Arthur Rimbaud, página 3 de 8

Ahora, bastantes años más tarde, vuelvo a Rimbaud para traducirlo. Lo leo cronológicamente: primero los poemas líricos, luego Une SAison en Enfer y finalmente Illuminations. Lo leo con un cuidado, con avidez milimétrica, interrogando cada verso y cada frase, buscando el lugar donde las palabras se rinden, se dejan trasponer a otra lengua. Lo leo tratando de habitar bajo la piel de su poética. Por fin he encontrado a mi Rimbaud. No es el pirómano adolescente ni el experto labrador de imágenes. Mi Rimbaud es el Rimbaud voraz, el maestro en las artes y maneras del hambre. Traduciéndolo, advierto que su hambre es también la mía, la que ha guiado mi propia labor como poeta. Que yo la había heredado sin saber bien de dónde, transmitida de autor admirado en autor admirado, hasta que finalmente cayó en mis manos.

Hace aproximadamente un siglo, un adolescente, Jean-Arthur Rimbaud, renovaba a través de la lengua francesa buena parte del lenguaje poético occidental. Toda su poesía fue escrita en el breve lapso de cinco años. Jamas poeta alguno, en tan escaso periodo de tiempo, creo con tal fuerza una obra literaria semejante. Despues, Rimbaud enmudece. ¿Por que la obra de este niño genial no se continuo como la de otros videntes de su epoca, a los que solo la muerte (Lautreamont, Jarry) o la locura (Nietzsche) impidieron seguir explorando los fondos del alma humana? Tal vez la renuncia de Rimbaud a la literatura fue tan radical porque advirtio que con ella, o solo con ella, era imposible cambiar la realidad.Su vida fue azarosa. A los diecisiete años, en la epoca en que se proclamaba la Comuna de Paris, ya habia redactado un proyecto de Constitucion Comunista. Poco despues entraba en la etapa de la Videncia, y conocia al poeta Verlaine, del que se convertiria en amante y con el que mantendria una tormentosa relacion de la que no estarian excluidas las armas de fuego. Enrolado en el Ejercito Colonial Holandes, deserto, y se instalo primero en Chipre y luego en Egipto, donde llego a vivir maritalmente con una abisinia. Tras un semifallido intento de venta de armas al rey Menolik, trato de dedicarse sin fortuna a esa clase de comercio. Un tumor canceroso en la rodilla le obligo a regresar a Francia para ser hospitalizado. Murio alli, a la edad de treinta y siete años.

"Una temporada en el infierno", escrito por Arthur Rimbaud en 1873, es una obra fundamental que representa un hito en la poesía simbolista y modernista. A través de una prosa poética intensa y muchas veces visceral, Rimbaud explora la alienacion, la busqueda de la identidad y la desesperacion existencial. El contenido del libro puede considerarse una reflexion sobre la vida del autor, donde los paisajes oniricos e infernales se entrelazan con la pasion y el sufrimiento. Su estilo, marcado por el uso innovador del verso libre y la ruptura de convenciones tradicionales, refleja la atmosfera tumultuosa del final del siglo XIX y las crisis artisticas de la epoca. Arthur Rimbaud, un prodigio literario nacido en 1854, fue un poeta influyente a pesar de su corta carrera. Su vida esta marcada por la rebeldia y la sed de libertad, elementos que se manifiestan claramente en "Una temporada en el infierno". La obra se escribio durante un periodo de intensa introspeccion y crisis personal, donde Rimbaud se alejo del convencionalismo burgues que dominaba la sociedad de su tiempo, buscando nuevas formas de expresion poetica. Recomiendo encarecidamente "Una temporada en el infierno" a aquellos que buscan una inmersion profunda en la complejidad de la condicion humana y la creatividad vanguardista. Esta obra no solo desafia las normas poeticas de su epoca, sino que tambien ofrece una vision crucial del tormento interno de Rimbaud. Su lectura es indispensable para entender el impacto del simbolismo en la literatura moderna.

Un clásico de la poesía moderna en una bellísima traducción.

"Una temporada en el infierno" de Arthur Rimbaud es una obra fundamental de la poesía simbolista que desafía los límites del lenguaje y la expresión artística. Escrita en 1873, este poema en prosa refleja las turbulencias internas del poeta y su busqueda de libertad creativa ante la opresiva moral burguesa de la epoca. El estilo de Rimbaud, audaz y evocador, utiliza imagenes vividas y una estructura fragmentaria que invita a la reflexion sobre la condicion humana y los tormentos del alma. El contexto literario en el que se situa esta obra es crucial, ya que Rimbaud, en plena etapa de rebelion contra las convenciones, explora tematicas como el sufrimiento, la locura y la busqueda de la trascendencia. Arthur Rimbaud, considerado uno de los precursores del modernismo, tuvo una vida marcada por la insurreccion y el crecimiento personal a traves de la poesia. Nacido en 1854 en una familia burguesa, su enfrentamiento con las normas sociales y su relacion con otros poetas, como Paul Verlaine, influyeron significativamente en su trabajo. "Una temporada en el infierno" puede verse como una culminacion de su deseo de ruptura, donde las experiencias de juventud y la angustia existencial se entrelazan en un grito de desesperacion y liberacion. Recomiendo encarecidamente la lectura de "Una temporada en el infierno" no solo por su valor estetico, sino tambien por su capacidad para conectar con el lector en un nivel profundo y emocional. Este texto, a menudo considerado una de las obras maestras de la poesia francesa, es una exploracion de la psique humana que resuena hasta nuestros dias. Aquellos que busquen entender la complejidad del sufrimiento y la busqueda de significado hallaran en Rimbaud un compañero indispensable en su travesia literaria.

