Bohumil Hrabal

Trenes rigurosamente vigilados es una de las novelas más leídas y aclamadas de Bohumil Hrabal, con muchas ediciones en todo el mundo y llevada al cine por Jirí Menzel en una película inolvidable que gano el Oscar en 1967 al mejor film de habla no inglesa. La presentamos ahora en una nueva traduccion de Monika Zgustova, traductora de practicamente toda la obra de Hrabal al español. Ubicada en la estacion de un pequeño pueblo checo fronterizo con Alemania durante la Segunda Guerra Mundial, la novela narra un dia de la vida de su protagonista, Milo, un joven aprendiz de ferroviario que despierta a la vida mientras observa los escarceos amorosos del hedonista jefe de circulacion y la atractiva telegrafista, y la realidad de la guerra encarnada en el paso incesante de los trenes militares alemanes camino del frente y la actividad de la resistencia antinazi. Hasta que Milo decide pasar a la accion y participar en el sabotaje de un tren enemigo cargado de municion.

En la década de 1930, en Praga, un joven aprendiz de camarero, Jan, logra su primer trabajo dispuesto a convertirse en dueño de un hotel e ingresar en el selecto club de los millonarios. Listo y ambicioso, todo lo supeditara a alcanzar el exito y el reconocimiento social. Pero el punto de vista de Jan es a menudo equivocado: se casa con una alemana que adora a Hitler justo cuando las tropas nazis entran en Praga, y se convierte en millonario justo cuando en su pais se implanta el comunismo. Con un brillante sentido del humor y escenas hilarantes, Hrabal nos cuenta las picarescas peripecias del joven camarero quien, como el buen soldado Svejk, pone en evidencia el absurdo de la vida cotidiana y de los personajes con los que se encuentra. Como Svejk, la aparente idiotez de Jan esconde una aguda inteligencia que le permite sobrevivir a los acontecimientos historicos mas dramaticos del siglo xx: la invasion nazi de su pais, la Segunda Guerra Mundial y la llegada del comunismo. Comedia y melancolia, ambicion y resignacion, se mezclan en esta novela inolvidable coronada con un bellisimo final. Como ha dicho de Hrabal su traductora y biografa, Monika Zgustova, ''ninguno de sus lectores puede resistirse a la magia de su narracion en primera persona y al atractivo de sus personajes inauditos, estrafalarios, originales, esos quijotes de la cotidianidad''.En la década de 1930, en Praga, un joven aprendiz de camarero, Jan, logra su primer trabajo dispuesto a convertirse en dueño de un hotel e ingresar en el selecto club de los millonarios. Listo y ambicioso, todo lo supeditara a alcanzar el exito y el reconocimiento social. Pero el punto de vista de Jan es a menudo equivocado: se casa con una alemana que adora a Hitler justo cuando las tropas nazis entran en Praga, y se convierte en millonario justo cuando en su pais se implanta el comunismo. Con un brillante sentido del humor y escenas hilarantes, Hrabal nos cuenta las picarescas peripecias del joven camarero quien, como el buen soldado Svejk, pone en evidencia el absurdo de la vida cotidiana y de los personajes con los que se encuentra. Como Svejk, la aparente idiotez de Jan esconde una aguda inteligencia que le permite sobrevivir a los acontecimientos historicos mas dramaticos del siglo xx: la invasion nazi de su pais, la Segunda Guerra Mundial y la llegada del comunismo. Comedia y melancolia, ambicion y resignacion, se mezclan en esta novela inolvidable coronada con un bellisimo final. Como ha dicho de Hrabal su traductora y biografa, Monika Zgustova, ''ninguno de sus lectores puede resistirse a la magia de su narracion en primera persona y al atractivo de sus personajes inauditos, estrafalarios, originales, esos quijotes de la cotidianidad''.

