Celso Emilio Ferreiro

Volumen nº 3

Edición bilingüe de Ramón Nicolás, ilustrada por María Lires, con cronografía de X. A. Perozo Al cumplirse el centenario del nacimiento de Celso Emilio Ferreiro, AUGA EDITORA se suma al acontecimient

Conjuga en su obra la denuncia, el inconformismo y el compromiso social con una sensibilidad nada común, que le lleva a crear una poesía amorosa de gran valor estético y en defensa de Galicia. (Texto

Baldo Ramos presenta, a partir de cada poema, a súa visión persoal do que transmiten os versos; de estilo surrealista, formato caligráfico, unha mestura cromática na que contrastan negro, branco, vermello, amarelo, lila, granate...Celso Emilio Ferreiro plasmou na sua obra poetica o seu xeito de contemplar o mundo: comprometido, rebelde, critico, mais tamen sensible, solidario, vangardista. Esta escolma reune os versos mais senlleiros publicados en Longa Noite de Pedra, Viaxe ao pais dos ananos e Onde o mundo se chama Celanova. Cada un deles pertence a unha epoca da sua vida: baixo a ditadura franquista, pola que estivo perseguido; no exilio, onde criticou a perda de identidade da colectividade galega no exterior; e a sua etapa en Madrid, onde a sua terra foi mais que nunca o seu punto de referencia vital.Baldo Ramos presenta, a partir de cada poema, a súa visión persoal do que transmiten os versos; de estilo surrealista, formato caligráfico, unha mestura cromática na que contrastan negro, branco, vermello, amarelo, lila, granate... Poesia visual que FAKTORIA K recomenda ler pausadamente, reflexionar, saborear... e contemplar placidamente sobre un atril para que o halo de misterio das trece luas inunde o espirito do lector.

Retorna Celso Emilio Ferreiro a Celanova para recordar y explicar, a través de humor y la ironía, la pulsión de su villa natal. La utilización de varios registros narrativos y la condensación sentimental y acida de una memoria intima son algunas de las claves, junto con el particular sentido del humor ferreiriano, que sustentan este collage de historias, aventuras y episodios si no del todo ciertos, al menos verosimiles. Una prosa, la de La taberna del Galo, que invita a la sonrisa, en ocasiones a la carcajada, pero tambien al recuerdo nostalgico de un escritor irrepetible.

Esta obra de relatos americanos contribuye a alimentar la imaginación del lector a base de una prosa que desborda magia, expresividad y talento narrativo. La capacidad para evocar mundos propios y extraños, la sutileza con la que se suceden las figuras literarias y el ambiente metaforico que envuelve cada historia, son una invitacion a la lectura entregada. Celso Emilio Ferreiro fue un poeta comprometido, humanista, soñador. En su faceta de narrador destaca por la riqueza y solidez de sus textos, marcados por un lirismo, un ritmo y una estructura deudores del verso. Sus palabras son el espejo de su caracter: justicia, libertad, satira, humor.

Celso Emilio Ferreiro (1912-1979) é unha das voces máis poderosas, eficaces e emocionantes da nosa poesía contemporánea. Os seus libros acadaron grande sona dentro e fora de Galicia, crónica apaixoada dun tempo difícil e, sen embargo, cheo de esperanza. O soño sulagado (1954), Longa noite de pedra (1962), Viaxe ao país dos ananos (1968) ou Onde o mundo se chama Celanova (1975) son fitos fundamentais na lírica do noso tempo, referencias obrigadas na memoria de toda unha xeración. A presente Antoloxía (poesía e prosa) ofrece unha visión asequible, ordenada e plural dun dos máis grandes autores das letras galegas.

Publicados por primeira vez en 1972 estes dez rea1tos son unha brillantísima aportación á narrativa do noso tempo. O Ce1so Emilio poeta vó1vese narrador, domina a prosa, controla o ritmo e a estructura de cada unha destas historias, pero non perde o engado e a maxia da metafora, a imaxe, a suxerencia ben dosificada. Estes dez contos son dez pequenas mostras do mellor oficio de narrar.A fronteira infinda e a Taberna do galo son as duas unicas mostras que Ce1so Emilio Ferreiro deixou de narrativa en ga1ego. Cunha prosa potente, rica, cargada de expresividade, o autor evoca mundos e situacions moi diferentes daque1es que tradicionalmente abordaba a literatura ga1ega do seu momento. A xustiza, a furia, a violencia, a irraciona1idade da epoca que vivimos, a utopia da 1iberdade individual e colectiva agurgu11an con forza nestas fermosas paxinas.

Celso Emilio Ferreiro (Celanova, 1912- Vigo, 1979) é, sen dúbida, un dos autores máis emblemáticos da literatura galega contemporánea. A autenticidade da súa voz; a forza comunicativa, a tensión emocional, ao longo de toda a súa obra, permanecen constantes en nós. E é que Celso Emilio, nos seus versos, participa, sen reservas, dun apaixonado afán por atopar a lúz e mais a esperanza nun entorno confuso, escurecido polo odio e mais a opresión. Onde o mundo se chama Celanova (1975) constitúe unha verdadeira proclamación: a proclamación do compromiso máis auténtico do poeta con aquilo que lle é tan amado: a terra, a infancia, as paisaxes, os ceos, as xentes da súa terra natal. A presencia da súa muller, Moraima, con quen Celso Emilio establece un apaixonado diálogo, é outra das claves fundamentais do texto. Claves que indaga o poeta Xosé Mª Álvarez Cáccamo, unha das voces novas que máis teñen que dicir no panorama actual da nosa lírica.

Longa noite de pedra (1962) é un dos libros claves para entender a nosa literatura contemporánea, libro emblemático, referencia obrigada de toda unha xeración de autores e lectores. Celso Emilio Ferreiro (Celanova, 1912-Vigo, 1979) acada nestas paxinas alguns dos seus momentos mais intensos, brillantes, conmovedores.A eficacia da comunicacion poetica, a forza da sua palabra, a autenticidade do sentimento e a procura en cada caso da expresion mais directa e sentida para o corazon humano fai destes poemas un valor universal e, a par, cronica intransferible dun tempo decisivo.Longa noite de pedra (1962) é un dos libros claves para entender a nosa literatura contemporánea, libro emblemático, referencia obrigada de toda unha xeración de autores e lectores. Celso Emilio Ferreiro (Celanova, 1912-Vigo, 1979) acada nestas paxinas alguns dos seus momentos mais intensos, brillantes, conmovedores.A eficacia da comunicacion poetica, a forza da sua palabra, a autenticidade do sentimento e a procura en cada caso da expresion mais directa e sentida para o corazon humano fai destes poemas un valor universal e, a par, cronica intransferible dun tempo decisivo.

Ser de un tiempo y un país. He ahí el secreto de la poesía más humana y verdadera. Salvatore Qua