Antonio Fernández Molina

Antonio Fernández Molina, poeta y pintor, nació en Alcázar de San Juan (Ciudad Real) en 1927. En 1951 fundó la revista y colección de poesía Doña Endrina. Ha sido redactor jefe de la revista Despacho Literario, creada por Miguel Labordeta y Secretario de redaccion de la revista de Camilo Jose Cela Papeles de Son Armadans. Dirigio la revista de creacion y pensamiento Almunia. Creador infatigable, siempre atento a cualquier manifestacion artistica, supo transmitir en su obra la misma riqueza y libertad que testimoniaba en su vida diaria. En el año 1999 fue elegido miembro del Colegio de Patafisica de Paris. Entre su amplia bibliografia citaremos en poesia: Una carta de barro, El cuello cercenado, Platos de amargo alpiste, Cabeza de arbol, Carpeta azul y Cantata en el iceberg; en novela: Solo de trompeta, Un caracol en la cocina, La liebre mecanica y La llama invisible; en narrativa: En Cejunta y Gamud, Pompon y Dentro de un embudo; en teatro: Todos los dias son esplendidos y La tabla de multiplicar; en ensayo: Picasso escritor ( el primer texto sobre la obra escrita del pintor malagueño), La generacion del 98 y Dali Testimonios y enigmas. Como antologo realizo: Los poetas romanticos, Antologia de la poesia cotidiana, Antologia de la poesia modernista, Antologia de la poesia mistica española. Su obra se encuentra en primera linea de las propuestas mas arriesgadas y enriquecedoras de la literatura en castellano. En Orfeo errante se recoge por vez primera una antologia poetica que abarca toda la trayectoria de Antonio Fernandez Molina, desde 1951 hasta el momento de su fallecimiento, en el año 2005, asi como algunos poemas publicados con posterioridad. El volumen ademas contiene una completa bibliografia de su obra, una seleccion de sus aforismos y musgos, algunas de sus traducciones (como sus versiones de poesia japonesa tradicional), una antologia breve de sus

Baila la araña en su tela rinde homenaje a su autor, Antonio Fernández Molina. Libros del Innombrable celebra su vida de plenitud artística con este libro de poemas para niños que permanecía inédito como tal. Ademas los poemas han sido bellamente y profusamente ilustrados por Isabel F. Echeverria, pintora y grabadora. Cercana a los niños imparte para ellos talleres donde auna escritura e ilustracion. Este es el primer libro que ilustra al completo. Isabel F. Echeverria es hija de Antonio Fernandez Molina. El libro cuenta con un epilogo de Josefa Echeverria, viuda del autor

Perro mundo, el último libro de relatos de Antonio Fernández Molina, es un maduro testimonio de su maestría en el género. Con sus peculiares dotes de observador e intérprete de la realidad, realiza una sorprendente operacion alquimica creadora donde se aunan las circunstancias de la obra bien meditada con los frutos de una espontanea inspiracion. Con estilo lapidario de aparente inocencia, A.F. Molina ofrece un calidoscopico abanico de situaciones y testimonios que surge en el discurrir de su pensamiento y le ofrece excelentes trampolines desde donde lanzarse entre los vericuetos de la imaginacion. Y como me ha sucedido con el conocer a A.F. Molina, este libro le ofrece al lector la posibilidad de vivir al otro lado del espejo. J.N. Dargelos, del prologo a la presente edicion.

Gregorio Marañón ve así la existencia de la Generación del 98: "la del 98 fue una generación verdadera porque en ella se unió, al hecho cronológico indudable (aunque sus límites puedan dilatarse o estrecharse a capricho), una reaccion politica, en su sentido noble y general, en un sentido de no querer derribar, actuar, sustituir y mandar, sino solo criticar dura y libremente -sin libertad no hay posibles generaciones eficaces- no a un gobierno, sino a un modo de vida nacional cuyas raices se disecaron valerosamente, sin dengues tradicionalistas, hasta lo mas profundo de nuestra historia."La del 98 es la generacion con un sello mas marcado y se le considera la generacion literaria por antonomasia. Y bien puede señalarse como, ni antes ni despues, hemos tenido un conjunto de escritores que sintamos mejor situados idealmente como generacion.El autor de este ensayo nos ofrece un texto clarificador y ameno sobre un tema muy presente en su trayectoria como escritor.

Dibujos del autor

Antonio Fernández Molina falleció el 20 de marzo de 2005. Entre los numerosos proyectos que dejó inacabados se encontraba la publicación de este libro. Libros del Innombrable decidió retrasar la aparicion del volumen y transformarlo en calido homenaje a un autor estrechamente vinculado a nuestro catalogo y forma de entender la literatura y el arte. Su personalidad, entregada tanto a las letras como a la pintura, representa la continuidad de su epoca al emblema clasico de Simonides de Ceos (556-467 a.C.): La pintura es una poesia silenciosa, y la poesia una pintura parlante.Antonio Fernandez Molina agrupo textos autobiograficos, algunos poemas, ciertos relatos y otros elementos de dificil clasificacion bajo el titulo Vientos en la veleta. En sus paginas el lector se encontrara con Camilo Jose Cela, Angel Crespo, Gabino Alejandro Carriedo, Joan Miro, paisajes y sombras de ciudades, el postismo, fragmentos de un diario, recuerdos infantiles, traducciones de poemas de Max Ernst y otros, algun capricho, sus dibujos Todo ello en textos siempre participes de la originalidad y el talento que Antonio Fernandez Molina supo imprimir a su obra.

Este es uno de esos libros que no deberían pasar inadvertidos. Incluso para los lectores familiarizados con la obra de este sorprendente escritor manchego que fue Antonio Fernández Molina va a constituir una experiencia inesperada encontrar reunida en una selecta antologia sus escasamente accesibles relatos breves. El autor de Dentro de un embudo convirtio el microrrelato en la parcela mas cuidada de su produccion en prosa, que junto con el poema breve son el epicentro de su infatigable actividad literaria. Nada menos que Lewis Carroll, Poe, Kafka, Kubin, Gomez de la Serna, Walter de la Mare, Roussel, Aragon, Breton, Dali, Borges, Vian, Ionesco, Cortazar o los hermanos De Chirico, pero tambien las afinidades tempranas con los narradores postistas o con el vanguardista chileno Juan Emar, son algunas de las curiosas e ilustres presencias que sustentan por la base el original y deslumbrante mundo narrativo de nuestro autor. Quien fuera incluido por el mejicano Edmundo Valades en su exigente antologia de relatos de la literatura universal, El libro de la imaginacion (1976), definio el microrrelato como un gesto de elegancia literaria y un guiño de complicidad intelectual del escritor hacia el lector.

Solo de trompeta narra la exclusión social de un muchacho diferentede los demás en su aparente retraso físico y mental, pero también en suhipersensibilidad, en su ternura e incluso en su cinismo. Incluso se lebusca como compañero a Aquilino, un enano del circo con el queterminara conviviendo en franca camaraderia. Ambos integran un duofunambulesco que escenifica la demencial farsa social de la diferencia.

Esta obra en formato bilingüe es resultado del V Taller de Traducción Literaria organizado por Paola Masseau el 6 de noviembre de 2018 en el marco de la asignatura Traducción Literaria Avanzada que t