Bernardo Atxaga, página 4 de 13

«Pues bien, también las lenguas tienen ese "algo", ese núcleo que las pone en movimiento y les da vida. [...] al del euskera le llamaré ARRAUTZA; al del catalán, OU; al del español, HUEVO; al del francés, OEUF; al del inglés, EGG.»"Well, languages have that 'something' too, that nucleus that sets them in motion and gives them life. […] I will call the Basque "something" ARRAUTZA, the Catalan 'something' OU, the Spanish HUEVO, the French OEUF and the English EGG."

Exteriores do paraíso. Escritos cómicos e tristes é un libro inusual, e o lector viaxará por el como por unha paisaxe onde conviven formas e materias que ao raro ir xuntas. Á narración melancólica séguelle o poema que fai rir, ou o relato dunha lectura pública singular; ao apuntamento autobiográfico, unha extravagante conferencia sobre literatura ou un texto sobre as contradicións dun namorado por mor da súa afección á pizza. Máis aló da súa variedade, as páxinas deste libro, de estrutura ordenada e clara, comparten un mesmo fondo. Volven unha e outra vez sobre o Amor, o Medo e a Morte, os temas que, desde a primeira gripe de Adán, sinal do seu afastamento do paraíso, acompañan a todas as persoas deste mundo.

Dentistaren etxeari gauza asko fa-fa-falta zitzaion tiburoiez betetako piszina bat izateko. Chuck Aranberri eta bere amaren aurrean eseritako emakume potola-oso-potolaren iritzirako, ordea, bi lekuak -kuak! kuak!- erabat berdinak ziren: igual-igualak. Kontsultako panoramak ez zion graziarik egiten emakume potolari: bere eskuinera eseritako gizon flakostak automobilismoari buruzko aldizkaria irakurtzen segitzen zuen; laranja koloreko sofan erdi etzanda zegoen gazte atletiko eta bibotedunak zu-zuzurrungaka; Chuck Aranberri eta bere amak, berriz, elkarri kontu ttikiak esanez.

Obabakoak liburua urte askoren emaitza da. Ipuingintzaren tradizio luze eta zabalaren sintesia lortzen du Obabakoak ek, Poe-rengandik XX. mendeko azken ipuinlarien lanetaraino: Maupassant, Txekhov, Villiers de L´Isle-Adam, Schowb, eta gertuagoko Waugh, Quiroga, Rulfo, Cortazar, Borges, Singer, Ipar Amerikako ipuin tradizioa, eta abar... Ahozko tradiziotik Joxe Arratibelen Kontu zaharrak eta Auspoa saila. XII. mendetik Europa liluratu duen Arabiako tradizio paregabea: Mila gau eta bat gehiago , Txinatik heldutako Marco Poloren bidaia fantasiatuak, eta abar luzea. Azken finean, literatura oso baten hausnarketa eta sintesi bat eskaintzen du Atxagak bere liburuan. Literatura eta bizitza bera imajinatzeko modu bat, begiratu bat. Munduari eta gizakiari erantzuna emateko abiapuntu eta estilo bereizia. Sinbolismoaren eta erromantizismoaren garaietatik landu eta garatu den tradizioa izan da berea ere. Eta, hala ere, abangoardiak eta Modernitate ausartenak erakutsitako irakasbideei ez die Atxagak ukorik egin, horra bost minututan nola ipuin bat idatzi lezioa. Literatur tradizio zaharra, ahozkotasuna, Modernitatea, zer ez; dena dago egilearen eskura eta guztion ondare da dagoeneko. Ondare aberats horrekin zer egin, horra Atxagaren azierto zoragarria.

Mc Atxagen dama ingelesak kontatzen duen ipuina. Behin batean baziren Londresen txito batzuk oso-oso zinezaleak. Hain zinezaleak, nahiago zuten zinea ikusi beste ezer egin baino. Afaldu baino ere nahiago zuten filma bat ikusi. Ez zituzten film guztiak berdin maitatzen, hala ere. Maitasunezkoak baino nahiago zituzten abenturetakoak. Eta abenturetakoetan, behizale edo bakeroetakoak. Eta guztien gainetik, Bakarty James-enak. O! Bakarty James, Bakarty James!!! Hamar txitoen eta irakurle guztion heroi: Bakarty James!.

