Coral Bracho

Esta es una poesía que no sólo descubre la hermosura de lo minúsculo o lo difícil de explicar, sino que crea belleza en el acto de nombrar. En pocos poetas como en Bracho la forma es el fondo y viceversa: cada palabra esta colocada con una deliberacion y un instinto excepcionales. La necesidad de belleza se añade a la de la precision. Poeta del paisaje, de la eternidad contenida en un segundo, de la luz y el amor, Bracho es capaz de transformar la descripcion de una avispa que sobrevuela el agua en una hermosa estampa que intenta develar la multiplicidad del tiempo. El talante filosofico o sensual no se desentiende de las heridas en la vida colectiva: el devenir historico, la violencia que se esconde como una semilla venenosa en las acciones e ideas, la crueldad del mundo, el funcionamiento del poder politico, el abismo en cuyo borde nos movemos, todo eso la preocupa y lo aborda sin aspavientos. Leer a Bracho es permitir la entrada en la conciencia de una poesia que como "la piedra / que va a caer / cambia el pozo / y el agua..." nos dejara mas expuestos, mas sensibles y mas vivos.

Shortlisted for the Sarah Maguire Prize for Poetry in Translation 2024Shortlisted for the Premio Valle Inclán Prize 2023Mexican poet, teacher and translator Coral Bracho was born in Mexico City in 1951. She has published several books, two in English thanks to the brilliant poet-translator Forrest Gander, who has put this composite volume together, the first time Bracho has been extensively published in the UK.An extensive selection from Brachos earlier work, which altered the landscape of Mexican poetry (World Literature Today), is accompanied by the entirety of her new book, of which Gander writes: Although composed of individual poems, It Must Be a Misunderstanding is really a deeply affecting book-length work whose force builds as the poems cycle through their sequences. The "plot" follows a general trajectoryfrom early to late Alzheimerswith non-judgmental affection and compassionate watchfulness. We come to know an opinionated, demonstrative elderly woman whose resilience, in the face of her dehiscent memory, becomes most clear in her adaptive strategies. The poems involve us in the minds bafflement and wonder, in its creative quick-change adjustments, and in the emotional drama that draws us across the widening linguistic gaps that reroute communication.Brachos poems have philosophical and psychological underpinnings even when they are descriptive. Her work has always managed to mix abstraction and sensuality, but in this book the two merge into a particularly resonant combination. We are inside a mind, maybe many minds, considering a mystery with signal attentiveness, openness, and love.

Ese espacio, ese jardín recibió el Premio Xavier Villaurrutia 2003.

ALGUNAS VENTANAS VEN HACIA FUERA No encuentro el modo de salir del hotel. Los pasillos se enredan y se revierten unos en otros. Algunas ventanas ven hacia fuera, pero la ciudad, vacía también, parece trazada de la misma manera y con el mismo fin, en apariencia inteligible.

Poesía reunida (1977-2023) tiene el valor incalculable de reunir casi cinco décadas de trabajo literario en un solo volumen. Incluye una decena de poemarios y ofrece al lector una visión integral del estilo de Coral Bracho, al mismo tiempo que permite indagar en la evolucion de su obra.Pese a su vasto reconocimiento en America Latina, en el panorama literario español la obra de Coral Bracho aun no ha alcanzado la difusion que merece; por lo tanto, el presente titulo viene a subsanar una deuda pendiente y a enriquecer el dialogo poetico entre dos tradiciones culturales.La obra de Coral Bracho, Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2023, es ejemplo de un riguroso proyecto de indagacion estetica y una invitacion a transitar por los temas mas fundamentales de la experiencia humana. Letras Libres