Alberto Silva

Éste es un libro de poesía. Traduce y desmenuza poemas tanka engarzados en la Historia de Genji, novela japonesa de Murasaki Shikibu. Pero su ambición le lleva mucho más lejos. Amplios ensayos críticos ambientan la poesía cortesana del siglo X, marco histórico de la novela, y ofrecen una íntima antropología del alma femenina de Kioto, antigua capital del imperio. La corte se ilumina con textos y poe­sías que hablan de amor: del cortejo y su afanosa preparación, del abordaje de la dama, de lances picarescos en cámaras a oscuras, del desen­lace incierto, aunque siempre encendido, de afectos, traiciones y promesas. Aquí la pasión se traduce en palabras: ¡el amor mismo es asunto de escritura! Centrado en la figura de Genji Minamoto, príncipe radiante, el libro alumbra un hecho crucial para entender la cultura nipona primitiva: los poemas han sido escritos por mano de mujer. Con su estilo, su sensibilidad, sus prioridades, su peculiar visión de la existencia en un mundo de azaroso destino. La poesía de Shikibu eleva a gran altura la pasión amorosa y amplía nuestra comprensión de las emociones puestas en movimiento por el juego amatorio: el de ayer, el de hoy y el de siempre. Este libro con mil años de vida puede sernos de gran consuelo y compañía.

El libro del Haiku es, ante todo, un libro de poesía escrito, traducido y anotado por un poeta, Alberto Silva que es además profesor de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kyoto. Fruto de la pasion poetica, de la investigacion linguistica y de la precision imaginativa, este libro reune nuevas traducciones al castellano de 780 haikus precedidas de un introduccion y seguidas de un ensayo critico.

Eis a história que conta o drama de um homem que, após o fim do relacionamento, ainda está apaixonado e tem a necessidade de desabafar sobre seu ressentimento. Dividida em temas, busca descrever brevemente a forma como ele convive com suas lembranças, com o sentimento da falta, com a saudade e as coisas que queria ter dito e ouvido. AINDA TE AMO! traz a superficie a lucidez de uma decepço amorosa, ate a sua superaço.

En «Zen 4. El Oficio de vivir», Alberto Silva se cuestiona e interroga sobre la práctica meditativa (el «zazen») entendiéndola como auténtica ‘maestra de vida’ que se manifiesta en el hábito personal

El pensamiento del Zen es el resultado de una práctica meditativa. El gran reformador del budismo japonés, Eihei Dôgen, afirmó que «Zen es zazen». Asimismo, el zazen o «Meditación» sentada Zen reúne

El «zazen» o meditación sentada zen ocurre al calor de la práctica: es una experiencia que pasa en el cuerpo y con el cuerpo. Por esta razón, es necesario cuestionar la manera en que el zen asume el

El viaje del Zen hacia nosotros contraría la dirección del sol. Nacido a orillas del Ganges, tomó forma primitiva con arcilla de Budismo y de Yoga. Se enriqueció luego en el Tíbet, y continuó su crecimiento en China. De camino hacia Japon durante veinte siglos, se llamo dhyana, channa o chan. Despues de tan pausada maduracion, surgio en Japon con el nombre de Zen, epitomizado en la vida y la obra de Eihei Dogen, fundador del Soto, escuela de la meditacion sentada o zazen, en pleno siglo XIII.La irrupcion de Occidente en Japon en el siglo XIX activaria un nuevo periplo del Zen japones hacia el Este: su exportacion a Estados Unidos, luego a Europa y ahora a America Latina.Como los magos biblicos, el Zen busca salud en Oriente, solo que su Oriente es hoy el mundo occidental. ¿Que podra encontrar entre nosotros?

Alberto Silva (Buenos Aires, 1943), poeta y traductor; ha puíblicado El viaje, Celebración del mar y Perros calientes. Fue profesor de la Universidad de Estudios Extraníjeros de Kioto y ha publicado, entre otros, los ensayos La invencion de Jaipon (2000), El libro del Haiku (2005, 2008), Libro de amor de Murasaki (2008) y Zen (2015 y 2018).Misael Ruiz (Bruselas, 1960), autor de los poemarios El hueco de las cosas (2010) y Todo es real (2017; premio Antonio Oliver Belmas), ha traducido y editado la poesia de R.S. Thomas (2008), Clive Wilmer (2011), George Herbert (2014, con Santiago Sanz; premio de traduccion Angel Crespo, 2015) y Catherine Pozzi (2018). Juan Pablo Roa (Bogota, 1967) ha publicado los titulos de poesia Icaro (1989), Cancion para la espera (1993), El basilisco (2008), Existe algun lugar en donde nadie (2010, 2017, XXXV premio de poesia Vila de Martorell), Cuaderno del Sur (2019) y Este dia, este momento (2022). Ha traducido la poesia de Amelia Roselli (2004), Anna Maria Giancarli y Antonella Anedda (2014).