Desde hace treinta y cinco años, Hanta trabaja en una trituradora de papel destruyendo libros y reproducciones de cuadros. En cada una de las balas de papel que prepara conviven libros, litografías, ratoncillos aprisionados y su propio esfuerzo. Pero para el, esos libros son mucho mas que papel para prensar: son toneladas de saber que la humanidad ha ido acumulando a lo largo de los siglos y que Hanta ha ido adquiriendo con su trabajo. Mientras deambula por Praga, repasa su vida a la vez que reflexiona sobre las enseñanzas de los grandes maestros: Lao Tse, Nietzsche, Hegel o Kant. Con la maravillosa prosa que le caracteriza, Bohumil Hrabal construye en Una soledad demasiado ruidosa, escrito cuando su obra estaba prohibida por el regimen comunista, una fabula sobre el sentido de la creacion artistica y literaria, sobre el amor y la soledad, la creacion y la destruccion o la crueldad del tiempo que tambien alcana a Hanta, al que unos jovenes obreros, gente modelica con nuevos metodos de trabajo, acaban sustituyendo. Esta es pues la historia de un hombre dejado al margen de la sociedad que contempla con entrañable lucidez su vida y encarna a todos aquellos que desafian al tiempo que les ha tocado vivir. Uno de los textos esenciales de su autor que llego a afirmar que solo habia vivido para escribir este libro.Desde hace treinta y cinco años, Hanta trabaja en una trituradora de papel destruyendo libros y reproducciones de cuadros. En cada una de las balas de papel que prepara conviven libros, litografías, ratoncillos aprisionados y su propio esfuerzo. Pero para el, esos libros son mucho mas que papel para prensar: son toneladas de saber que la humanidad ha ido acumulando a lo largo de los siglos y que Hanta ha ido adquiriendo con su trabajo. Mientras deambula por Praga, repasa su vida a la vez que reflexiona sobre las enseñanzas de los grandes maestros: Lao Tse, Nietzsche, Hegel o Kant. Con la maravillosa prosa que le caracteriza, Bohumil Hrabal construye en Una soledad demasiado ruidosa, escrito cuando su obra estaba prohibida por el regimen comunista, una fabula sobre el sentido de la creacion artistica y literaria, sobre el amor y la soledad, la creacion y la destruccion o la crueldad del tiempo que tambien alcana a Hanta, al que unos jovenes obreros, gente modelica con nuevos metodos de trabajo, acaban sustituyendo. Esta es pues la historia de un hombre dejado al margen de la sociedad que contempla con entrañable lucidez su vida y encarna a todos aquellos que desafian al tiempo que les ha tocado vivir. Uno de los textos esenciales de su autor que llego a afirmar que solo habia vivido para escribir este libro.

Bohumil Hrabal nos presenta en esta novela a los administradores de una fábrica de cerveza: Francin y Maryška. Ella es una mujer joven y enérgica, muy hermosa, que hace todo lo que se le ocurre. Ante

Inéditas en castellano, estas historias se escribieron principalmente en la década de 1950 y presentan al maestro checo Bohumil Hrabal en pleno apogeo. Las historias capturan una época en la que los estalinistas checos estaban revolucionando la sociedad, infligiendo sus experimentos sociales y politicos. Hrabal retrata a hombres y mujeres atrapados en una pesadilla inquietantemente hermosa, anhelando un mundo donde el humor y el escape metafisico puedan reinar.

Bohumil Hrabal nos presenta en esta novela a los administradores de una fábrica de cerveza: Francin y Maryška. Ella es una mujer joven y enérgica, muy hermosa, que hace todo lo que se le ocurre. Ante

Desde hace treinta y cinco años, Hanta trabaja en una trituradora de papel destruyendo libros y reproducciones de cuadros. En cada una de las balas de papel que prepara conviven libros, litografías, ratoncillos aprisionados y su propio esfuerzo. Pero para el, esos libros son mucho mas que papel para prensar: son toneladas de saber que la humanidad ha ido acumulando a lo largo de los siglos y que Hanta ha ido adquiriendo con su trabajo. Mientras deambula por Praga, repasa su vida a la vez que reflexiona sobre las enseñanzas de los grandes maestros: Lao Tse, Nietzsche, Hegel o Kant.Con la maravillosa prosa que le caracteriza, Bohumil Hrabal construye en Una soledad demasiado ruidosa, escrito cuando su obra estaba prohibida por el regimen comunista, una fabula sobre el sentido de la creacion artistica y literaria, sobre el amor y la soledad, la creacion y la destruccion o la crueldad del tiempo que tambien alcana a Hanta, al que unos jovenes obreros, gente modelica con nuevos metodos de trabajo, acaban sustituyendo.Esta es pues la historia de un hombre dejado al margen de la sociedad que contempla con entrañable lucidez su vida y encarna a todos aquellos que desafian al tiempo que les ha tocado vivir. Uno de los textos esenciales de su autor que llego a afirmar que solo habia vivido para escribir este libro.

