Charles Simic

Charles Simic, ironico, sfrontato, guizzante e tenero poeta, ama particolarmente la lirica breve. L''insonnia e la sua malattia. Il suo sguardo, attratto dalle zone di confine, si posa spesso su una regione sospesa tra il sonno e la veglia, la fantasticheria e la contemplazione in cui il lettore si trova, in un primo momento, spaesato. Le sue parole ricreano fotogrammi dall''inquadratura decentrata, ritraggono dettagli della realta per mostrarne l''elemento alieno che vi e inglobato. Un elemento che vive a nostra insaputa e sotto i nostri stessi occhi.

La tragedia de cada dia i lhumorAls poemes de Simic, hi trobem escenes de cada dia, gent normal i corrent: una dona que plora trinxant ceba, una viuda borratxa, indigents, i coses ben concretes: una teranyina, una botiga de segona ma, una dentadura postissa. Aixi i tot, plana arreu una atmosfera de misteri. De que ens parla, el poeta? Daixo, daqui, de tots i cada un de nosaltres i, alhora, dallo, del que no sabem, del que intuim pero no entenem. La quotidianeitat en versos nets, i amb sentit de lhumor. I, de tant en tant, el temps satura.Marta Pera va guanyar, amb aquesta obra, el 10e Premi Jordi Domenech de Traduccio de Poesia.

Charles Simic (Belgrado, 1938) emigró a Estados Unidos en 1954, donde reside desde entonces. Es autor de libros esenciales de la poesía norteamericana contemporánea, como El mundo no se acaba, Hotel

Este nuevo libro de Charles Simic nos acerca una vez más su ingenio irónico, su agudeza moral y su riqueza metafórica, y confirma a su autor como uno de los poetas más importantes y seductores de nuestro tiempo.A lo largo de las ultimas cuatro decadas, la poesia de Charles Simic se ha ganado la atencion y el afecto de los lectores por la originalidad de sus imagenes, su humor negro y su atmosfera entre siniestra y extravagante, que es a la vez un homenaje a la Europa de entreguerras y una recreacion ludica de la Norteamerica de su juventud. Mi sequito silencioso, publicado originalmente en 2005, ahonda en las constantes de su obra anterior (El mundo no se acaba, Hotel insomnio) para pasearnos por sus escenarios favoritos andenes desiertos, el porche de una granja, una tienda de ropa de segunda mano, un hotel a medianoche y hablarnos de los sueños y la memoria, del vacio de Dios y los disfraces del asombro, y del esfuerzo por llevar una vida consciente entre una multitud de presencias reales e imaginarias.Este nuevo libro de Charles Simic nos acerca una vez más su ingenio irónico, su agudeza moral y su riqueza metafórica, y confirma a su autor como uno de los poetas más importantes y seductores de nuestro tiempo.

El ganador del Premio Pulitzer no sólo ofrece su particular visión de la literatura, sino que nos regala algunas confesiones de sus experiencias más personales: su infancia en Yugoslavia, su adicción al futbol y a la cocina, su amistad con Mark Strand, la pena de muerte, la politica exterior de Estados Unidos o sus ideas sobre la poesia pasan por estas paginas que muestran el pensamiento de uno de los autores mas celebrados de las ultimas decadas.

La poesía de Charles Simic es cómic y elegía en igual medida. Dueña de una sensibilidad del Viejo Mundo (Simic creció en Belgrado durante la Segunda Guerra Mundial y su familia huyó de los bombardeos) es capaz de levantarse hacia el Nuevo Mundo con una luminosidad que procede del corazón. DWIGHT GARNER. The New York Times

"“La poesía de Charles Simic es cómic y elegía en igual medida. Duenña de una sensibilidad del Viejo Mundo (Simic creció en Belgrado durante la Segunda Guerra Mundial y su familia huyó de los bombard

Acércate y escucha es un recuento de la poética de este autor que ha sublimado su dolor con ironía y rasgos humorísticos poco usuales en la poesía norteamericana contemporánea. La poesía de Charles Simic se ha distinguido desde los inicios por su nada sosegada observacion. No de la Naturaleza, sino de la naturaleza humana siempre compleja para un poeta que desde pequeño aprendio a mirar de soslayo lo que sucedia a su alrededor. "Algunos pajaros pian / otros no tienen nada que decir". Asi inicia este maravilloso poemario guiado por el epigrafe de Ralph Waldo Emerson: "Como si necesitasemos ojos para ver", metafora que habla de la humanidad entera y la incapacidad de descifrar el ajetreo del mundo, en donde todos entran y salen de la vida peleando sin parar.

Número 1 de la colección arre. Antología preparada por Martín López-Vega del poeta serboestadounidense Charles Simic. Poeta serbio-estadounidense y nuestro único poeta premio Pulitzer y laureado por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, que no es poca cosa. Una de las voces mas influyentes de la poesia actual. Tras mas de cuarenta años de cuidadosa creacion poetica, Simic ha construido una obra plena en imaginacion e ironia. Sus poemas constituyen una critica a las sociedades totalitarias y una defensa del humanismo.

