Bohumil Hrabal

Desde hace treinta y cinco años, Hanta trabaja en una trituradora de papel destruyendo libros y reproducciones de cuadros. En cada una de las balas de papel que prepara conviven libros, litografías, ratoncillos aprisionados y su propio esfuerzo. Pero para el, esos libros son mucho mas que papel para prensar: son toneladas de saber que la humanidad ha ido acumulando a lo largo de los siglos y que Hanta ha ido adquiriendo con su trabajo. Mientras deambula por Praga, repasa su vida a la vez que reflexiona sobre las enseñanzas de los grandes maestros: Lao Tse, Nietzsche, Hegel o Kant. Con la maravillosa prosa que le caracteriza, Bohumil Hrabal construye en Una soledad demasiado ruidosa, escrito cuando su obra estaba prohibida por el regimen comunista, una fabula sobre el sentido de la creacion artistica y literaria, sobre el amor y la soledad, la creacion y la destruccion o la crueldad del tiempo que tambien alcana a Hanta, al que unos jovenes obreros, gente modelica con nuevos metodos de trabajo, acaban sustituyendo. Esta es pues la historia de un hombre dejado al margen de la sociedad que contempla con entrañable lucidez su vida y encarna a todos aquellos que desafian al tiempo que les ha tocado vivir. Uno de los textos esenciales de su autor que llego a afirmar que solo habia vivido para escribir este libro.Desde hace treinta y cinco años, Hanta trabaja en una trituradora de papel destruyendo libros y reproducciones de cuadros. En cada una de las balas de papel que prepara conviven libros, litografías, ratoncillos aprisionados y su propio esfuerzo. Pero para el, esos libros son mucho mas que papel para prensar: son toneladas de saber que la humanidad ha ido acumulando a lo largo de los siglos y que Hanta ha ido adquiriendo con su trabajo. Mientras deambula por Praga, repasa su vida a la vez que reflexiona sobre las enseñanzas de los grandes maestros: Lao Tse, Nietzsche, Hegel o Kant. Con la maravillosa prosa que le caracteriza, Bohumil Hrabal construye en Una soledad demasiado ruidosa, escrito cuando su obra estaba prohibida por el regimen comunista, una fabula sobre el sentido de la creacion artistica y literaria, sobre el amor y la soledad, la creacion y la destruccion o la crueldad del tiempo que tambien alcana a Hanta, al que unos jovenes obreros, gente modelica con nuevos metodos de trabajo, acaban sustituyendo. Esta es pues la historia de un hombre dejado al margen de la sociedad que contempla con entrañable lucidez su vida y encarna a todos aquellos que desafian al tiempo que les ha tocado vivir. Uno de los textos esenciales de su autor que llego a afirmar que solo habia vivido para escribir este libro.