En su casa de Kersko, cerca de Praga, Hrabal se recluye para escribir y cuidar de sus gatos, entre los cuales su favorito es Autícko. Los gatos marcan el ritmo cotidiano con sus juegos, su deseo de retozar, el horario de sus comidas. Y Hrabal se entrega a ellos con una ternura excepcional. Pero cuando los gatos empiezan a reproducirse en exceso, el autor ya no tiene tiempo para trabajar ni para dormir. Se ve obligado entonces a tomar medidas para preservar un equilibrio en la colonia, y es cuando sufre y se odia a si mismo, pues sabe que a pesar de su amor por estos gatitos debe matar a una parte para poder seguir cuidando del resto. Atormentado, solo consigue redimir su culpabilidad tras un accidente de coche del que milagrosamente escapa con vida. Hrabal, en una entrevista, dijo sobre esta balada gatuna: "No soy indulgente cuando se trata de profundizar en el sentimiento de culpa. De hecho, cuando en el mundo ocurre algo terrible siento como si lo hubiera hecho yo o me lo hubieran hecho a mi. (...) Puedo ver como la gente dispara (...), la guerra, los inocentes, y todos soy yo. E incluso el gato, el gato muerto, soy yo. Cuando veo a un perro atropellado en alguna parte, tambien soy yo. Es una compasion profunda la que me despierta todo ser vivo".

En la década de 1930, en Praga, un joven aprendiz de camarero, Jan, logra su primer trabajo dispuesto a convertirse en dueño de un hotel e ingresar en el selecto club de los millonarios. Listo y ambicioso, todo lo supeditara a alcanzar el exito y el reconocimiento social. Pero el punto de vista de Jan es a menudo equivocado: se casa con una alemana que adora a Hitler justo cuando las tropas nazis entran en Praga, y se convierte en millonario justo cuando en su pais se implanta el comunismo.Con un brillante sentido del humor y escenas hilarantes, Hrabal nos cuenta las picarescas peripecias del joven camarero quien, como el buen soldado Svejk, pone en evidencia el absurdo de la vida cotidiana y de los personajes con los que se encuentra. Como Svejk, la aparente idiotez de Jan esconde una aguda inteligencia que le permite sobrevivir a los acontecimientos historicos mas dramaticos del siglo XX: la invasion nazi de su pais, la Segunda Guerra Mundial y la llegada del comunismo.Comedia y melancolia, ambicion y resignacion, se mezclan en esta novela inolvidable coronada con un bellisimo final.Como ha dicho de Hrabal su traductora y biografa, Monika Zgustova, "ninguno de sus lectores puede resistirse a la magia de su narracion en primera persona y al atractivo de sus personajes inauditos, estrafalarios, originales, esos quijotes de la cotidianidad".Con la publicacion de esta nueva traduccion de Yo servi al rey de Inglaterra, Galaxia Gutenberg inicia la recuperacion en español de las mejores obras de Bohumil Hrabal, considerado por Milan Kundera como el mejor escritor checo contemporaneo.

Desde hace treinta y cinco años, Hanta trabaja en una trituradora de papel destruyendo libros y reproducciones de cuadros. En cada una de las balas de papel que prepara conviven libros, litografías, ratoncillos aprisionados y su propio esfuerzo. Pero para el, esos libros son mucho mas que papel para prensar: son toneladas de saber que la humanidad ha ido acumulando a lo largo de los siglos y que Hanta ha ido adquiriendo con su trabajo. Mientras deambula por Praga, repasa su vida a la vez que reflexiona sobre las enseñanzas de los grandes maestros: Lao Tse, Nietzsche, Hegel o Kant. Con la maravillosa prosa que le caracteriza, Bohumil Hrabal construye en Una soledad demasiado ruidosa, escrito cuando su obra estaba prohibida por el regimen comunista, una fabula sobre el sentido de la creacion artistica y literaria, sobre el amor y la soledad, la creacion y la destruccion o la crueldad del tiempo que tambien alcana a Hanta, al que unos jovenes obreros, gente modelica con nuevos metodos de trabajo, acaban sustituyendo. Esta es pues la historia de un hombre dejado al margen de la sociedad que contempla con entrañable lucidez su vida y encarna a todos aquellos que desafian al tiempo que les ha tocado vivir. Uno de los textos esenciales de su autor que llego a afirmar que solo habia vivido para escribir este libro.Desde hace treinta y cinco años, Hanta trabaja en una trituradora de papel destruyendo libros y reproducciones de cuadros. En cada una de las balas de papel que prepara conviven libros, litografías, ratoncillos aprisionados y su propio esfuerzo. Pero para el, esos libros son mucho mas que papel para prensar: son toneladas de saber que la humanidad ha ido acumulando a lo largo de los siglos y que Hanta ha ido adquiriendo con su trabajo. Mientras deambula por Praga, repasa su vida a la vez que reflexiona sobre las enseñanzas de los grandes maestros: Lao Tse, Nietzsche, Hegel o Kant. Con la maravillosa prosa que le caracteriza, Bohumil Hrabal construye en Una soledad demasiado ruidosa, escrito cuando su obra estaba prohibida por el regimen comunista, una fabula sobre el sentido de la creacion artistica y literaria, sobre el amor y la soledad, la creacion y la destruccion o la crueldad del tiempo que tambien alcana a Hanta, al que unos jovenes obreros, gente modelica con nuevos metodos de trabajo, acaban sustituyendo. Esta es pues la historia de un hombre dejado al margen de la sociedad que contempla con entrañable lucidez su vida y encarna a todos aquellos que desafian al tiempo que les ha tocado vivir. Uno de los textos esenciales de su autor que llego a afirmar que solo habia vivido para escribir este libro.

