Danilo Kis

Obra maestra de la modernidad y piedra de escándalo en la ex- Yugoslavia cuando fue publicada en 1976, indaga en los mecanismos del fanatismo y la intolerancia.

Questo breve libro e tutto un disordinato riaffiorare di ricordi. I personaggi sono quelli che i lettori di Kis gia conoscono: l'incongrua famiglia di "Giardino, cenere" procede impavida, comica, disperata, grandiosa nel turbine fosco della storia che la ignora e vuole solo disfarla, come tante altre famiglie ebraiche dell'Europa centrale negli anni dell'ultima guerra.

Una tomba per a Boris Davidovic mostra fins a quin punt es pot tergiversar el sentit de la història, com els governants creen i destrueixen els herois populars, com aniquilen vides i idees que els són contràries. Amb una prosa bellíssima Danilo Kis repassa alguns horrors del segle XX: els camps de concentració estalinistes, la guerra civil espanyola, els baixos fons. Assetjats per poderoses maquinàries ideològiques, religioses i polítiques (que desencadenen l'odi i la repressió en les seves múltiples formes, els personatges de Kis malden per afirmar la seva veritat i l'autenticitat de la seva existència. Boris Davidovic no voldrà una tomba amb què puguin manipular el seu record; preferirà llençar-se al foc. Aquest llibre va provocar una polèmica desmesurada al seu país i Kis va haver d'exiliar-se. [narratives 14]

Escuchaba llorar, en la noche, trenes invisibles y hojas entiesadas agarrándose a uñas contra el suelo duro y congelado. Por todas partes aparecían ante nosotros hordas de perros peludos, hambrientos. Salíande portales lóbregos y se colaban a través de vallas estrechas de madera. Nos solían acompañar en tropel, silenciosos. De vez en cuando levantaban hacia nosotros sus ojos cansinos, tristes. Mostraban unextraño respeto para con nuestros pasos inaudibles, para con nuestros abrazos.

En el reloj de arena, magistral novela que culmina la trilogía dedicada a Eduard Sam y su familia, la libertad formal que hizo de Kis un escritor tan extraordinario como renovador alcanza una envergadura pocas veces igualada. Encontramos en ella los temas funadamentales que animan el resto de su obra: la historia, contemplada en su turbia fusion de verdad y fantasia; las circunstancias sociales de una Europa desgarrada durante los años 40; la referencia ironica o sombria a los textos biblicos; o la reflexion sobre la muerte. A partir de cartas, recuerdos, hipotesis y anecdotas, la novela concluye en los ultimos dias de Eduard Sam, funcionario de ferrocarriles judio com el padre de Kis, y en un mundo desaparecido, el de los judios centroeuropeos.

Este libro reúne nueve relatos. Todos ellos están relacionados con un tema común cuyo fantasma recorre, desde los tiempos de la epopeya de Gilgamesh, las mejores páginas de la historia de la literatura: la muerte. La visión que nos da Danilo Kis en estas páginas recorre las diferentes ideas que el hombre ha albergado sobre la muerte, y se sitúa a caballo entre el pensamiento occidental y el oriental. Tal vez en parte a causa de esta mezcla, La enciclopedia de los muertos sea una de esas escasas obras verdaderamente renovadoras que han prestado atención en nuestra época a un orden de reflexiones, digamos, metafísico - dándole a esta palabra su más amplio y fascinante sentido -. Los relatos de Kis, elaborados con un bellísimo estilo que concilia el clasicismo con el sentido del humor y las más desenvueltas licencias literarias, configuran una misteriosa visión de conjunto en la que destaca, inmutable en épocas muy diferentes, la omnipresencia del amor y la muerte.

Es el primer volumen de la trilogía que Danilo Kis dedicó a su infancia, cuyo protagonista verdadero es al mismo tiempo el gran ausente, el padre deportado a Auschwitz. En este libro, con un estilo lírico y contenido, da vida a un niño cuyos pensamientos, recuerdos y emociones fluyen de un relato a otro y evocan cada momento con una precisión turbadora. La escuela, la granja y el campo forman el mundo de Andi, escritor precoz que se ve abrumado por la belleza de la vida y la naturaleza. La imaginación, la inocencia y la ternura conviven con la brutal realidad del que ahora es uno de nuestros más terribles legados. Penas precoces, esto , es una obra fundamental para entender la literatura europea contemporánea.