En la década de 1930, en Praga, un joven aprendiz de camarero, Jan, logra su primer trabajo dispuesto a convertirse en dueño de un hotel e ingresar en el selecto club de los millonarios. Listo y ambicioso, todo lo supeditara a alcanzar el exito y el reconocimiento social. Pero el punto de vista de Jan es a menudo equivocado: se casa con una alemana que adora a Hitler justo cuando las tropas nazis entran en Praga, y se convierte en millonario justo cuando en su pais se implanta el comunismo. Con un brillante sentido del humor y escenas hilarantes, Hrabal nos cuenta las picarescas peripecias del joven camarero quien, como el buen soldado Svejk, pone en evidencia el absurdo de la vida cotidiana y de los personajes con los que se encuentra. Como Svejk, la aparente idiotez de Jan esconde una aguda inteligencia que le permite sobrevivir a los acontecimientos historicos mas dramaticos del siglo xx: la invasion nazi de su pais, la Segunda Guerra Mundial y la llegada del comunismo. Comedia y melancolia, ambicion y resignacion, se mezclan en esta novela inolvidable coronada con un bellisimo final. Como ha dicho de Hrabal su traductora y biografa, Monika Zgustova, ''ninguno de sus lectores puede resistirse a la magia de su narracion en primera persona y al atractivo de sus personajes inauditos, estrafalarios, originales, esos quijotes de la cotidianidad''.En la década de 1930, en Praga, un joven aprendiz de camarero, Jan, logra su primer trabajo dispuesto a convertirse en dueño de un hotel e ingresar en el selecto club de los millonarios. Listo y ambicioso, todo lo supeditara a alcanzar el exito y el reconocimiento social. Pero el punto de vista de Jan es a menudo equivocado: se casa con una alemana que adora a Hitler justo cuando las tropas nazis entran en Praga, y se convierte en millonario justo cuando en su pais se implanta el comunismo. Con un brillante sentido del humor y escenas hilarantes, Hrabal nos cuenta las picarescas peripecias del joven camarero quien, como el buen soldado Svejk, pone en evidencia el absurdo de la vida cotidiana y de los personajes con los que se encuentra. Como Svejk, la aparente idiotez de Jan esconde una aguda inteligencia que le permite sobrevivir a los acontecimientos historicos mas dramaticos del siglo xx: la invasion nazi de su pais, la Segunda Guerra Mundial y la llegada del comunismo. Comedia y melancolia, ambicion y resignacion, se mezclan en esta novela inolvidable coronada con un bellisimo final. Como ha dicho de Hrabal su traductora y biografa, Monika Zgustova, ''ninguno de sus lectores puede resistirse a la magia de su narracion en primera persona y al atractivo de sus personajes inauditos, estrafalarios, originales, esos quijotes de la cotidianidad''.

Esta es una pequeña ciudad que vive alrededor de una fábrica de cerveza. El padre del narrador es el encargado y su tío Pepin uno de los trabajadores. En esa ciudad donde apenas nada ocurre, pasan los conquistadores nazis y llegan los liberadores tanques sovieticos, hasta que el regimen comunista lo cambia todo definitivamente. Pero no tanto para el tio Pepin, una de las creaciones literarias mas geniales de Hrabal. El continuara visitando la barra americana de la ciudad, dando explicaciones sobre higiene sexual a las chicas y bebiendo cerveza como una esponja. Con su peculiar estilo lleno de humor y ternura, Hrabal retrata una vez mas lo que somos todos (o casi todos): seres sometidos a los vaivenes de la historia cuya unica escapatoria es disfrutar del baile aunque bailemos con la mas fea.Esta es una pequeña ciudad que vive alrededor de una fábrica de cerveza. El padre del narrador es el encargado y su tío Pepin uno de los trabajadores. En esa ciudad donde apenas nada ocurre, pasan los conquistadores nazis y llegan los liberadores tanques sovieticos, hasta que el regimen comunista lo cambia todo definitivamente. Pero no tanto para el tio Pepin, una de las creaciones literarias mas geniales de Hrabal. El continuara visitando la barra americana de la ciudad, dando explicaciones sobre higiene sexual a las chicas y bebiendo cerveza como una esponja. Con su peculiar estilo lleno de humor y ternura, Hrabal retrata una vez mas lo que somos todos (o casi todos): seres sometidos a los vaivenes de la historia cuya unica escapatoria es disfrutar del baile aunque bailemos con la mas fea.Bohumil Hrabal (Brno, 1914-Praga, 1997) esta considerado como uno de los mejores escritores europeos de la segunda mitad del siglo xx. Su padre adoptivo era gerente de una fabrica de cerveza en Nymburk, lugar donde Hrabal paso su infancia y que impregno toda su obra. Tras estudiar derecho, desempeño diversos oficios: ferroviario durante la guerra, experiencia que reflejo en su novela Trenes rigurosamente vigilados, agente de seguros, viajante de comercio y empacador en una prensa de reciclar papel, sobre lo que escribio en Una soledad demasiado ruidosa.Inicio su obra con un conjunto de poemas, publicado en 1948 y prohibido unos meses mas tarde cuando el comunismo llego al poder en Checoslovaquia. No pudo publicar su primer libro, Una perla en el fondo, hasta 1963, año en que decidio dedicarse unicamente a escribir. Junto a las ya mencionadas, destacan sus novelas Yo servi al rey de Inglaterra, Bodas en casa y La pequeña ciudad donde se detuvo el tiempo, escritas casi todas ellas en la decada de los setenta, cuando su obra fue de nuevo prohibida.Murio al caer desde su habitacion en el quinto piso del hospital Bulovka en Praga. En sus obras reflexiono a menudo sobre la idea del suicidio. Como era su voluntad, fue enterrado en una caja de roble con la inscripcion Pivovar Polna (Fabrica de Cerveza de Polna), lugar donde se conocieron sus padres.

