Arto Paasilinna

Der liebe Gott hat die Nase gestrichen voll von den Menschen und all dem Unsinn, den sie verzapfen. Er braucht Abstand, ist schlichtweg urlaubsreif. Nur, wer soll ihn vertreten? Wer soll die ganze Verantwortung in der Zwischenzeit ubernehmen? Der Heilige Petrus und Erzengel Gabriel winken dankend ab. Ihr Vorschlag: Warum nicht einem Menschenkind ein Jahr lang den Job aufs Auge drucken? Und so klopft Gabriel als Gesandter Gottes bei Kranfuhrer Birger Ryynanen an. Ryynanen, ist zwar mit seiner Arbeit hoch oben in den Luften zufrieden, findet das Leben ansonsten aber ziemlich langweilig. Er hatte deswegen bereits Stogebete gen Himmel gesandt. Der Jobwechsel, den ihm Gabriel da unterbreitet, kommt somit gerade recht. Also ab auf den Himmelsthron! Doch bald merkt Birger, dass Gottsein alles andere als nur Hochgefuhle bereitet

En la quieta campiña cercana a Helsinki, una viejecita riega su arriate, las golondrinas gorjean y el gato dormita. Pero el idilio es aparente: la vida de Linnea Ravaska, octogenaria viuda, es emponzoñada por unos malhechores que cada mes le arrebatan su pension. El desnaturalizado nieto Kauko y sus acolitos destrozan todo lo que encuentran a su paso, torturan al gato, golpean por puro placer, sin que ella ose rebelarse, hasta el dia en que decide no soportarlo mas, llama a la policia y huye a Helsinki. La guerra y la venganza del trio infernal podrian convertirse en una pesadilla si Paasilinna no prefiriese la via de la farsa y la paradoja para criticar a una sociedad cuyos males observa con toda lucidez. Vejez olvidada, juventud marginada, desmoronamiento de las instituciones, droga, alcoholismo, sida: todo se divisa en las rocambolescas peripecias de la simpatica viejecita, que pasea armada con una Parabellum y cuyas verdaderas armas acabaran siendo el candor, una ingenua crueldad y su incansable defensa de la propia dignidad. Si, Paasilinna es todo esto a la vez: una mezcla loca de Chaplin, Capra, Tex Avery y Agatha Christie. En resumen, humor anglosajon en el pais del hielo. Comedia on the rocks para degustar lentamente (Olivier Le Naire, Le Vif/LExpress); Paasilinna vuelve a sacar provecho de las anarquicas costumbres de sus personajes para golpear al sistema por medio de la caricatura. El resultado, quintaesencia del gelido humor escandinavo, es irresistible. Una nueva pequeña obra de arte (Bernard Quiriny, Chronicart).

Todos los protagonistas de las novelas de Paasilinna, el popularísimo autor finlandes, rechazan la normalidad, la mediocridad, la renuncia a los sueños, el aceptar las imposiciones y los compromisos; pero Gunnar Huttunen es la encarnacion misma de esa resistencia, llevada hasta sus secuencias mas extremas.aCuando aparece, con su aspecto de enorme ave zancuda, en un pueblo perdido en los bosques del norte de Laponia y decide comprar oaponer en funcionamiento el viejo molino a orillas de rio Kemi, los campesinos del lugar se rien de el, tomandolo por un demente.¿Quien, sino un loco, podria lanzarse a un proyecto tan absurdo y desmesurado? Sin embargo, deberan rendirse a la evidencia del exito de la empresa. Pero ese extravagante individuo, capaz de encandilar durante veladas enteras a los jovenes del pueblo con sus imitaciones y sus numeros de circo, revela una peculiaridad que los hara reafirmarse en su primer diagnostico: en los momentos de tristeza, Gunnar aulla.Seran precisamente las noches pasadas en blanco por culpa de sus aullidos las que daran a los campesinos el pretexto para poner en practica la unica idea liberadora que han sabido madurar: encerrar en un manicomio al imprevisible responsable de esos disturbios. Pero nuestro imaginativo heroe, apoyado

