Bernal Díaz del Castillo

Entre los episodios grandiosos de la historia del hombre, pocos son comparables a la aventura de los primeros españoles en América, probablemente similar en términos actuales al hipotético descubrimiento de una nueva civilizacion en un planeta distinto a la Tierra. La naturaleza, las dimensiones enormes, las gentes, las indumentarias y armas, los alimentos y cultivos, la religion y sus rituales, el arte, la moral, el urbanismo del nuevo Mundo fueron motivo de continuo asombro para Hernan Cortes y sus compañeros cuando decidieron internarse, contra las ordenes del gobernador Diego Velazquez, en las tierras de lo que hoy es Mexico. La presente seleccion de la "Historia verdadera de la conquista de la Nueva España" recoge los capitulos mas admirables, sorprendentes, conmovedores y llamativos de la formidable cronica de Bernal Diaz del Castillo, miembro de la expedicion que acabo con la ruina del imperio azteca.

El testimonio de los que estuvieron allí: un documento imprescindible para comprender la conquista de México. Bernal Díaz del Castillo fue uno de los descubridores y conquistadores de la Nueva Espa

«Estamos ante un conquistador castellano, de limitada formación cultural, pero poseedor innato de los más efectivos recursos en el arte de narrar.»Bernal Díaz del Castillo fue uno de los descubridore

La obra de Bernal Díaz del Castillo no es un hilván desteñido de noticias ordenadas cronológicamente, sino una obra de arte de altísimo valor humano, de fuerte y cristalino valor social. Es un trozo de vida con amplio caracter homerico porque no esta construida para destacar y hacer admirar la figura de un heroe, sino que nos muestra a la multitud de los conquistadores, individualizado cada uno en su propia fisonomia, cualidades y defectos, actos de valor y desfallecimientos momentaneos de desaliento o de miedo; y esto dentro del ambiente en que se movia aquella gesta, que ya nos parece legendaria, en un mundo exterior nuevo, antes nunca visto, y en el momento mismo en que chocan dos civilizaciones, dos conceptos de la vida y del mundo distintos.

Prólogo de Carlos Pereyra

Ed., Miguel León-Portillo. Este libro, reúne, dos alicientes importantes: primero, el texto que aquí se publica es el definitivamente fijado después de no pocos años de trabajo, por Carmelo Sáez de Santa Maria, maximo experto en la obra Bernaldiana; segundo, la edicion ha corrido a cargo del prestigioso historiador mexicano Miguel Leon-Portilla.

Este título se compone de 3 volúmenes, encuadernados en cartoné, de gran formato. El volumen primero recoge el texto facsimilar de la edición manuscrita en Guatemala (año 1568), el segundo volumen recoge de manera facsimilar tambien las ediciones impresas a texto comparado de la edicion de Alonso Remon (año 1632) y la edicion paleografa de Genaro Garcia (año 1904). Por ultimo, el tercer volumen contiene una serie de estudios criticos sobre esta obra de Bernal Diaz del Castillo, realizados por maximos especialistas en la materia procedentes de la Academia mexicana asi como de universidades españolas, mexicanas y guatemaltecas.

La obra de Bernal Díaz del Castillo no es un hilván desteñido de noticias ordenadas cronológicamenre, sino una obra de arte de altísimo valor humano, de fuerte y cristalino valor social. Es un trozo de vida con amplio caracter homerico porque no esta construida para destacar y hacer admirar la figura de un heroe, sino que nos muestra a la multitud de los conquistadores, individualizado cada uno en su propia fisionomia, cualidades y defectos, actos de valor y desfallecimientos momenteneos de desaliento o de miedo; y esto dentro del ambiente en que se desarrolla aquella gesta, que ya nos parece legendaria, en un mundo exterior nuevo, antes nunca vistp, y en el momento mismo en que chocan dos civilizaciones, dos conceptos de la vida y del mundo distintos.

Edición y notas de Ángel Delgado Gómez y de Luis A. Arocena; Introducción de Ángel Delgado Gómez. Lo que distingue a la obra de Bernal Díaz del Castillo es su valor testimonial. En el rico repertorio de la historiografia indiana, ninguna otra se le iguala en su capacidad de evocar el espacio social y mental del conquistador. Su valor humano la acerca a la epica homerica, porque en lugar de exaltar simplemente a un heroe, se muestra la compleja relacion entre la multitud de conquistadores, individualizando a cada uno de ellos en sus logros y defectos, en los actos de valor y triunfo, y todo ello en el marco singular de novedad y extrañeza que supone el choque historico de dos civilizaciones. La edicion y notas la han realizado dos reconocidos especialistas como Angel Delgado Gomez y Luis A. Arocena.

Este libro es una adaptación del que escribió un soldado espa ñol medio siglo después de conquistar México. Lo terminó en febrero de 1568, cuando era un anciano de ochenta y cuatro años y gozaba en Guatemala de la honra social que le daban el dinero y el cargo de regidor de la ciudad. El exsoldado se llamaba Bernal Diaz del Castillo. Con La historia verdadera de la conquista de La Nueva España quiso dar testimonio veraz de los hechos hazañosos de la conquista de Mexico para que no caigan en el olvido y se guarde memoria de mi. Tenia que contar: las muchas batallas que 500 soldados libraron contra miles de bravosos guerreros indios y que, tras noventa y tres dias de refriegas cuerpo a cuerpo, tomaron Tenochtitlan. No hablaba de oidas, y prueba de ello eran las heridas recibidas en dudosas y sangrientas batallas. Dos veces fue asido y engarrafado de indios mexicanos que querian sacarle el corazon para ofrendarlo al dios Huichilobos en lo alto del Templo Mayor y luego comerle brazos y piernas. En este caso es muy justo decir que la historia la escriben los vencedores. Nos gustaria conocer la version de un vencido, fuera escriba, cacique, teyaotlani o papa guerrero o sacerdote. Seria la version desde dentro de un mundo que en parte desaparecia y en parte se transformaba. Seria el relato asombrado y dolido de la derrota y sumision a unos extranjeros teules barbudos y codiciosos que venian con armas de fuego, animales temibles caballos y perros de presa, costumbres, leyes y creencias ajenas. Pero ambos cronistas coincidirian en de muchos hechos y mostrarian el mutuo asombro ante cosas nunca vistas, ni siquiera imaginadas. Por su extension y lenguaje arcaico la cronica de Bernal Diaz requiere hoy un lector esforzado y competente. Esta adaptacion concentra y pone al alcance de todos por primera vez la historia de la conquista de Mexico al cumplirse el quinto centenario. De esa conquista, dice Octavio Paz: nacimos todos nosotros, ya no aztecas, ya no españoles, sino indohispanos americanos, mestizos. Somos lo que somos porque Hernan Cortes, para bien y para mal, hizo lo que hizo.

Ed., Miguel León-Portillo. Este libro, reúne, dos alicientes importantes: primero, el texto que aquí se publica es el definitivamente fijado después de no pocos años de trabajo, por Carmelo Sáez de Santa Maria, maximo experto en la obra Bernaldiana; segundo, la edicion ha corrido a cargo del prestigioso historiador mexicano Miguel Leon-Portilla.

Esta obra es una crónica portentosa y minuciosa de un testigo directo de aquella empresa descomunal. El brío excepcional del relato, el vigor de la prosa y su infatigable capacidad para evocar hombres, acciones y escenarios le conceden, sin lugar a dudas, un sitio de privilegio en la literatura española.