Bohumil Hrabal nos presenta en esta novela a los administradores de una fábrica de cerveza: Francin y Maryška. Ella es una mujer joven y enérgica, muy hermosa, que hace todo lo que se le ocurre. Ante

A la seva casa de Kersko, a tocar de Praga, Hrabal es tanca per escriure i tenir cura dels seus gats, entre els quals el favorit és Autíc?ko. Els gats marquen el ritme de cada dia amb les seves entremaliadures, les seves ganes de jugar, els horaris dels seus menjars. I Hrabal s''hi lliura amb una tendresa excepcional. Pero, aixi que els gats comencen a reproduir-se en exces, l''autor ja no te temps de treballar ni de dormir. Es veu obligat llavors a prendre mesures per preservar un cert equilibri a la colonia, i pateix i s''odia a si mateix perque sap que, malgrat que estima tant els seus gatets, n''haura de matar una part si vol poder seguir tenint cura de la resta. Turmentat, nomes aconsegueix redimir la culpa despres d''un accident de cotxe del qual sobreviu de miracle. En una entrevista, Hrabal va dir sobre aquesta balada de gats: ''No soc gens indulgent quan es tracta d''aprofundir en el sentiment de culpa. De fet, quan en el mon s''esdeve alguna cosa terrible, sento com si fos jo qui ho hagues fet, o com si m''ho haguessin fet a mi. () Puc veure com la gent dispara (), la guerra, els innocents, i uns i altres soc jo. I fins i tot el gat, el gat mort, soc jo. Quan veig un gos atropellat en algun lloc, tambe soc jo. Qualsevol esser viu em desperta una compassio profunda''.A la seva casa de Kersko, a tocar de Praga, Hrabal es tanca per escriure i tenir cura dels seus gats, entre els quals el favorit és Autíc?ko. Els gats marquen el ritme de cada dia amb les seves entremaliadures, les seves ganes de jugar, els horaris dels seus menjars. I Hrabal s''hi lliura amb una tendresa excepcional. Pero, aixi que els gats comencen a reproduir-se en exces, l''autor ja no te temps de treballar ni de dormir. Es veu obligat llavors a prendre mesures per preservar un cert equilibri a la colonia, i pateix i s''odia a si mateix perque sap que, malgrat que estima tant els seus gatets, n''haura de matar una part si vol poder seguir tenint cura de la resta. Turmentat, nomes aconsegueix redimir la culpa despres d''un accident de cotxe del qual sobreviu de miracle. En una entrevista, Hrabal va dir sobre aquesta balada de gats: ''No soc gens indulgent quan es tracta d''aprofundir en el sentiment de culpa. De fet, quan en el mon s''esdeve alguna cosa terrible, sento com si fos jo qui ho hagues fet, o com si m''ho haguessin fet a mi. () Puc veure com la gent dispara (), la guerra, els innocents, i uns i altres soc jo. I fins i tot el gat, el gat mort, soc jo. Quan veig un gos atropellat en algun lloc, tambe soc jo. Qualsevol esser viu em desperta una compassio profunda''.

This ebullient, gallivanting novel encapsulates the world vision of the Czech Republic's best-loved author in one tumbling, breathtaking sentence. Saints and sinners, emperors and embezzlers, barmaids and balalaikas all play their part in the bawdy reminiscences of Hrabal's cobbler as he charms an audience of young beauties.