En la década de 1930, en Praga, un joven aprendiz de camarero, Jan, logra su primer trabajo dispuesto a convertirse en dueño de un hotel e ingresar en el selecto club de los millonarios. Listo y ambicioso, todo lo supeditara a alcanzar el exito y el reconocimiento social. Pero el punto de vista de Jan es a menudo equivocado: se casa con una alemana que adora a Hitler justo cuando las tropas nazis entran en Praga, y se convierte en millonario justo cuando en su pais se implanta el comunismo. Con un brillante sentido del humor y escenas hilarantes, Hrabal nos cuenta las picarescas peripecias del joven camarero quien, como el buen soldado vejk, pone en evidencia el absurdo de la vida cotidiana y de los personajes con los que se encuentra. Como vejk, la aparente idiotez de Jan esconde una aguda inteligencia que le permite sobrevivir a los acontecimientos historicos mas dramaticos del siglo xx: la invasion nazi de su pais, la Segunda Guerra Mundial y la llegada del comunismo. Comedia y melancolia, ambicion y resignacion, se mezclan en esta novela inolvidable coronada con un bellisimo final. Como ha dicho de Hrabal su traductora y biografa, Monika Zgustova, ''ninguno de sus lectores puede resistirse a la magia de su narracion en primera persona y al atractivo de sus personajes inauditos, estrafalarios, originales, esos quijotes de la cotidianidad''. Con la publicacion de esta nueva traduccion de Yo servi al rey de Inglaterra, Galaxia Gutenberg inicia la recuperacion en español de las mejores obras de Bohumil Hrabal, considerado por Milan Kundera como el mejor escritor checo contemporaneo.En la década de 1930, en Praga, un joven aprendiz de camarero, Jan, logra su primer trabajo dispuesto a convertirse en dueño de un hotel e ingresar en el selecto club de los millonarios. Listo y ambicioso, todo lo supeditara a alcanzar el exito y el reconocimiento social. Pero el punto de vista de Jan es a menudo equivocado: se casa con una alemana que adora a Hitler justo cuando las tropas nazis entran en Praga, y se convierte en millonario justo cuando en su pais se implanta el comunismo. Con un brillante sentido del humor y escenas hilarantes, Hrabal nos cuenta las picarescas peripecias del joven camarero quien, como el buen soldado vejk, pone en evidencia el absurdo de la vida cotidiana y de los personajes con los que se encuentra. Como vejk, la aparente idiotez de Jan esconde una aguda inteligencia que le permite sobrevivir a los acontecimientos historicos mas dramaticos del siglo xx: la invasion nazi de su pais, la Segunda Guerra Mundial y la llegada del comunismo. Comedia y melancolia, ambicion y resignacion, se mezclan en esta novela inolvidable coronada con un bellisimo final. Como ha dicho de Hrabal su traductora y biografa, Monika Zgustova, ''ninguno de sus lectores puede resistirse a la magia de su narracion en primera persona y al atractivo de sus personajes inauditos, estrafalarios, originales, esos quijotes de la cotidianidad''. Con la publicacion de esta nueva traduccion de Yo servi al rey de Inglaterra, Galaxia Gutenberg inicia la recuperacion en español de las mejores obras de Bohumil Hrabal, considerado por Milan Kundera como el mejor escritor checo contemporaneo.

