Birgit Vanderbeke

Una cena que lo cambiará todo. La novel·la más reveladora de una de las grandes escritoras alemanas de la actualidad.Una noche, una modelica familia de la Alemania Oriental espera la llegada del padre, el cabeza de familia, que regresa de un viaje de negocios que tiene que suponer para el un ascenso laboral y social. Han preparado mejillones para cenar, su plato preferido, aunque, en realidad, a los demas no les gustan especialmente. Pero pasan las horas y el padre no llega Madre, hijo e hija empiezan a hablar y poco a poco se va gestando una revolucion que pondra en duda el sistema patriarcal al que se hallan sometidos.

Angespannt wartet die Familie am gedeckten Tisch auf den Vater. Mutter, Tochter und Sohn sitzen vor einem Berg Muscheln, die allein das Oberhaupt der Familie gerne isst. Um die zahe Wartezeit zu uberbrucken, beginnen sie miteinander zu reden. Je mehr sich der Vater verspatet, desto offener wird das Gesprach, desto umbarmherziger der Blick auf den autoritaren Patriarchen und desto tiefer der Riss, der die scheinbare Familienidylle schlielich zu zerstoren droht.

A partir de los 16 años.La familia espera a que el padre vuelva de un viaje de trabajo. Cuando éste no llega, el resto se revela contra su autoridad.

"Sechzehnjähriger verschwand am Geburtstag spurlos", lautet die Schlagzeile. Erst ist es nur einer, dann sind es fünf, und es werden immer mehr. Gibt es einen Zusammenhang? Die Medien werden aufmerksam und versuchen, das Phänomen zu erklären. Doch auch sie stehen vor einem Rätsel. Keine Spuren, keine Bekennerschreiben, keine Lösegeldforderungen. Stattdessen tauchen hellblaue T-Shirts mit der Aufschrift "Free your mind" auf, und man begreift: diese Jugendlichen sind nicht verschleppt worden. Sie hatten nur keine Lust mehr, sie machen nicht mehr mit, sie sind einfach weg. Wie einen Krimi erzählt Birgit Vanderbeke diese so skurrile wie phantastische Geschichte. Ihr Herz schlägt auf der Seite der Ausreißer, der Spott gilt Medien, Erziehungsberechtigten und der Enge des Gedankens. Dieses Buch ist ein Plädoyer für den Mut, sich seines Verstandes zu bedienen und den Kopf von Idyllen und Ideologien zu befreien; eine Liebeserklärung an die Jugend und an das, was man von ihr lernen kann; ein Aufruf zu Rebellion und eigenem Leben. "Sweet Sixteen" ist eine Komödie, ein Pamphlet und ein Fest für den Leser.

The modern German classic that has shaped an entire generation.A mother and her two teenage children sit at the dinner table. In the middle stands a large pot of cooked mussels. Why has the father not returned home? As the evening wears on, we glimpse the issues that are tearing this family apart.I wrote this book in August 1989, just before the Fall of the Berlin Wall. I wanted to understand how revolutions start. It seemed logical to use the figure of a tyrannical father and turn the story into a German family saga. Birgit VanderbekeWhy Peirene chose to publish this book: I love this monologue. Its the first Peirene book which made me laugh out loud with tears in my eyes. The author lays bare the contradictory logic of an inflexible mind. This is a poignant yet hilarious narrative with a brilliant ending.Meike ZiervogelWe are playing catch-up here with something of a contemporary European classic.David Mills, Sunday TimesThe novella brilliantly renders both the power of the revolutionary moment and the uncertainty of the future it unleashes.Jane Yager, Times Literary SupplementThis is one of those books that doesnt tell us what to think, but sets us off thinking . . . Who writes this kind of nuanced work in Britain?Nicholas Lezard, GuardianSinister, funny and heartening, this taut novella reflects, within the microcosm of the family, the dissolution of the East German state, with an insight, economy and controlled fury that have made it a modern German classic.Chris Schuler, IndependentThere is a political edge to Vanderbekes provocative examination of patriarchal violence, and part of the power of this darkly comic tale is how well it succeeds as an allegory for political tyranny.Lucy Popescu, Independent on SundayAstute, darkly funny, provocative, often uncomfortable in its devastating depiction of patriarchal oppression but ultimately uplifting.Pam Norfolk, Lancashire Evening PostAn extraordinary book, the story unspooled with masterful restraint, and written with simplicity and precision.Francesca Segal, StandpointSHORTLISTED FOR THE INDEPENDENT FOREIGN FICTION PRIZE 2014WINNER OF THE SCHLEGEL-TIECK PRIZE FOR GERMAN TRANSLATION 2014FOYLES BOOKS OF THE YEAR 2013

