ANGEL RAMA

Ángel Rama acuñó un término hoy indispensable en la historia cultural: ciudad letrada, cuyo destino es muy curioso o quizás,, muy previsible. En el ámbito de intelectuales y escritores la ciudad letrada es ya un sinonimo de vida literaria en las urbes, el espacio relativamente independiente en donde los escritores se han reunido, han disentido, se han peleado, han creado revistas, se han enfrentado a los gobiernos, han pactado con tiranos y caudillos, han buscado el mecenazgo, se han sobrevalorado y minusvalorado. Hoy la ciudad letrada es la expresion que rige el examen del desarrollo historico de la organizacion involuntaria o voluntaria de un sector comparativamente privilegiado, en relacion cercana o antagonica con el poder.

Lo mejor de la mirada crítica de Ángel Rama quedó plasmada en los ensayos que componen esta obra, referente indudable de los estudios literarios realizados desde América Latina. El crítico uruguayo ahonda aqui en la categoria de transculturacion narrativa, la cual da cuenta de un fenomeno propio de los procesos creativos de la narracion latinoamericana de mediados del siglo XX. Con ella describe la compleja asimilacion de otras narrativas y culturas por parte de escritores latinoamericanos como Gabriel Garcia Marquez, Juan Rulfo, Joo Guimraes Rosa y, por supuesto, Jose Maria Arguedas, entre otros, quienes ubican sus relatos en las periferias de las ciudades-puertos cosmopolitas: el serton, la sierra andina, el campo; pese a renunciar en apariencia al deseo universalista, estos narradores trastocan la tradicion literaria latinoamericana y la renuevan, junto a muchos otros escritores, mediante este proceso transculturador.