Charles G. Leland

Diana tuvo con su hermano Lucifer, una hija, a quien pusieron por nombre Aradia (o Herodías), se puede decir, es, según el Evangelio (Vangelo) de las brujas, la hija de Diana, y de su hermano Lucifer, que por su orgullo fue expulsado del Paraiso. Diana, es la diosa de la brujeria o la vieja religion, y su hija Aradia es la mesias femenina. Esta obra describe como nacio esta ultima y vino a la tierra, como creo la brujeria y las brujas, y como despues volvio al cielo. Incluye tambien las ceremonias y las invocaciones o conjuros que se dirigen a Diana y Aradia, el exorcismo de Cain y los hechizos de la piedra sagrada, asi como los de la ruda y la verbena, que constituyen, como afirma el texto, los rituales regulares, por llamarlos asi, que se deben cantar o recitar en los conciliabulos de las brujas. Tambien se incluyen encantamientos y bendiciones muy curiosas de la miel, la comida y la sal, o los pasteles de la cena de las brujas, que son curiosamente clasicos y una evidente reliquia de los misterios romanos. Este libro es un tesoro para el estudioso de la brujeria Diana tuvo con su hermano Lucifer, una hija, a quien pusieron por nombre Aradia (o Herodías), se puede decir, es, según el Evangelio (Vangelo) de las brujas, la hija de Diana, y de su hermano Lucifer, que por su orgullo fue expulsado del Paraiso. Diana, es la diosa de la brujeria o la vieja religion, y su hija Aradia es la mesias femenina. Esta obra describe como nacio esta ultima y vino a la tierra, como creo la brujeria y las brujas, y como despues volvio al cielo. Incluye tambien las ceremonias y las invocaciones o conjuros que se dirigen a Diana y Aradia, el exorcismo de Cain y los hechizos de la piedra sagrada, asi como los de la ruda y la verbena, que constituyen, como afirma el texto, los rituales regulares, por llamarlos asi, que se deben cantar o recitar en los conciliabulos de las brujas. Tambien se incluyen encantamientos y bendiciones muy curiosas de la miel, la comida y la sal, o los pasteles de la cena de las brujas, que son curiosamente clasicos y una evidente reliquia de los misterios romanos. Este libro es un tesoro para el estudioso de la brujeria y el mito.

For brief explanation I may say that witch craft is known to its votaries as la vecchia religione, or the old religion, of which Diana is the Goddess, her daughter Aradia (or Herodias) the female Messiah, and that this little work sets forth how the latter was born, came down to earth, established witches and witchcraft, and then returned to heaven. With it are given the ceremonies and invocations or incantations to be addressed to Diana and Aradia, the exorcism of Cain, and the spells of the holy-stone, rue, and verbena, constituting, as the text declares, the regular church-service, so to speak, which is to be chanted or pronounced at the witch-meetings. There are also included the very curious incantations or benedictions of the honey, meal, and salt, or cakes of the witch-supper, which is curiously classical, and evidently a relic of the Roman Mysteries.