Dai Sijie

« Nous nous approchâmes de la valise. Elle était ficelée par une grosse corde de paille tressée, nouée en croix. Nous la débarrassâmes de ses liens, et l''ouvrîmes silencieusement. À l''intérieur, de

Un conmovedor homenaje al poder de la palabra escrita y al deseo innato de libertad. Dos adolescentes chinos son enviados a una aldea perdida en las montañas del Fenix del Cielo, cerca de la frontera con el Tibet, para cumplir con el proceso de "reeducacion" implantado por Mao Zedong a finales de los años sesenta. Soportando unas condiciones de vida infrahumanas, con unas perspectivas casi nulas de regresar algun dia a su ciudad natal, todo cambia con la aparicion de una maleta clandestina llena de obras emblematicas de la literatura occidental. Asi pues, gracias a la lectura de Balzac, Dumas, Stendhal o Romain Roland, los dos jovenes descubriran un mundo repleto de poesia, sentimientos y pasiones desconocidas, y aprenderan que un libro puede ser un instrumento valiosisimo a la hora de conquistar a la atractiva Sastrecilla, la joven hija del sastre del pueblo vecino.La critica ha dicho..."Estamos ante un verdadero regalo [...] Novela sutil, impregnada de una extraña belleza, que ningun amante de la buena literatura se deberia perder."Territorios "Un exquisito texto que les recomiendo [...] lo que Dai Sijie propone es recobrar el recuerdo de esa embriaguez sin resaca que proporcionan las buenas historias."El Pais

Un adolescente de doce años, afectado por una extraña enfermedad que le otorga el aspecto de un viejo de diminuto tamaño, se convierte en la última adquisición del director de la cantina de la cárcel.Una joven patinadora sobre hielo esta convencida de que su padre, vigilante de un deposito de agua, es el culpable de la desaparicion de su madre.Un estudiante de arte recuerda la noche en que su madre avivo las brasas de la forja para fabricar una larga cadena de hierro con la que sujetar a su otro hijo, victima de la locura del plomo.Tres vidas que transcurren simultaneamente y en paralelo en una isla que responde al nombre de Nobleza: un gigantesco decorado digno de una pelicula de ciencia ficcion a donde van a parar los desechos electricos de un pais enorme, la China moderna, el gran taller del mundo.Tres historias metaforicas y de imagenes fulgurantes que cautivan al lector por su fuerza poetica y porque, a pesar de su apariencia dramatica, son un autentico canto a la libertad.

« Nous nous approchâmes de la valise. Elle était ficelée par une grosse corde de paille tressée, nouée en croix. Nous la débarrassâmes de ses liens, et l'ouvrîmes silencieusement. À l'intérieur, des piles de livres s'illuminèrent sous notre torche électrique ; les grands écrivains occidentaux nous accueillirent à bras ouverts : à leur tête, se tenait notre vieil ami Balzac, avec cinq ou six romans, suivi de Victor Hugo, Stendhal, Dumas, Flaubert, Baudelaire, Romain Rolland, Rousseau, Tolstoï, Gogol, Dostoïevski, et quelques Anglais : Dickens, Kipling, Emily Brontë... Quel éblouissement ! Il referma la valise et, posant une main dessus, comme un chrétien prêtant serment, il me déclara : - Avec ces livres, je vais transformer la Petite Tailleuse. Elle ne sera plus jamais une simple montagnarde. »

La storia di questo libro racconta di come la lettura, grazie alla segreta malia di una misteriosa, preziosissima valigia di libri occidentali proibiti, riesca a sottrarre due ragazzi, colpevoli soltanto di essere figli di "sporchi borghesi", a svariate torture e permetta anche a uno di loro di conquistare la "Piccola Sarta cinese". Cosi, pur vivendo in mezzo agli orrori della rieducazione, i due ragazzi e la Piccola Sarta scopriranno, in virtu di qualche goccia magica di Balzac, che esiste un mondo fatto di pura, avventurosa bellezza. Attraversando, nel frattempo, loro stessi rocambolesche avventure.

En 1521, l´empereur de Chine règne sur son vaste pays. Souffrant d´une peur obsessionnelle de la mort, il est toujours flanqué de quatre sosies qui, en plus de la ressemblance physique, exécutent les mêmes mouvements, mimiques et paroles. On les appelle la Quinte souveraine, et personne ne peut reconnaître Sa Majesté, pas même sa mère, son épouse ou ses ministres.

Del autor de la aclamada Balzac y la joven costurera china.A sus 40 años, Muo vuelve a China empujado por una misión: liberar de la cárcel a la mujer de su vida, Volcán de la Vieja Luna, que languidece en prision por entregar a la prensa fotografias de policias torturando a detenidos. Para salvarla, el corrupto juez Di exige una joven virgen en pago de su favor. Asi pues, devoto del espiritu caballeresco, Muo monta en una vieja bicicleta en busca de una doncella.

Les péripéties au cours des siècles d'un manuscrit sur rouleau de soie forment le fil conducteur de ce roman aux récits savamment emboîtés. Dai Sijie, revisitant l'histoire de la Chine et celle du bouddhisme, y rend un hommage fervent aux créations de l'esprit les plus subtiles - et notamment à la langue écrite ou calligraphiée, qui répand sur chaque page son mystère obsédant.