TOO LOUD A SOLITUDE is a tender and funny story of Hant''a - a man who has lived in a Czech police state - for 35 years, working as compactor of wastepaper and books. In the process of compacting, he has acquired an education so unwitting he can''t quite tell which of his thoughts are his own and which come from his books. He has rescued many from jaws of hydraulic press and now his house is filled to the rooftops. Destroyer of the written word, he is also its perpetuator. But when a new automatic press makes his job redundant there''s only one thing he can do - go down with his ship. This is an eccentric romp celebrating the indestructability- against censorship, political opression etc - of the written word.

Hanta rescues books from the jaws of his compacting press and carries them home. Hrabal, whom Milan Kundera calls "our very best writer today," celebrates the power and the indestructibility of the written word. Translated by Michael Henry Heim.

Desde hace treinta y cinco años, Hanta trabaja en una trituradora de papel destruyendo libros y reproducciones de cuadros. En cada una de las balas de papel que prepara conviven libros, litografías, ratoncillos aprisionados y su propio esfuerzo. Pero para el, esos libros son mucho mas que papel para prensar: son toneladas de saber que la humanidad ha ido acumulando a lo largo de los siglos y que Hanta ha ido adquiriendo con su trabajo. Mientras deambula por Praga, repasa su vida a la vez que reflexiona sobre las enseñanzas de los grandes maestros: Lao Tse, Nietzsche, Hegel o Kant. Con la maravillosa prosa que le caracteriza, Bohumil Hrabal construye en Una soledad demasiado ruidosa, escrito cuando su obra estaba prohibida por el regimen comunista, una fabula sobre el sentido de la creacion artistica y literaria, sobre el amor y la soledad, la creacion y la destruccion o la crueldad del tiempo que tambien alcana a Hanta, al que unos jovenes obreros, gente modelica con nuevos metodos de trabajo, acaban sustituyendo. Esta es pues la historia de un hombre dejado al margen de la sociedad que contempla con entrañable lucidez su vida y encarna a todos aquellos que desafian al tiempo que les ha tocado vivir. Uno de los textos esenciales de su autor que llego a afirmar que solo habia vivido para escribir este libro.Desde hace treinta y cinco años, Hanta trabaja en una trituradora de papel destruyendo libros y reproducciones de cuadros. En cada una de las balas de papel que prepara conviven libros, litografías, ratoncillos aprisionados y su propio esfuerzo. Pero para el, esos libros son mucho mas que papel para prensar: son toneladas de saber que la humanidad ha ido acumulando a lo largo de los siglos y que Hanta ha ido adquiriendo con su trabajo. Mientras deambula por Praga, repasa su vida a la vez que reflexiona sobre las enseñanzas de los grandes maestros: Lao Tse, Nietzsche, Hegel o Kant. Con la maravillosa prosa que le caracteriza, Bohumil Hrabal construye en Una soledad demasiado ruidosa, escrito cuando su obra estaba prohibida por el regimen comunista, una fabula sobre el sentido de la creacion artistica y literaria, sobre el amor y la soledad, la creacion y la destruccion o la crueldad del tiempo que tambien alcana a Hanta, al que unos jovenes obreros, gente modelica con nuevos metodos de trabajo, acaban sustituyendo. Esta es pues la historia de un hombre dejado al margen de la sociedad que contempla con entrañable lucidez su vida y encarna a todos aquellos que desafian al tiempo que les ha tocado vivir. Uno de los textos esenciales de su autor que llego a afirmar que solo habia vivido para escribir este libro.

As I crammed the cream horn voraciously into my mouth, at once I heard Francins voice saying that no decent woman would eat a cream puff like thatIn a quiet town where not much happens, Maryska, the flamboyant brewers wife, stands out. She cuts her skirt short so that she can ride her bicycle, her golden hair flying out behind her. She butchers pigs. She drinks and eats with relish. And when the garrulous ranconteur Uncle Pepin comes to visit the locals are scandalized even further, in Bohumil Hrabals affecting, exuberant portrayal of a small central European community between the wars. One of the greatest European prose writers Philip RothHrabal combines good humour and hilarity with tenderness Observer