tras abandonar hacia 1140 la Península Ibérica, llevó a las comunidades judías de Italia, Francia e Inglaterra los logros científicos y literarios alcanzados por sus correligionarios hispanos en los siglos X y XI. Poeta, filósofo, exegeta, matemático, astrónomo, astrólogo, critico literario y gramático, Ibn 'Ezra' fundió en el crisol de su obra todo el conocimiento acumulado por los judíos andalusíes, un complejo sistema en el que todos esos aspectos se relacionan íntimamente entre sí: la gramática se explica por la matemática, la exegesis se ayuda de la filosofía o la astrología, sus poemas se pueblan de imágenes astronómicas. Presentamos aquí la edición crítica del último de los escritos de Abraham ibn 'Ezra' sobre la lengua hebrea, el Safah berurah, a partir de los manuscritos conocidos, varios de ellos dependientes de la Editio princeps de 1530 (Constantinopla). La traducción castellana, anotada, trata de ser a la vez fiel al original y comprensible. Esta obra se basa en la tesis doctoral del Dr. Enrique Ruiz González (Universidad Complutense, 1994), reelaborada y puesta al día por el Prof. A. Sáenz-Badillos.

INTR. DE LORENZO JIMENEZ PATON 

El Libro del Mundo (Sefer ha-Olam) tiene como objetivo la edición y el estudio de las versiones castellanas de esta obra astrológica de Abraham ibn Ezra a partir de los textos conservados en los manuscritos B-332 del Archivo de la Catedral de Segovia (1432) y 2138 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca (1521). Este trabajo se suma asi a la corriente de recuperacion de la obra cientifica de Abraham ibn Ezra impulsada, en la ultima decada del siglo XX, por investigadores de la talla de Gad Freudenthal, Renate Smithuis y, especialmente, Shlomo Sela. Tras una puesta en contexto del autor, de su obra cientifica y su repercusion en la Europa occidental desde el siglo XII, se presentan los manuscritos objeto de estudio, se comentan sus contenidos respectivos y, por ultimo, se analiza la obra, representativa del interes suscitado por la astrologia universal en la Edad Media. La edicion de las dos versiones castellanas del libro va acompañada del estudio del lenguaje empleado en cada una de las traducciones, completada por el correspondiente glosario. Para facilitar la comprension de las versiones antiguas de la obra se añade, en cada caso, la traduccion al castellano actual de los originales hebreos de Ibn Ezra.

El Libro del Mundo (Sefer ha-'Olam) tiene como objetivo la edición y el estudio de las versiones castellanas de esta obra astrológica de Abraham ibn Ezra a partir de los textos conservados en los