Edición para bibliófilos y coleccionistas de arte del poema Voyelles / Vocales de Arthur Rimbaud. Compuesto e impreso con tipos móviles por el tipógrafo Emilio Sdun (Prensa Cicuta) sobre papel de algodon, la artista Concha Lidon realizo el diseño de la edicion y la interpretacion grafica del poema, mediante estampaciones litografica y serigrafica sobre papeles de algodon y oriental (Salago, Lokata y Kozo) fabricados artesanalmente por Juan Barbe y Javier Viñaras (Taller Eskulan). La edicion consta de 59 ejemplares, de los que 50, numerados y firmados, estan destinados a la venta.
Pocos escritores occidentales merecen el calificativo de genial con tanta propiedad como Arthur Rimbaud. Con lucidez y osadía asombrosas, pero también con trabajo y esfuerzo, propuso otra concepción de la poesia y logro materializarla con
Las Iluminaciones de Jean-Arthur Rimbaud, fueron escritas entre 1873 y 1875. Se publicaron por primera vez en cinco entregas en el periódico de los simbolistas La Vogue, en 1886. No es posible pensar la poesia del siglo XX sin el aporte de este pequeño pero significativo libro, que junto con las Poesias y Una temporada en el infierno revolucionarian el modo de concebir la escritura e influirian decisivamente en las primeras vanguardias, especialmente en el surrealismo. La obra de Rimbaud implica un quiebre radical con el romanticismo y el realismo decimononicos. A partir de ellos nace una nueva concepcion de la literatura.A los meritos de esta edicion bilingue se suma la inclusion de facsimiles del manuscrito original y testimonios fotograficos. La traduccion y la introduccion fueron realizadas por el gran poeta cubano Cintio Vitier, quien ha logrado la dificil tarea de trasponer a nuestra lengua, ademas del contenido y las imagenes de la obra, la respiracion y el particular ritmo del texto de Rimbaud.
C''est le printemps, le 24 mai 1870 : "Nous sommes aux mois d''amour ; j''ai dix-sept ans. L''âge des espérances et des chimères." De Charleville, sa ville natale, Rimbaud écrit à Théodore de Banvill
Cartas del vidente es el nombre que la historia literaria le ha dado a dos cartas escritas por Arthur Rimbaud en mayo de 1871, en las que desarrollaba una dura crítica a la poesía occidental desde la antiguedad y defiende el surgimiento de una nueva razon poetica.
Esta nueva traducción de Una temporada en el infierno realizada por Juan Abeleira supone un paso decisivo para el acercamiento de los lectores en lengua española a la obra de Rimbaud. Años de dedicacion a este autor y al estudio de la bibliografia mas reciente sobre el poeta frances, con aportaciones decisivas para la aproximacion de su obra han permitido al traductor depurar al maximo sus versiones, eliminando los numerosos deslices y errores de cuantas les han precedido, y establecer un texto castellano que no añade al original nuevas dificultades, sino que resuelve las dudas con exactitud y precision, dejando al lector enfrentado con los misterios y las riquezas del texto rimbaudiano; una labor que solo las mas recientes investigaciones de criticos y estudiosos han hecho posible. Iluminaciones y Poesias, los otros dos textos fundamentales de Arthur Rimbaud, Tambien traducidos y anotados por Juan Abeleira y publicados en esta coleccion, completan su tarea de hacer accesible al lector en lengua española de una manera plenamente fidedigna la obra de este poeta, al que tanto debe la poesia escrita en nuestro siglo en el mundo entero.
Iluminaciones (o Las Iluminaciones) es una colección de poemas en prosa del poeta francés Arthur Rimbaud, aparecida parcialmente en la revista literaria parisina La Vogue entre mayo y junio de 1886. El texto fue reimpreso en forma de libro en octubre de 1886 bajo el titulo Les Iluminations propuesto por el poeta Paul Verlaine, antiguo amigo y amante de Rimbaud.
