Borís Pasternak

La compleja figura de Borís Pasternak no ha sido comprendida prácticamente hasta nuestros días. Poeta por encima de todo, traductor al ruso de Rilke , Verlaine y Shakespeare , fue acusado y postergado por su escritura individualista. El doctor Zhivago no es una novela contrarrevolucionaria ni tergiversa las ideas de la revolucion. Describe en ella Pasternak , sin abiertas intenciones polemicas, la vida de un testigo de una de las epocas mas tragicas de la historia rusa. Solo a comienzos de 1988 esta novela fue publicada en Rusia. Ver otros libros del Especial Literatura Rusa

Publicada por vez primeira, e traducida en Italia en 1957, Doutor Zhivago pasa por ser a obra máis mítica da literatura rusa do século XX. A súa publicación non foi posible en Rusia ata 1988, ao abeiro da sovietica Perestroika, e o seu autor tivo que rexeitar o premio Nobel (1958) por presions das autoridades sovieticas, o que, xunto coa maxistral adaptacion cinematografica de David Lean, non fixeron mais que engrandecer este mito. A inesquecible paixon entre Yuri Andreyevich e Larisa Fiodorovna baixo o estrondo da vella Rusia imperial que se esboroa, cativou milleiros de lectores e lectoras en numerosas linguas, e agora por fin o fai tamen na nosa. Desde a Primeira Guerra Mundial, a Revolucion rusa de 1917 e a posterior Guerra Civil de 1918 a 1920, acompañamos a Yuri e a Lara nos seus encontros e desencontros nos tempos incertos e terribles que lles tocou vivir.

Znakovyy dlya mnogih pokoleniy, byvshiy dolgie gody pod zapretom roman "Doktor Zhivago" povestvuet o podlinnoy lyubvi - svobodnoy ot pregrad, budorazhaschey voobrazhenie, razrushayuschey stereotipy, bespovorotno menyayuschey samu sut chelovecheskogo suschestvovaniya i ne priznayuschey nikakih pravil. K tomu zhe etot roman stal vernym psihologicheskim svidetelstvom epohi repressiy i pritesneniy lichnosti. Pasternak byl odnim iz nemnogih, kto tsenoy sobstvennoy sudby ne poboyalsya vystupit v zaschitu svobody slova i sovesti. Pered vami, pozhaluy, odna iz nemnogih knig, izmenivshih mir.

Contemporary / British English (Available May 2008) The Russian Revolution - four young people, Yury, Tonya, Lara and Pasha, find love and lose it in this extraordinary time. Their heart-breaking stories make Dr Zhivago one of the greatest romantic books, and films, of the century.

This title is from the acclaimed translators of "War and Peace" and "Anna Karenina", a stunning new translation of Boris Pasternaks Nobel Prize-winning masterpiece, the first since the 1958 original Banned in the Soviet Union until 1988, "Doctor Zhivago" is the epic story of the life and loves of a poet-physician during the turmoil of the Russian Revolution...

Literatura en ruso: ficción. Clásico.

Des trois textes de Boris Pasternak réunis ici, seuls les deux premiers - Sauf-Conduit, Hommes et positions - sont ouvertement autobiographiques. Écrits en 1930 et 1956, ils racontent les naissances et les renaissances de l'élan poétique, et suggèrent déjà les violences d'une histoire dévoyée. Mais le troisième, le grand roman, Le Docteur Jivago, dit ouvertement ce qu'ils ne disent pas jusqu'au bout : le rapport profond d'une conscience libre à une époque qui asservit. C'est, en arrière-fond de ces trois livres, la Russie soviétique qui se profile et se dresse avec la grandeur terrifiante de ses débuts et la violence médiocre et glacée des années qui suivent, celles d'un régime stalinien dont on a peur de parler : époque de purges, d'exécutions sommaires, temps du mensonge institutionnalisé. Ce qu'on ne peut décrire sans que " le cœur se serre et les cheveux se dressent sur la tête ". L'art, s'il s'allie à la mémoire et à la pensée, a-t-il le pouvoir de restaurer ce qui a été abîmé et perdu ? Pasternak l'a espéré et mis en acte, au risque de sa propre vie : " De l'immense majorité d'entre nous, on exige une duplicité constante, érigée en système. On ne peut pas, sans nuire à sa santé, manifester jour après jour le contraire de ce qu'on ressent réellement, se faire crucifier pour ce qu'on n'aime pas, se réjouir de ce qui vous apporte le malheur " (Le Docteur Jivago, XV, 7). C'est de cet espoir de rachat que parle ce livre, où l'on trouvera, comme un contrepoint brutal à la splendeur de l'écriture et à la sincérité du propos, Le Dossier de l'affaire Pasternak et, sous forme de " Vie et œuvre ", une chronique de la vie de Pasternak indissociable de l'histoire de l&

«La gran novela rusa del siglo XX.»Italo CalvinoYuri Andréyevich jamás podría olvidar la primera vez que vio a Larisa Fiódorovna en la habitación de aquel hotel decadente. Allí, sumido en la penumbra

Le lettere di Boris Pasternak alla sua prima moglie Eugenija Lur'e aprono una porta segreta su "scene da un matrimonio" dove l'amore viene lentamente sovvertito dal bisogno impellente dei due protagonisti di affermare il proprio istinto creativo. Il nucleo centrale dello scambio epistolare coincide con i dieci anni del matrimonio con la giovane pittrice, conosciuta nell'estate del 1921, poco prima che i genitori del poeta lasciassero la Russia.

Navrozov won high praise for his 1990 translation of Pasternak's poems, which in this collection concentrate on nature. Good stuff. Copyright 2004 Reed Business Information.

Ma charmante, mon inoubliable ! Tant que les creux de mes bras se souviendront de toi, tant que tu seras encore sur mon épaule et sur mes lèvres, je serai avec toi. Je mettrai toutes mes larmes dans quelque chose qui soit digne de toi, et qui reste. J'inscrirai ton souvenir dans des images tendres, tendres, tristes à vous fendre le cœur. Je resterai ici jusqu'à ce que ce soit fait. Et ensuite je partirai moi aussi.