Bohumil Hrabal es sin duda uno de los novelistas más originales del siglo XX, publicado en muchos países y que tiene en España fervientes admiradores. Hace más de una década que sus libros desaparec

This ebullient, gallivanting novel encapsulates the world vision of the Czech Republic's best-loved author in one tumbling, breathtaking sentence. Saints and sinners, emperors and embezzlers, barmaids and balalaikas all play their part in the bawdy reminiscences of Hrabal's cobbler as he charms an audience of young beauties.

Trenes rigurosamente vigilados, la novela más conocida de Bohumil Hrabal, es una divertida y entrañable historia sobre la resistencia frente al invasor alemán durante la Segunda Guerra Mundial, protagonizada por los empleados de la estacion de tren de un pequeño pueblo checoslovaco. El descubrimiento del amor y del deseo estan presentes en la narracion del despertar al mundo adulto del aprendiz y verdadero heroe de la novela, que sigue los pasos del hedonista factor de la estacion tras la atractiva telegrafista. La ingenua humanidad que transmiten estos personajes se convierte en solemne cuando su forma de entender la vida, de entender lo que es un hombre, los lleva a rebelarse ante el invasor no ya con la palabra y la ironia, sino arriesgando su vida. Una imprescindible y sabia reflexion sobre lo que significa ser humano.

Esta es una pequeña ciudad que vive alrededor de una fábrica de cerveza. El padre del narrador es el encargado y su tío Pepin uno de los trabajadores. En esa ciudad donde apenas nada ocurre, pasan los conquistadores nazis y llegan los liberadores tanques sovieticos, hasta que el regimen comunista lo cambia todo definitivamente. Pero no tanto para el tio Pepin, una de las creaciones literarias mas geniales de Hrabal. El continuara visitando la barra americana de la ciudad, dando explicaciones sobre higiene sexual a las chicas y bebiendo cerveza como una esponja. Con su peculiar estilo lleno de humor y ternura, Hrabal retrata una vez mas lo que somos todos (o casi todos): seres sometidos a los vaivenes de la historia cuya unica escapatoria es disfrutar del baile aunque bailemos con la mas fea.Esta es una pequeña ciudad que vive alrededor de una fábrica de cerveza. El padre del narrador es el encargado y su tío Pepin uno de los trabajadores. En esa ciudad donde apenas nada ocurre, pasan los conquistadores nazis y llegan los liberadores tanques sovieticos, hasta que el regimen comunista lo cambia todo definitivamente. Pero no tanto para el tio Pepin, una de las creaciones literarias mas geniales de Hrabal. El continuara visitando la barra americana de la ciudad, dando explicaciones sobre higiene sexual a las chicas y bebiendo cerveza como una esponja. Con su peculiar estilo lleno de humor y ternura, Hrabal retrata una vez mas lo que somos todos (o casi todos): seres sometidos a los vaivenes de la historia cuya unica escapatoria es disfrutar del baile aunque bailemos con la mas fea.Bohumil Hrabal (Brno, 1914-Praga, 1997) esta considerado como uno de los mejores escritores europeos de la segunda mitad del siglo xx. Su padre adoptivo era gerente de una fabrica de cerveza en Nymburk, lugar donde Hrabal paso su infancia y que impregno toda su obra. Tras estudiar derecho, desempeño diversos oficios: ferroviario durante la guerra, experiencia que reflejo en su novela Trenes rigurosamente vigilados, agente de seguros, viajante de comercio y empacador en una prensa de reciclar papel, sobre lo que escribio en Una soledad demasiado ruidosa.Inicio su obra con un conjunto de poemas, publicado en 1948 y prohibido unos meses mas tarde cuando el comunismo llego al poder en Checoslovaquia. No pudo publicar su primer libro, Una perla en el fondo, hasta 1963, año en que decidio dedicarse unicamente a escribir. Junto a las ya mencionadas, destacan sus novelas Yo servi al rey de Inglaterra, Bodas en casa y La pequeña ciudad donde se detuvo el tiempo, escritas casi todas ellas en la decada de los setenta, cuando su obra fue de nuevo prohibida.Murio al caer desde su habitacion en el quinto piso del hospital Bulovka en Praga. En sus obras reflexiono a menudo sobre la idea del suicidio. Como era su voluntad, fue enterrado en una caja de roble con la inscripcion Pivovar Polna (Fabrica de Cerveza de Polna), lugar donde se conocieron sus padres.