Qui ne connaît pas Pinocchio, ce pantin de bois têtu, désobéissant et menteur, dont le nez s'allonge dès qu'il ne dit pas la vérité? Ses mille et une aventures merveilleuses le conduisent chez les Abeilles, au pays des Dindons ou au pays des Joujoux... Au terme de son voyage imaginaire et mouvementé, le pantin turbulent deviendra un véritable petit garçon. Il aura fait l'apprentissage de la vie et de la liberté!
Everyone knows Pinocchio, the walking, talking wooden puppet carved from a table leg. Pinocchio, an endearing scamp, is always getting himself into trouble. But it isn't the sort of trouble most kids get into. Skiving off school, he is kidnapped by a puppeteer, robbed by a Cat and Fox, and persuaded to visit an earthly paradise where naughty children have perpetual fun - and turn into donkeys. Sold to a circus, then to a man who tries to drown him for his donkey-skin, he miraculously turns back into a puppet and goes in search of his 'father' (whom he must rescue from the belly of a giant dogfish...). Throughout these manic adventures he is haunted by the ghost of a Talking Cricket he has crushed to death for giving good advice, and watched over by his personal guardian fairy. All the while, Pinocchio dreams of becoming a real boy. Told with wit and humour, his story is also a moral fable about making the right choices, and what it is to be a loving human being. "Pinocchio" is an astonishing work of fantasy which has been toned down and sentimentalized over the years, not least by the Walt Disney film. Everyman returns to a beautifully illustrated early translation of 1916 which captures the vivid inventiveness of Collodi's original.
Pinotxo és un putxinel·li de fusta que s'escapa de la casa del vellet que l'ha fabricat per anar a córrer món. Entremaliat i mentider però, alhora, ingenu com un infant, Pinotxo passarà tota mena d'aventures perilloses i compromeses, en què es posaran a prova els seus bons sentiments. La profunda humanitat d'aquest personatge l'ha convertit en un clàssic de la literatura infantil i juvenil.
Le avventure del burattino-ragazzo, la sua ricerca e scoperta della vita nel mondo che lo circonda, le sue peripezie, credulità e bugie hanno stimolato critici e interpreti di tutto il mondo. La pubblicazione in volume delle "Avventure di Pinocchio" avviene nel febbraio 1883. Pinocchio ottiene un immediato e rapido successo. Frutto delle molteplici esperienze letterarie, giornalistiche e teatrali di Collodi, il libro porta sulla scena la figura del monello renitente alle regole, povero, analfabeta, incapace di seguire i consigli di chi gli vuole bene, come Geppetto, il Grillo Parlante e la Fata Turchina.
Un veritable clàssic, traduït a més de dues-centes llengües, que no ha deixat de fascinar els lectors de totes les edats i generacions per la ingenuïtat i la poesia del titella protagonista, un personatge humaníssim i exemplar que acabarà convertint-se en un nen de debò, després de viure unes peripècies extraordinàries i passar per un munt de proves on ha de decidir entre el bé i el mal. Les descobertes, tant bones com dolentes, que fa del món i de la vida, l’esperit de rebel·lió, l’ànsia de justícia i l’esperança, componen una història nítida i carregada d’humanitat.
Si bien las aventuras de Pinocho continúa siendo una lectura que siguiendo el precepto clásico, instruye deleitando, la fuerza simbólica de muchos de sus personajes, las afortunadas invenciones de su trama y otros felices hallazgos contribuyen a explicar el constante favor del público desde el mismo momento de la aparición de la obra.
As aventuras de Pinocchio son unha das máis grandes invencións da ficción literaria para instruír deleitando. A xenial creación de Carlo Collodi deulle dimensión internacional a ese moneco de madeira que botou correr mundo adiante. O seu exito radica en que constitue un libro profundamente humano que chega directamente o corazon dos lectores. As aventuras e desventuras de Pinocchio son unha fabula da vida humana, do ben e do mal, dos erros e da enmenda, da caida ante a tentacion e os caprichos, e a vontade para recuperarse e de endereitarse, quizais, porque a madeira en que esta tallado Pinocchio e, como ten sinalado Benedetto Croce, a propia humanidade.A presente edicion de As aventuras de Pinocchio recolle a traduccion para o galego realizada por Anton Santamarina, que mereceu por este traballo o Premio Nacional de Traduccion do ano 1988. Foi ilustrada, empregando tecnicas de gravacion polo vigues Federico Fernandez, actual Premio Nacional de Ilustracion 2002.
Un veritable clàssic, traduït a més de dues-centes llengües, que no ha deixat de fascinar els lectors de
totes les edats i generacions per la ingenuïtat i la poesia del titella protagonista, un perso