I cant remember what it was like being born, but from what they used to tell me it seemed almost as if everything had been fine up to that point.Standing in her familys two-bedroom flat in the Promised Land, a little girl realizes that once again she wont be getting a cat for her birthday. Shes been wanting one ever since she was five all the way back to when they were living in the refugee camp. In the East, her Grandma made cakes and kept rabbits; now there is no baking, no pets and certainly no Grandma. West Germany in the early 1960s is a difficult place for a seven-year-old East German refugee, particularly when no one will listen to you.Why Peirene chose to publish this book:Today, as in the past, people flee from one country to another in the hope of finding a better future. But how do children experience such displacement? How do they cope with traumas of a refugee camp? In this novel Birgit Vanderbeke goes back to her own childhood in the divided Germany of the 1960s. She shows how the little girl she once was saved herself by imagining countries on the far side of the world. A masterpiece of memory turned into fiction.A hauntingly brilliant evocation of childhood.Jackie Law, Never ImitateA graceful, feather-light novel whose true weight is revealed only gradually.MDK Kultur

La família espera que el pare torni d’un viatge de feina. Com que no arriba, els altres es rebel·len contra la seva autoritat. En una família model alemanya, tots esperen la tornada del pare, que és

Sólo una escritora con la ironía punzante y demoledora de Birgit Vanderbeke es capaz de abordar el eterno tema de las relaciones entre hombre y mujer desde un ángulo tan inusitado como mordaz. Imaginemos dos personas que se quieren desde siempre y que, al mismo tiempo, son incapaces de pasar veinticuatro horas juntas. Alberta y Nadan saben que estan hechos el uno para el otro, pero nunca han conseguido que su relacion funcione. Los dibujos de la corbata de Nadan, el abrigo demasiado grueso de Alberta, cualquier detalle o situacion es motivo de conflicto. Asi, la imposibilidad de superar las desavenencias les ha obligado, muy a su pesar, a renunciar a una vida en comun. Hasta aqui, esta podria ser una banal historia de amor imposible, de no ser porque hay otros elementos que reclaman su protagonismo. Hay una narradora en primera persona que vive en el sur de Francia y declara haber escrito la historia de Alberta y Nadan mientras esperaba a su marido, que trabaja en Lyon. Todo parece claro, hasta que la similitud entre Alberta y la narradora despierta las sospechas del lector, que en un juego de verdades y mentiras, entre el asombro y el humor, tendra que descubrir quien es quien y quien hace que con quien. Con una prosa cada vez mas depurada, la autora de Mejillones para cenar y Tiempos de paz ha escrito una historia que, con la aparente sencillez de lo perfecto, funciona como un mecanismo de relojeria tan divertido como desconcertante. El formidable exito obtenido con esta novela en Alemania donde estuvo durante varias semanas en los primeros puestos de ventas ha confirmado a Birgit Vanderbeke como una de las voces mas interesantes de la narrativa actual de su pais.

Vanderbeke vuelve a impresionarnos con otro devastador retrato de la familia pequeñoburguesa alemana. Cuando en los años sesenta, Europa Occidental gozaba de una paz condicionada por la permanente amenaza de la guerra fria, una pareja dirime sus desavenencias ante la perplejidad de sus hijos, que no tienen mas remedio que tomar cartas en la tragicomica guerra marital. Como calco casi exacto de la situacion politica circundante, los padres se instalan en esa ambiguedad que supone el vivir en una paz que no es paz, pero que tampoco es guerra. Y lo mismo que en Mejillones para cenar, la mirada supuestamente inocente de un niño es el instrumento que utiliza Vanderbeke para poner en evidencia una realidad cuya cara mas absurda, aunque a veces pretendamos olvidarlo, nos tiene como protagonistas.

Un sopar que ho canviarà totUn vespre, una modèlica família alemanya espera la tornada del pare, el cap de casa, que ve d’un viatge de negocis que ha de suposar un ascens laboral i social. Han prepar

Hona zein den tragedia shakespearetar eta komedia txe-khovtar baten arteko alde nagusia: Shakespeareren tragedia baten amaieran agertokia gorpuz betea dagoela, pertsonaia hilez, eta beharbada justizia nagusitu da, beharbada. Txekhoven antzezlan baten bukaeran, jende guztia desilusionatua dago, guztiz joa, atsekabetua, adoregabetua; baina bizirik. Eta nik bizitza osoan sinetsi izan dut borroka egin behar genukeela, ez gatazka baten amaiera zoriontsu bat izatekogatazken amaiera zoriontsuetan ez dut nik sinesten, soluzio txekhovtar bat izateko baizik.Der grosste Unterschied zwischen der Shakespearschen Tragodie und der Tschechowschen Komodie liegt darin, dass am Ende der Tragodie nach Shakespeare die Buhne bedeckt ist mit Leichen, und vielleicht hat die Gerechtigkeit gesiegt, vielleicht. Am Ende eines Stuckes von Tschechow sind alle enttauscht, erschuttert, untrostlich, gebrochen aber am Leben. Seit ich denken kann bin ich davonuberzeugt, dass es nicht darum geht, fur das gluckliche Ende von Konflikten zu kampfen ich glaube bei Konflikten gibt es kein Happy End sondern f&u...