Beguiling and ambitious, this new novel by the author of Balzac and the Little Chinese Seamstress, is ostensibly a search for an ancient text, and a love story. But beneath that is a haunting tale about language and identity, about the shifting layers of history under the confusing surface of Chinese life and politics, with a final Buddhist twist. A young French woman in Peking in the late 1970s interprets between Chinese professors and Bertolucci for his film The Last Emperor. Afterwards, she follows a disgruntled old professor who tells her about a text believed to be taken directly from Buddhas teachings and inscribed on silk cloth centuries ago. It was written in a now-dead language called Tumchooq (coincidentally, the name of a young Chinese man she has just met), so beautiful in its simplicity it is almost impossible to render accurately in translation. Puyi, the last emperor and last owner of this relic, allegedly tore the silk in two with his teeth while being flown to Manchuria by the Japanese, and threw the fragments from the plane. Only half of the mutilated manuscript was recovered, and the reader, like the narrator, must wait till the end of the novel to discover the rest. When the complete text is finally pieced together, its message is devastatingly simple, and all the more poignant because it has taken such sacrifice and effort to decipher. Comprising ancient texts and fables, stories within stories, and a young mans desperate search for his fathers legacy, this brilliant novel, covering almost a century of Chinas history, has the modernity and tenderness of the film, Lost in Translation.

A young French woman in Peking in the late 1970s interprets between Chinese professors and Bertolucci for his film The Last Emperor. Afterwards, she follows a disgruntled old professor who tells her about a text believed to be taken directly from Buddha´s teachings and inscribed on silk cloth centuries ago.

Autor del superventas Balzac y la joven costurera china y de El complejo de Di con el que obtuvo el prestigioso Premio Femina 2003, Dai Sijie ha consolidado su breve pero fecunda trayectoria literaria con esta historia sobre la busqueda de un antiguo y misterioso manuscrito como hilo conductor de una obsesion y de una cautivante historia de amor. Una estudiante francesa que trabaja de interprete para los productores de la pelicula El ultimo emperador en Pekin conoce a un viejo profesor que describe al emperador Puyi de forma muy diferente del film de Bertolucci. Segun el profesor, Puyi, apasionado caligrafo, rasgo en dos una de sus reliquias mas preciadas, un texto sagrado budista escrito en una lengua desaparecida sobre un rollo de seda, y solo la mitad extraviada la otra mitad se conserva en el museo de la Ciudad Prohibida permitiria comprender su enigmatico sentido. Asi pues, la joven se embarcara en la busqueda del fragmento perdido en compañia del carismatico hijo de una conservadora del museo, sin que ninguno de los dos sospeche que el aprendizaje del tumchuq, la lengua muerta imprescindible para descifrar el enigma, cambiara drasticamente sus vidas. Marcada por la exuberante imaginacion y los guiños de sutil comicidad caracteristicos del autor, la novela entrelaza enseñanzas del budismo con detalles singulares de la historia y la cultura chinas y un encendido homenaje a la riqueza de la pintura y la caligrafia.

Chine, début du XXe siècle. Yong Sheng est le fils d'un menuisiercharpentier de la ville côtière de Putian. Il fabrique des sifflets à colombes qui, une fois accrochés aux plumes des oiseaux, font en

Una historia maravillosa que narra el descubrimiento de la lectura, del amor y de la amistad en la China de Mao Zedong . Dos adolescentes son enviados a una aldea perdida en las montañas del Fénix del Cielo, cerca de la frontera con el Tibet, para cumplir con el proceso de reeducacion implantado por Mao Zedong a finales de los años sesenta. Soportando unas condiciones de vida infrahumanas, con unas perspectivas casi nulas de regredar algun dia a su ciudad natal, todo cambia con la aparicion de una maleta clandestina llena de obras emblematicas de la literatura occidental. Asi, gracias a la lectura de Balzac, Dumas,Stendhal o Romain Roland, los dos jovenes descubriran un mundo repleto de poesia, sentimientos y pasiones desconocidas.

BALZAC ET LA PETITE TAILLEUSE CHINOISE es un libro del autor Sijie, Dai editado por BELIN EDUCATION. BALZAC ET LA PETITE TAILLEUSE CHINOISE tiene un código de ISBN 978-2-7011-5184-7.

Dans un village proche de la ville côtière de Putian, en Chine méridionale, au début du vingtième siècle, Yong Sheng est le fils d''un menuisier-charpentier qui fabrique des sifflets pour colombes ré

Die witzigste, traurigste, schönste Liebesgeschichte des Jahres - der so gefeierte Roman aus Frankreich erzählt von zwei pfiffigen chinesischen Studenten, die es in ein gottverlassenes Bergdorf verschlagen hat. Ein Koffer voll westlicher Weltliteratur und eine entzückende Schneiderin retten ihnen das Leben.Sie hat einen dicken schwarzen Zopf, zwei hinreißende Schühchen aus rosafarbener Seide und das zauberhafteste Lächeln, das man sich vorstellen kann: die Kleine Schneiderin aus dem abgelegenen Bergdorf, in die sich der junge Luo gleich beim ersten Anblick verliebt. Er und sein Freund, zwei Studenten, die zur »kulturellen Umerziehung« hierher ans Ende der Welt verschickt wurden, merken bald, daß sie nur eine einzige Möglichkeit haben, ihre Haut zu retten: Sie müssen in den Besitz jenes wunderbaren Lederkoffers gelangen, der die verbotenen Meisterwerke der westlichen Weltliteratur enthält. Denn nur aus Balzac und Stendhal, aus Dostojewski und Dumas können sie die Lebensenergie und15 den Esprit schöpfen, die sie brauchen, um den Widrigkeiten ihres Daseins und der Willkür des Dorfältesten Paroli zu bieten. Und vielleicht können sie am Ende sogar das Herz der Schneiderin gewinnen.01Dai Sijie, geboren 1954 in der Provinz Fujian in China. Von 1971 bis 1974 wurde er im Zuge der kulturellen Umerziehung in ein Bergdorf verschickt. Nach Maos Tod studierte Dai Sijie Kunstgeschichte und emigrierte 1984 nach Paris.