Brigitte Lépinette

Este volumen presenta once estudios sobre traducción especializada, siendo su objeto textos traducidos del francés al español editados en España (en su gran mayoría, durante el siglo XIX).El enfoque es textual solo en contados casos, porque los autores han preferido privilegiar la traduccion de obras de especialidad en cuanto que fenomeno cultural, editorial, social asi como focalizar su interes en aspectos no siempre tenidos en cuenta, como son, entre otros, los traductores y el contexto historico y tecnico-cientifico en que se elaboraron y se publicaron las obras francesas vertidas al español.Se ha procedido a la constitucion de amplios inventarios de traducciones, lo mas completos posible, de distintos campos de especialidad (historiografia, agronomia, medicina, economia, quimica, mineria, electricidad).En definitiva, el volumen pretende reconstruir parcelas de la actividad traductora del pasado en estos distintos ambitos, aportando datos y analisis que contribuyen a incrementar el conocimiento de obras vertidas al español, hasta ahora en general poco estudiadas, asi como a precisar y reforzar la especificidad metodologica de la Historia de la traduccion cientifica y tecnica.

Este volumen nace con el objeto de inventariar de la manera más exhaustiva posible el conjunto de textos históricos del siglo XVIII traducidos del francés al español, para comprender las diversas causas de las transferencias del saber historiografico frances de dicho periodo a la sociedad española; en concreto, por que y gracias a quien se seleccionaron esos libros para que se tradujeran al español, y como, cuantos y quienes en España se interesaron, leyeron, tradujeron o compraron dichos textos. Asi mismo, resulta de interes saber que cultura historiografica se transmitio a los historiadores españoles de la epoca y como la asimilaron, la rechazaron o la interpretaron.

El presente estudio constituye la continuación de una investigación previa en el mismo dominio historiográfico: la enseñanza de francés en España en el siglo XVIII. El objetivo de éste trabajo es explicar las caracteristicas linguisticas de un conjunto de textos didacticos, asi como el origen de la transmision de saberes gramaticales desde una perspectiva historiografica.El present estudi constitueix la continuacio d''una investigacio previa en el mateix domini historiografic: l''ensenyament de frances a Espanya al segle XVIII. L''objectiu d''aquest treball es explicar les caracteristiques linguistiques d''un conjunt de textos didactics, aixi com l''origen de la transmissio de sabers gramaticals des d''una perspectiva historiografica.El presente estudio constituye la continuacion de una investigacion previa en el mismo dominio historiografico: la enseñanza de frances en España en el siglo XVIII. El historiador de la gramatica encuentra en la enseñanza de las lenguas informaciones cruciales sobre las actitudes linguisticas, el contacto entre culturas y la epoca. El objetivo de este trabajo es explicar las caracteristicas linguisticas de un conjunto de textos didacticos, asi como el origen de la transmision de saberes gramaticales desde una perspectiva historiografica. Las conclusiones del estudio ponen de re...

SOPEÑA BALORDI, A. EMMA (EDS.)

REPERTORIO DE TRADUCTORES ESPAÑOLES es un libro del autor MICO ROMERO,NOELIA editado por COMARES. REPERTORIO DE TRADUCTORES ESPAÑOLES tiene un ci¿digo EAN 9788490456347, de la coleccii¿n COMARES INTERLINGUA y consta de 204 pi¿ginas.

Este tercer volumen de Reconstruyendo el pasado de la traducción III. Transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII-XIX) incluye seis estudios que versan sobre la traducción científica y tecnica del frances en el siglo xix y son homogeneos en el analisis de sus contenidos y su optica metodologica generica. Sus autores son profesores de Universidad de Valencia, especialistas reconocidos de la Historia de la traduccion (Grupo Histradcyt e Instituto Lopez Piñero de la Ciencia), que, en este caso, han abordado cuestiones ligadas a la medicina. Se sabe que el siglo xix fue cientificamente supeditado a la ciencia medica francesa, por ejemplo, por los contactos entre medicos franceses que estuvieron en España durante la guerra de Independencia, aunque, sobre todo y a lo largo de todo el siglo, por la pujanza de la medicina en sus decisivos progresos teoricos y practicos, que se deben a grandes medicos, como Bichat, Tissot, Pinel, Brousssais, etc., de fama internacional.Esta obra viene a inscribirse en el conjunto de investigaciones ya realizadas por el grupo Histradcyt, cuyo fin generico es el estudio de la difusion de la ciencia y la tecnica nacidas en la Francia hegemonica en este ambito y en aquella epoca decimononica. La España del siglo xix demando estos conocimientos imprescindibles para el desarrollo del pais y las transferencias cientificas se produjeron gracias a los innumerables textos traducidos del frances al español durante este periodo. Desde hace varios años, el grupo Histradcyt inventaria, situa en su contexto historico y, en general, estudia desde perspectivas complementarias los tratados y sus traductores españoles, vectores de los cambios en el campo del saber cientifico y tecnico

RECONSTRUYENDO EL PASADO DE LA TRADUCCION II

El entendimiento entre los seres humanos y el conocimiento universal han pasado desde el principio de los tiempos por la traducción. Sin ella seguiríamos en compartimentos estancos ignorándolo todo los unos de los otros. Las lenguas vehiculares han ido cambiando a lo largo de los siglos, asi como los soportes que transmitian dichos conocimientos. La creacion de la imprenta trajo consigo una eclosion de publicaciones que viajaron por Europa, en una primera fase escritas en latin -como es sabido- y, en una segunda fase, las lenguas romances solicitaron su espacio sustituyendolo poco a poco. En el siglo XVIII, el frances ocupo la plaza del latin en la difusion de los textos cientificos y tecnicos y, por ende, como la lengua origen principal de las traducciones que se publicaban en España. A los tratados, manuales, diccionarios, ya asentados como formatos editoriales, se fueron sumando timidamente, a finales del siglo, las revistas. Estas fueron las grandes protagonistas del siglo XIX, tanto en la prensa general (periodicos) como en la especializada. Las novedades cientificas tuvieron gran repercusion con ayuda de dichas revistas, sobre todo en las especializadas, por distintas razones. En ellas se incluia bibliografia y traducciones, por un lado, y se ampliaba el numero de lectores con acceso a la informacion. El volumen que presentamos recoge una muestra significativa del papel tan destacado desempeñado por la prensa en la transmision del saber. Los articulos que lo componen ofrecen un abanico amplio de estudios representativos sobre terminologia, medicina, economia, divulgacion cientifica basica para los no iniciados, etc.