Dopo aver rovesciato la sua furia su ogni cosa, ora, in "Una stagione all'inferno", Rimbaud si scaglia contro se stesso con una lingua secca, nervosa, tagliente. Non è pentito, è solo più consapevole. E per di più stanco e sfiduciato... L'alcol, la droga, il sesso, l'erranza e l'ozio quotidiano lo hanno condotto al di la di un confine oltre il quale si è aperta l'immensita del vuoto. Uno scacco, per chi cercava la pienezza... Così Rimbaud, dopo aver tentato di purificare il mondo immergendolo in lavacro velenoso, alla fine deve riconoscere la propria amara sorte di angelo sfigurato. Introduzione di Alessandro Quattrone.

Este ebook presenta "Una temporada en el infierno" con un sumario dinámico y detallado. El poema está dividido en 10 partes. Cada una se diferencia marcadamente de las otras por aspectos tales como el tono o la comprension narrativa. Introduccion Resume la condenacion del narrador e introduce la historia como "unas paginas de mi diario de condenado". Segun algunos criticos fue escrito a posteriori, una vez terminado el poema. Mala sangre Habla de las raices galas del narrador y de su influencia en su moralidad y su estado de animo. Este capitulo es la puerta a los tres fracasos de Rimbaud, que seran descritos a continuacion. Noche del infierno Describe el momento de la muerte del narrador y su entrada en el infierno. Delirios II: Alquimia del verbo Aqui el narrador nos explica sus antiguas teorias esteticas y las muestra como falsas esperanzas y sueños rotos. Contiene muchas secciones en verso. Lo imposible Esta seccion es muy poco explicativa; pero mediante la narracion de un fallido intento por escapar del infierno, el narrador nos muestra el fracaso de sus teorias filosoficas y religiosas, como ya habia hecho en la seccion anterior con sus teorias esteticas. El relampago Esta corta seccion es tambien un poco confusa y posee un tono muy fatalista y resignado. El relampago aparece como la unica luz que ilumina el infierno en donde se encuentra el narrador. Mañana Aqui se relata la salida del narrador del infierno, en la que el poeta concluye su estadia en el infierno y se muestra al fin una luz al final del tunel. Adios Esta seccion alude a un cambio de estacion de otoño a primavera. El narrador parece haberse hecho mas seguro y fuerte tras su viaje en el infierno. Jean Nicolas Arthur Rimbaud (1854 1891) fue uno de los mas grandes poetas franceses, adscrito unas veces al movimiento simbolista, junto a Mallarme, y otras al decadentista, junto a Verlaine.

C''est le printemps, le 24 mai 1870 : "Nous sommes aux mois d''amour ; j''ai dix-sept ans. L''âge des espérances et des chimères." De Charleville, sa ville natale, Rimbaud écrit à Théodore de Banvill

Las Iluminaciones de Jean-Arthur Rimbaud, fueron escritas entre 1873 y 1875. Se publicaron por primera vez en cinco entregas en el periódico de los simbolistas La Vogue, en 1886. No es posible pensar la poesia del siglo XX sin el aporte de este pequeño pero significativo libro, que junto con las Poesias y Una temporada en el infierno revolucionarian el modo de concebir la escritura e influirian decisivamente en las primeras vanguardias, especialmente en el surrealismo. La obra de Rimbaud implica un quiebre radical con el romanticismo y el realismo decimononicos. A partir de ellos nace una nueva concepcion de la literatura.A los meritos de esta edicion bilingue se suma la inclusion de facsimiles del manuscrito original y testimonios fotograficos. La traduccion y la introduccion fueron realizadas por el gran poeta cubano Cintio Vitier, quien ha logrado la dificil tarea de trasponer a nuestra lengua, ademas del contenido y las imagenes de la obra, la respiracion y el particular ritmo del texto de Rimbaud.

Pocos escritores occidentales merecen el calificativo de genial con tanta propiedad como Arthur Rimbaud. Con lucidez y osadía asombrosas, pero también con trabajo y esfuerzo, propuso otra concepción de la poesia y logro materializarla con

Edición para bibliófilos y coleccionistas de arte del poema Voyelles / Vocales de Arthur Rimbaud. Compuesto e impreso con tipos móviles por el tipógrafo Emilio Sdun (Prensa Cicuta) sobre papel de algodon, la artista Concha Lidon realizo el diseño de la edicion y la interpretacion grafica del poema, mediante estampaciones litografica y serigrafica sobre papeles de algodon y oriental (Salago, Lokata y Kozo) fabricados artesanalmente por Juan Barbe y Javier Viñaras (Taller Eskulan). La edicion consta de 59 ejemplares, de los que 50, numerados y firmados, estan destinados a la venta.