Traducción de Nevenca Vasiljevic

Obra maestra de la modernidad y piedra de escándalo en la ex-Yugoeslavia cuando fue publicada en 1976, Una tumba para Boris Davidovich indaga en los mecanismos del fanatismo y la intolerancia. El destino común de los personajes que pueblan sus páginas (revolucionarios y agentes secretos, idealistas y oportunistas, víctimas y verdugos) dibuja un crudo bajorrelieve en el que sobresalen las tentaciones humanas de exterminar al adversario y los mecanismos de opresión y anulación que tan hondas y terribles consecuencias tuvieron en nuestro pasado reciente. Como señala Joseph Brodsky en el texto introductorio que abre el presente volumen, éste es un libro atemporal, de una honda excelencia, que «dota a sus moribundas metamorfosis de una belleza adicional».

An entrancing, otherworldly collection of short stories from one of Europe's most accomplished 20th century writers, new to Penguin Modern Classics. A counter-prophet attempts the impossible to prove his power; a girl sees the hideous fate of her sisters and father in a mirror bought from a gypsy; the death of a prostitute causes an unanticipated uprising; and the lives of every ordinary person since 1789 are recreated in the almighty Encyclopedia of the Dead. These stories about love and death, truth and lies, myth and reality range across many epochs and settings. Brilliantly combining fact and fiction, epic and miniature, horror and comedy, this was Danilo Kis final work, published in Serbo-Croatian in 1983. Kis is one of the great European writers of the post-war period - Guardian Compulsively readable - Daily Telegraph Fantasy chases reality and reality chases fantasy. Pirandello and Borges are not far away. But these names are intended as approximate references. Kis is a new, original writer - Times Literary Supplement Intense and exotic, his mysteries hint at unspeakable secrets that remain forever beyond the story-teller's grasp - Boyd Tonkin Danilo Kis was born in the then Kingdom of Yugoslavia in 1935. After an unsettled childhood during the Second World War, in which several of his family members were killed, Kis studied literature at the University of Belgrade where he lived for most of his adult life. He wrote novels, short stories and poetry and went on to receive the prestigious NIN Award for his novel Pescanik. He died in Paris in 1989. Mark Thompson is a British historian. His published work includes Birth Certificate: The Story of Danilo Kis.

L'Enciclopèdia dels morts no s'ocupa només dels béns materials, no es tractad'uns acurats apunts comptables, no és cap inventari ni una llista dels nomscom el Llibre dels Reis o el Gènesi; tot i que

Kontakizun bilduma honetan, azken finean eleberri mota berezi bat den honetan, Kisen ideal entziklopedikoaren funtsezko baldintzak topatu ahal ditugu: murrizketa arkitektonikoa (eleberri bat da, bederatzi kontakizunetan taxutua, non osagai komuna heriotza den eta, amaieran, kontalariaren post scriptum bat, liburuaren sorreraz eta haren iturri historiko eta bibliografikoez erreferentzia eta azalpen ugari eskaintzen dituena). Bigarren baldintza, estilo eta erregistroen polifonia, hau da, formaren aldetik eleberri-entziklopedia antolatzeko modu ideala, Kisen arabera: kontakizun bakoitzak kode berezi baten itxura hartzen du: kondaira, gutuna, ikerketa filologikoa, eta abar (kontakizun bakoitzak, bere itxura bereziaren bitartez, heriotzaren alderdi berezi bat jarri behar du agerian). Hirugarrenik, eleberriaren gaiaren trinkotzea (liburuari izenburua eman dion kontakizuna, adibidez, eleberriaren barruko eleberria da, multzo osoaren grabitate gunea eta egilearen asmo entziklopedikoaren adierazpen esplizitu eta metaforikoa).

Un joven que se hace llamar Orfeo vive rodeado de libros—la Ética de Spinoza, la Biblia, el Qui- jote, el Mani esto surrealista de Breton—en una ruinosa buhardilla que comparte con su ºni- co amigo, un hombre cinico, desencantado y con los pies en la tierra, es decir, su opuesto. Acos- tumbrado a paliar la soledad con fabulaciones, Orfeo escribe una novela satirica sobre su pro- pio idealismo mientras busca a su Euridice. A traves de las lecturas, los viajes, las aventuras imaginarias, los amorios, las borracheras y las discusiones apasionadas sobre las grandes pre- guntas de la existencia y los problemas de la crea- cion literaria, Kiš nos invita en su primera no- vela a adentrarnos en el particular universo bo- hemio del protagonista y a acompañarlo en el viaje iniciatico que lo llevara a abandonar la bu- hardilla y explorar el mundo.

Los seres humanos no son intercambiables. Así nos lo muestra de Anilo Kis, en estas memorables parábolas sobre la vida, el amor y la muerte. De su mano, el lector descubrirá una enciclopedia en la que se conservan, a través del tiempo y más allá de los secos y neutros datos registrales, los periplos vitales de un sinnúmero de muertos.