Estos son problemas a los que se enfrenta un contemporáneo constructor de alegorías en un mundo “huérfano de ideologías”: cada vez tenemos más conocimiento sobre lo concreto y cada vez sabemos menos

El lunático es el trabajo más reciente de Charles Simic, uno de los poetas más queridos y admirados de nuestro tiempo, autor de culto que ha sabido conectar con los lectores más diversos sin dejar de ser fiel a las exigencias y el horizonte de la mejor poesía. Como explica Jordi Doce, traductor de este volumen, «se diría que todos los poemas de Simic son el mismo, la celebración de un mundo nocturno que sobrevive en equilibrio inestable, una fantasmagoría llena de claves pictóricas y cinematográficas sobre la que revuela el pájaro del humor negro, esa ironía zumbona que permite contar los asuntos más extravagantes como si tal cosa».

Charles Simic es el poeta de mayor autenticidad en nuestro tiempo. Su voz única le ha hecho merecedor del Premio Pulitzer y de una larga lista de reconocimientos entre los que se encuentra el haber sido elegido Poeta Laureado del Congreso de los Estados Unidos. El señor de las máscaras es uno de los libros fundamentales de su bibliografía. "La imaginación de Charles Simic es prodigiosa: un mundo onírico que se funde con la realidad más cruel y con las esperanzas más nobles". Nieves García Prados

Cómico y elegiaco: el estilo poético de Simic sigue siendo modesto, aparentemente informal, con un toque de perplejidad desconcertada ante las anomalías de la vida. Desde las muchedumbres de un Nue

Charles Simic es uno de los poetas más vitales y premiados de los EEUU. A lo largo de su singular carrera literaria, ha ganado el Premio Pulitzer y algunos de los más relevantes galardones en lengua inglesa. Ademas, fue elegido poeta laureado de Estados Unidos. Su particular humor acido y su vision oscura pero a la vez clarificadora del mundo regresan en este libro, con el que se acerca a las ironias de la historia y de la experiencia humana. Ese pequeño detalle es una coleccion asombrosa de poemas de uno de los poetas mas prolificos, pero tambien mas genuinos, accesibles y divertidos de la tradicion literaria estadounidense.Maestro de lo surrealista, Simic llena sus poemas de peliculas de terror, ironias salvajes y las cosas que un insomne encuentra en un lugar como el techouna joya.Revista PeoplePocos poetas han sido tan influyentes o tan inimitables como Charles Simic. The New York Review of Books

Las imágenes demoledoras de Charles Simic consiguen dar sentido a un mundo caótico en el que conviven insectos, sepultureros, loros, velos de novia o cabezas de muñeca. En Jackstraws volvemos encontrar a un Simic que logra demostrar la familiaridad en la extrañeza, con una mezcla de lo solemne con lo absurdo. Escuchamos el sonido de las gotas de lluvia al caer, como si fueran nuestros recuerdos. Sentimos la embriaguez de la brisa de sus flores y nos encontramos a un Dios sabelotodo y liante que grapa la noche con la luz de las estrellas.Nieves Garcia Prados Maestro de lo surrealista, Simic llena sus poemas de peliculas de terror, ironias salvajes y las cosas que un insomne encuentra en un lugar como el techouna joya.Revista People Pocos poetas han sido tan influyentes o tan inimitables- como Charles Simic. The New York Review of Books

Acércate y escucha es un recuento de la poética de este autor que ha sublimado su dolor con ironía y rasgos humorísticos poco usuales en la poesía norteamericana contemporánea. La poesía de Charles Simic se ha distinguido desde los inicios por su nada sosegada observacion. No de la Naturaleza, sino de la naturaleza humana siempre compleja para un poeta que desde pequeño aprendio a mirar de soslayo lo que sucedia a su alrededor. Algunos pajaros pian / otros no tienen nada que decir. Asi inicia este maravilloso poemario guiado por el epigrafe de Ralph Waldo Emerson: Como si necesitasemos ojos para ver, metafora que habla de la humanidad entera y la incapacidad de descifrar el ajetreo del mundo, en donde todos entran y salen de la vida peleando sin parar.

Als poemes de Simic, hi trobem escenes de cada dia, gent normal i corrent: una dona que plora trinxant ceba, una viuda borratxa, indigents, i coses ben concretes: una teranyina, una botiga de segona ma, una dentadura postissa. Aixi i tot, plana arreu una atmosfera de misteri. De que ens parla, el poeta? D'aixo, d'aqui, de tots i cada un de nosaltres i, alhora, d'allo, del que no sabem, del que intuim pero no entenem. La quotidianeitat en versos nets, i amb sentit de l'humor. I, de tant en tant, el temps s'atura.Marta Pera va guanyar, amb aquesta obra, el 10e Premi Jordi Domenech de Traduccio de Poesia.