ALBERTO COLUNGA CUETO

La Biblioteca de Autores Cristianos lleva más de seis decenios consagrada con singular dedicación, a difundir la Biblia. Se inició la colección el año 1944 con la Biblia NÁCAR-COLUNGA, traducida directamente de los idiomas originales, hebreo y griego. Publico mas tarde una cuidada edicion de la Vulgata Latina. En 1947 ofrecio al publico una segunda version castellana, tambien directa y de los textos originales, a cargo del P. BOVER, SI, y de don FRANCISCO CANTERA, catedratico de Lengua hebrea en la Universidad de Madrid. A la que seguira mas adelante (1975) la preparada por F. CANTERA y el P. MANUEL IGLESIAS, SI. Ha difundido ademas la BAC varios millones de ejemplares en ediciones manuales del Nuevo Testamento y de los cuatro Evangelios. Ha promovido dos grandes series de comentarios españoles a la Biblia: uno, la Biblia comentada, en siete volumenes, elaborado por profesores de la Pontificia Universidad de Salamanca y de la Facultad de Teologia de San Esteban de dicha ciudad; y otro, La Sagrada Escritura. Texto y comentario, con nuevas traducciones directas de los textos primitivos, redactado por profesores de Escritura de la Compañia de Jesus en España y en el extranjero. Ha publicado tambien la BAC una edicion de la NACAR-COLUNGA en tamaño especial, enriquecida con una serie de laminas, ineditas tomadas de codices medievales españoles, edicion cuyas caracteristicas son: mayor cuerpo de letra, formato ligeramente mayor y lugares paralelos al pie de capitulo. He aqui el sucinto panorama completo del esfuerzo que la BAC viene realizando para secundar, promover y canalizar editorialmente el movimiento biblico en España e Iberoamerica. Ante las orientaciones del Concilio Vaticano II, la BAC se siente estimulada a desarrollar aun mas su actividad biblica. Esta edicion de bolsillo de los Libros Sagrados, con sus mas de veinte ediciones ofrecidas por la BAC a los lectores, es prueba de ello.

La Biblia Vulgata Latina es, por así decirlo, el texto oficial de la Iglesia, del que, sin perjuicio de acudir a los textos originales hebreo y griego, tienen que servirse continuamente los profesores y alumnos de los centros docentes eclesiasticos. Preparada la primera edicion, en 1946, por los prestigiosos profesores de Sagrada Escritura Alberto Colunga y Lorenzo Turrado, su labor no consistio unicamente en reproducir con fidelidad el texto de la Vulgata, sino que añadieron una serie de complementos que ayudan enormemente a la mejor comprension del texto. Asi, en lugar de un texto biblico seguido, se han intercalado oportunamente titulos y epigrafes a lo largo de cada capitulo, para lograr una lectura mucho mas facil y agradable. Ademas, a cada libro precede un sumario, de gran ayuda para retener en la memoria los temas e ideas fundamentales alli desarrollados. Finalmente, uno de los grandes aciertos de esta edicion es el magnifico "Index biblicus doctrinalis" puesto al final, con el que el lector puede informarse facilmente sobre que dice la Escritura y donde acerca de una determinada verdad o tema.