Entre aventuras hilarantes y reflexiones profundas, la voluminosa presencia de un oso catapultará la nueva novela de Paasilinna. El animal, regalado al pastor protestante Oskati Huuskonen y criado por el, encarnara, para este hombre de mediana edad, sumido en una crisis vocacional y conyugal, una valvula de escape: bautizandole Satanasso, el pastor ya parece intuir que ese raro compañero le invita a sobrepasar los limites de su vida frustrada de religioso de provincias. Despedido por el obispo por sus ideas poco ortodoxas, empieza para el reverendo una deriva geografica y existencial. Convencido de haber captado de las estrellas mensajes de inteligencias superiores, Huuskonen emprende una odisea del Mar Blanco al Mar Negro, desde el Mediterraneo hasta las forestas de Laponia: entre miles de peripecias, el pastor y su servidor daran espectaculo, haran proselitos, y sobre todo demostraran que lo divino no esta en los dogmas sino en algo que supera al hombre pero permanece cerca de el, entre las preguntas suscitadas por los espacios siderales y las repuestas elementales del mundo animal.

Le pasteur Oskari Huuskonen traverse une mauvaise passe. Sa foi vacille, son mariage bat de l'aile, ses prêches hérétiques lui attirent les foudres de l'Eglise. Même la pratique du javelot ascensionnel, sport a priori inoffensif, lui cause des ennuis. Comme si cela ne suffisait pas, il va s'attacher à un ourson orphelin, prénommé Belzéb, offert par ses ouailles. Il lui construit une tanière en prévision de l'hiver, l'y rejoint en compagnie d'une charmante biologiste, s'y adonne à des plaisirs peu platoniques. Il n'en fallait pas moins pour que sa femme et son évêque le congédient... Huuskonen et Belzéb vont partir à l'aventure. Un long périple qui les mènera de la mer Blanche à Odessa, Haïfa, Malte ou Southampton, en quête d'un sens à leur existence.

Vatanen est journaliste à Helsinki. Alors qu'il revient de la campagne, un dimanche soir de juin, avec un ami, ce dernier heurte un lièvre sur la route. Vatanen descend de voiture et s'enfonce dans les fourrés. Il récupère le lièvre blessé, lui fabrique une grossière attelle et s'enfonce délibérement dans la nature. Ce roman-culte dans les pays nordiques conte les multiples et extravagantes aventures de Vatanen remontant au fil des saisons vers le cercle polaire avec son lièvre fétiche en guise de sésame. Il invente un genre : le roman d'humour écologique.

.

« Trois lingots d'or fin de douze kilos brillaient dans l'herbe. Rafael Juntunen les caressa. Sa main était moite, son coeur battait plus vite qu'à l'ordinaire. Jamais il n'accepterait de partager ce butin avec quiconque. Il cacherait plutôt ce trésor au fin fond des forêts, par exemple en Laponie, mais il n'en céderait pas une once... Au matin, il monta dans sa voiture et pointa le capot vers le nord... Au bout d'un jour et demi, il constata qu'il était perdu. Mais tant mieux. S'il ne savait pas où il était, personne d'autre ne le saurait. » Le gangster ne va pourtant pas rester seul très longtemps. Il est bientôt rejoint par un ex-major de l'armée, viré pour alcoolisme, et une Lapone nonagénaire enfuie d'un asile de vieillards. Les trois compères vont résister à tout, aussi bien aux complices de Rafael, décidés à récupérer leur part du magot, qu'aux représentants de la « civilisation ». Mais on ne transgresse pas impunément les lois qui règlent la vie en société...

