Claudio Ferrufino Coqueugniot

La novela de Ferrufino-Coqueugniot puede leerse de diversas maneras. Como un detalle casi testimonial de la vida de un inmigrante boliviano en los Estados Unidos, o como un libro de experimentación literaria y lingüística. Ahí, en parte, radica su riqueza, en las posibilidades que entrega al lector de situarse en diferentes facetas a ratos, o siempre, yuxtapuestas. La vida de Carlos Flores, universitario nacido en Bolivia cuya discusión interna está en la de ser o no ser un hombre de acción, lo separa del inmigrante usual que emigra por factores económicos. Sin embargo, ya en el campo, el país ajeno, extraño, se ve inmerso en esa realidad y comienza a vivirla, sufrirla y también disfrutarla. Su prurito individual cede paso a opciones colectivas. En el momento en que se solidariza con sus compañeros de trabajo y/o infortunio-y estos se solidarizan conél-, su punto de vista se altera. Sin dejar de lado el intelectual que presume ser, piensa en los aspectos sociales de su voluntario destino desde laóptica de un trabajador, que encima soporta un exilio, la ausencia de la tierra y de la madre, la orfandad del idioma, la adversidad del clima. Como Sísifo, carga una piedra que nunca se deja de cargar. Ello añade a la nostalgia, al cuestionamiento personal, pero, al mismo tiempo, a la dinámica de la lucha y la posibilidad de vencer, en casi absoluta soledad, aquello que se le opone. Exilio de lejos y exilio de sí mismo. Cuando alejarse o combatirse resulta la mejor manera de acercarse y entenderse. Con dolor. Con alegría.

Un estudiante universitario de letras, hijo de una familia bien, reside en una Cochabamba descrita mezclando asco, dolor y lucidez. Pasa sus días entre el contrabando y otras onerosas formas de conseguir recursos para seguir adelante. Contada siguiendo una caótica cronología, mezcla recuerdos, aventuras, conquistas amorosas e inmersiones en los bajos fondos de la ciudad con una extraordinario dominio del lenguaje y del ritmo narrativo, que transita entre el desvarío etílico, el sexo urgente, la nostalgia descreída y la mugre urbana. Un gran festín de la palabra.

Tras su exitosa edición en Bolivia, se publica en España Madrid-Cochabamba (cartografía del desastre), escrita conjuntamente por Pablo Cerezal y Claudio Ferrufino-Coqueugniot, y prologada por el gran escritor navarro Miguel Sanchez-Ostiz.Crudo y absorbente volumen de cronicas emocionales y autobiograficas en que Cerezal escribe sobre su ciudad, Madrid, y Ferrufino-Coqueugniot lo hace sobre la suya, Cochabamba, alrededor de temas comunes a toda urbe: Mujeres, Comidas, Alcoholes, Muertes, Cinematografias, Literaturas, Prostituciones, Ciclismos y, especialmente, Musicas. Las que guian a estos autores, con la sombra de Lou Reed y otros compositores acompañando su poetico paseo por el lado mas salvaje de la metropoli. Esta edicion añade dos capitulos en que ambos relatan el breve encuentro que mantuvieron. Claudio escribio sus relatos desde Colorado (EE.UU.), donde reside, y Pablo desde Cochabamba (Bolivia), donde residia entonces. Ambos expatriados, lejos de casa, de sus ciudades, pasean por estas sus recuerdos, trocandolas de mero escenario en indispensable protagonista. Prosa poetica excelsa y feroz, escrita a cuatro manos en un proceso creativo singular sostenido en la distancia.Madrid. Cochabamba. Dos ciudades que pueden ser tantas como lectores decidan entregarse a estas paginas de orfebreria literaria y sentimental. Lirica oscura, humor agrio, excesos, melancolia y furia. Una obra hermosa en su dureza, sordida y luminosa, a ratos triste, a ratos placentera.Madrid-Cochabamba es un viaje literario por la cartografia del desastre. El desastre de sentirse vivo en ciudades que acarician la muerte