Herriko pertsona batzuek txapela janzten dute burua estaltzeko. Bada ordea adineko gizon bat, Pedro, indiar durbante bat darabilena. Eta hori misterio izugarria da, haur guztiek asmatu nahi dutena. Maleta magikoa, letra magikoaren ondoren, beste urrats bat da haurrak irakurketan aurreratzeko egiten duen bidean. Punta-puntako 15 idazlek eta beste 15 marrazkilarik egituratzen dute 6-7 urteko haurrentzako sail hau.

Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian, hamar eguneko tartearekin edo. Biak zuzen-zuzen etorri ziren nik Boiseko city amerikano honetan daukadan etxeraino, eta nire iloba Jimmyk ekarri zizkidan eskura. Azkenekoarekin ailegatu zenean ni mimosaren adarrak txukuntzen ari nintzen, umore onean, zergatik umore txarrean nagoenean ez baitut gardena zaintzeko gogorik izaten, eta dolar bat eman nion saritzat.Jimmyk kezkatuta bezala begiratu zidan, sudurra zimurtzeko berak daukan keinu very nice horrekin

"Sugeak txoriari begiratzen dionean txoria itsutu egiten da, eta ordura arte begien bistan eduki duenmunduaren zati laburra zuhaitz batzuk, bizpahiru teilatu, bidea, zeruaren urdina ezkutatu egiten zaio bat-batean. Barraketako magoen paineluekin gertatzen den bezala, une batez hantxe dauka guztia: koloreak, mugimendua, argia. Hurrengoan, berriz, joan egin da dena, ez da hutsune beltz bat baizik sumatzen".

Siberia Treneko ipuinen bildumatik, Bernardo Atxagaren lau ipuin historiko berreskuratu eta tapa gogorrarekin argitaratu ditugu liburu bakar batean. Hauek dira ipuinak: Antonino Apreta, Txiten istorioa, Asto bat hipodromoan eta Jimmy Potxolo. Ilustrazioak jatorrizkoak dira, Asun Balzolarenak, Jon Zabaletarenak eta Antton Olariagarenak. Testuak eguneratuak daude.

Un libro que fala do recordo, das lembranzas do país perdido no que naceu un pastor vasco que pasou toda a súa vida nos Estados Unidos, tentando adaptarse a unha nova cultura que nunca será a súa, teimando coa súa nora irlandesa e decatándose de que ata o seu neto máis novo fala o inglés mellor ca el. Entremeses, as lembrnazas recuperan as amizades nunca esquecidas da xuventude.

Novela sobre los contrastes entrela ciudad y el campo, la tozudez yla solución de conflictos en equipo.

La Xola se'n va a pagès i coneix l'Angelet, un gos molt tossut que s'ha entestat a caçar un ratolí molt llest. La Xola decideix ajudar-lo i s'integra

.Obabakoak es la primera gran novel.la escrita íntegrament en euskera que ha obtingut el reconeixement internacional. Ha estat traduda a una desena de llengües i ha merescut, entre d?altres guardons,

.El fill de l'acordionista es la novel·la mes personal de Bernardo Atxaga. Amb ella travessem, com si miressim un mosaic fet amb diferents temps, espais i estils, la historia de dos amics: Joseba i David, el fill de l'acordionista.A partir del repas de tota una epoca, Atxaga s'enfronta de manera valenta al tema de la memoria, la nostalgia, l'amistat, i tambe al de la tristesa d'aquell que deixa la seva terra sabent que mai no tornara. I al centre de les multiples ramificacions d'aquesta historia, l'amor com a unica possibilitat de salvacio.a

Xola lagun baten baserrira joan da, eta hango txakurraren eraginpean erabat aldatzen da gure Xola sinpatikoaren izakera. Erabat egin zaigu jatortu, hizkeran eta beste...

Algunhas persoas da aldea levan pucha para cubrir a cabeza. Pola contra, Pedro, un home xa entrado en anos, leva un turbante indio. E iso é un misterio que todos os rapaces está