En la quieta campiña cercana a Helsinki, una viejecita riega su cesped, las golondrinas gorjean y el gato dormita. Pero el idilio es aparente: la vida de Linnea Ravaska, octogenaria viuda, es emponzoñada por unos malhechores que cada mes le arrebatan su pension. El desnaturalizado nieto Kauko y sus acolitos destrozan todo lo que encuentran a su paso, torturan al gato, golpean por puro placer, sin que ella ose rebelarse, hasta el dia en que decide no soportarlo mas, llama a la policia y huye a Helsinki. La guerra y la venganza del trio infernal poidrian convertirse en una pesadilla si Paasilinna no prefiriese la via de la farsa y la paradoja para criticar a una sociedad cuyos males observa con toda lucidez. Vejez olvidada, juventud marginada, desmoronamiento de las instituciones, droga, alcoholismo, sida: todo se divisa en las rocambolescas peripecias de la simpatica viejecita, que pasea armada con una Parabellum y cuyas verdaderas armas acabaran siendo el candor, una ingenua crueldad y su incansable defensa de la propia dignidad.a "Algunos han comparado a Paasilinna con Tom Sharpe, por los despiadados ramalazos de humor negro y caustico de sus novelas" (Alfonso Vazquez, La Opinion de Malaga). "Excentrico, acido, y a ratos despiadado, se sirve de la parodia para revelar la

Esta gran novela finlandesa, de culto en los países nórdicos, nos relata las múltiples y extravagantes aventuras de su protagonista, Vatanen, quien huye con su animal-fetiche, una liebre. Con un sentido verdaderamente genial de lo cómico de las situaciones inventa un género: la novela de humor ecologista.

Un avion qui fait un amerrissage forcé avec à son bord des sages-femmes et des bûcherons - à proximité quand même d'une île - cela n'existe que chez Paasilinna. Voici les naufragés qui s'organisent,

Vatanen es periodista, y está cansado de su trabajo y de la vida que lleva en la ciudad. Y una tarde, cuando viaja por una carretera secundaria, atropella a una liebre. El periodista corre a auxiliar a la bestezuela, y este incidente se convierte en una experiencia de esas que cambian el rumbo de una vida. Vatanen se despide de su trabajo, deja a su mujer y vende todas sus posesiones para internarse, en compañia de su nueva amiga, en la mas remota Finlandia. A partir de ese momento, se inicia el relato de las variadas, extravagantes, a menudo hilarantes peripecias de Vatanen, convertido un trotamundos sin prisas a traves de la sociedad y la naturaleza, acompañado siempre por su liebre, irrenunciable talisman. Novela humoristico-ecologica, considerada una obra maestra y premiada en Finlandia, Italia y Francia, supuso la consagracion internacional del autor. "Divertidisimo... Un protagonista ferozmente independiente, y una fascinante descripcion de los salvajes territorios nordicos" (Library Journal). "Su formula es una comedia de situaciones cotidianas iluminadas por un humor muchas veces negro, y servida con cara de poquer" (David Binder, The New York Times).

Entre aventuras hilarantes y reflexiones profundas, la voluminosa presencia de un oso catapultará esta novela. El animal, regalado al pastor protestante Oskari Huuskonen y criado por el, encarnará, para este hombre de mediana edad, sumido en una crisis vocacional y conyugal, una valvula de escape. Despedido por el obispo por sus ideas poco ortodoxas, empieza para el reverendo una deriva geografica y existencial: primero el letargo con el oso y el despertar de los sentidos con la joven etologa que le asiste, despues el viaje, en precario equilibrio entre lo sagrado y lo profano. Entre miles de peripecias, el pastor y su servidor daran espectaculo, haran proselitos, y sobre todo demostraran que lo divino no esta en los dogmas sino en algo que supera al hombre pero permanece cerca de el, entre las preguntas suscitadas por los espacios siderales y las respuestas elementales del mundo animal. "Una satira social feroz y divertida" (Sergio Rodriguez Prieto, El Pais). "Es imposible, es surrealista, es escatologico, es clown en estado puro tambien" (Elena Sierra, Las Provincias).

«En esta vida lo que más importa es la muerte, y tampoco es que sea para tanto.» Siguiendo este reconfortante dicho, y tras una vida oscura y mezquina, anualmente miles de finlandeses ponen fin a sus

.

L''ingénieur Akseli Jaatinen a été chargé de construire un nouveau pont dans le village de Kuusmäki, à l''endroit même où, pendant la guerre civile de 1918, une sanglante bataille a opposé blancs et