Dante Alighieri, página 4 de 24

Dans ce texte, Dante Alighiri transcende son amour pour Béatrice Portinari, une femme qu'il rencontre pour la première fois en 1274 et qui meurt en 1290. Pour surmonter ce deuil, l'auteur se tourne vers la philosophie puis vers la religion.

Dos palabras sobre la máxima obra del sommo poeta, ofrecidas por quien, aun no siendo in literato, ama Dante a su tiempo y a su poesía. Libre, entonces, de atajos y pretensiones académicas, propone su traducción e interpretación de la Comedia, considerada la escasez de versiones en nuestro idioma, fieles al espíritu original del poema y, en muchos casos, al sentido del texto italiano. El propósito es el de rendir, clara, a un amplio público, la lectura y la comprensión de esta obra, una de las más traducidas y conocidas en el mundo entero. La magia de los números es repetida en la Divina Comedia que se compone de tres (número mágico) Cánticas: Infierno, Purgatorio y Paraíso, por un total de cien cantos (cuadrado de diez). El infierno se compone de 34 cantos, pero el primero es un prólogo a toda la obra. Excluyendo este prólogo, todas las tres Cánticas se componen de 33 cantos (nueve repetido dos veces).

One of the worlds transcendent literary masterpieces, the Inferno tells the timeless story of Dantes journey through the nine circles of hell, guided by the poet Virgil, when in midlife he strays fro

La divina comedia es el poema más glorioso de la humanidad, en el que un hombre relata en versos insuperables su descenso a los Infiernos, la esforzada subida a la estremecedora quietud del Purgatorio, hacia arriba, hasta los santos, hasta el fuego de Dios. El viaje mas definitivo de todos los tiempos. Hay obras que forman parte del patrimonio literario de la humanidad. Su grandeza no esta solo en la elegancia de su escritura, sino tambien en la fuerza de la historia y del mensaje que transmiten. La coleccion Obras maestras de la Literatura Universal quiere iniciar a los niños y jovenes en esas historias inmortales, que han marcado las generaciones durante siglos. Despues de una introduccion ilustrada que nos presenta al autor en su epoca, cada libro condensa la obra en cinco escenas seleccionadas. Las magnificas ilustraciones a toda pagina sumergen al lector en la historia y le introducen en la dimension de la gran literatura. Adaptacion: Roberto Mussapi Ilustraciones: Giorgio Bacchin

Described variously as the greatest poem of the European Middle Ages and, because of the author's evangelical purpose, the `fifth Gospel', the Divine Comedy is central to the culture of the west. The poem is a spiritual autobiography in the form of a journey - the poet travels from the dark circles of the Inferno, up the mountain of Purgatory, where Virgil, his guide leaves him to encounter Beatrice in the Earthly Paradise. Dante conceived the poem as the new epic of Christendom, and he creates a world in which reason and faith have transformed moral and social chaos into order. Charles Sisson's blank verse translation is remarkable for its lucidity and vigour, and the Introduction, diagrams, maps, and notes by David Higgins provide the reader with invaluable guidance.

The Divine Comedy is widely considered to be the preeminent work in Italian literature and one of the greatest works of world literature. The narrative describes Dantes travels through Hell, Purgatory, and Paradise or Heaven, while allegorically the poem represents the souls journey towards God. Dante draws on medieval Christian theology and philosophy where the poet Virgil is presented as human reason and Beatrice is presented as divine knowledge. Thus, this edition brings to you the annotated translation of the Divine Comedy by Henry Francis Cary for a pleasant enjoyment of the worlds greatest classic.

Dante Alighieris poetic masterpiece, The Divine Comedy, is a moving human drama, an unforgettable visionary journey through the infinite torment of Hell, up the arduous slopes of Purgatory, and on to the glorious realm of Paradise-the sphere of universal harmony and eternal salvation.

Riproponiamo con piacere la Divina Commedia di Dante Alighieri in versione digitale. Il presente eBook, non corredato da note, comprende il testo integrale dellInferno, Purgatorio e Paradiso. Un formato, dunque, agevole e pratico per riscoprire e avere sempre con se una delle basi indiscusse del nostro patrimonio culturale.Dante Alighieri nasce a Firenze nel 1265. Poeta, scrittore e uomo politico e considerato tra i massimi letterati di ogni tempo e come uno dei principali artefici della lingua italiana. Dal matrimonio con Gemma Donati, appartenente a una importante famiglia fiorentina, ha tre figli: Jacopo, Pietro e Antonia. Politicamente guelfo bianco viene ben presto processato e condannato in contumacia. Inizia cosi un lungo e travagliato esilio. Creatore insieme a Lapo Gianni, Cino da Pistoia e Brunetto Latini del cosiddetto Dolce stil novo e autore di opere sia di carattere poetico (Vita nova) che politiche (De Monarchia). Notevole e anche il trattato De vulgari eloquentia, composto in latino e sorta di difesa e promozione della lingua volgare (vale a dire parlata dal popolo). Muore, dopo aver contratto la malaria, a Ravenna nel 1321.

Se ha dicho que Vida nueva sirvió de preparación a la obra cumbre de Dante, la Divina Comedia. Se le ha descrito como poema, canto nuevo o novela corta con 31 poemas diseminados, libro polifónico y polivalente, de argumento plural y muchos rostros. "A las veces parece un elenco de sueños y de visiones -apunta Francisco Montes de Oca-, ora una autobiografia lirica, ora un comentario profano a poesias misticas, ora un manual de amorosa y religiosa piedad, ora la guia para el devoto de una nueva santa." Acompaña a Vida nueva un texto de Giovanni Boccaccio, Breve tratado en alabanza de Dante: biografia -historicamente la primera- y fiel retrato psicologico del poeta, proyectado sobre la pantalla de su epoca y de las encendidas pasiones politicas. En Breve tratado en alabanza de Dante a la preocupacion historica se une y entrelaza la propension artistica y narrativa del autor del Decameron. Era tal el culto que Boccaccio profesaba a la figura y a la obra de Dante, que en 1373 fue nombrado lector oficial del poeta florentino.

"La Commedia di Dante ha avuto molti commenti, chiose, edizioni critiche in questi secoli. Lo scopo di questa edizione (che presenta i canti piu significativi) non e quello di proporre un ulteriore commento, ma di aiutare il lettore straniero ad avvicinarsi all''originale dantesco. Per questo motivo viene proposta una parafrasi in italiano odierno e un apparato di note che spiegano i riferimenti, le allegorie, il lessico piu complesso. Questo volume presenta l'' Inferno, la Cantica piu ricca di emozioni, di personaggi splendidi, di drammi, che spesso con pochi versi Dante ha saputo rendere universali ed immortali. "

La Commedia di Dante ha avuto molti commenti, chiose, edizioni critiche in questi secoli. Lo scopo di questa edizione (che presenta i canti piu significativi) non e quello di proporre un ulteriore commento, ma di aiutare il lettore straniero ad avvicinarsi all''originale dantesco. Per questo motivo viene proposta una parafrasi in italiano odierno e un apparato di note che spiegano i riferimenti, le allegorie, il lessico piu complesso. Nel Purgatorio, seconda Cantica della Commedia, Dante dipinge con un tono delicatamente elegiaco la malinconia con la quale le anime aspettano di compiere la purificazione.