Diana Bellessi

En este nuevo libro, Diana Bellessi enlaza antílopes, jirafas, búfalos, leones del serengueti y pavas del monte, cascarudos de la isla del delta, árboles, príncipes tutelares allá en Zavalla, y nuestros perros, esa forma entrañable de estar en el mundo. "hay un brillo concavo en el espejo del yo", dice la poeta, que presta voz, hace cauce, salva distancias y congrega a las creaturas, a la sinfonia de la materia, a su profusion maravillosa. Si. El tiempo se curva, es invierno en la vida y el poema agranda su luz. La poeta encuentra el tono: tierno, melancolico, amorosamente sabio; la poesia, que "no sirve para nada", recoge lo que traen las estaciones, y reune, construye un arca y celebra, cuando la angurria capital, sabemos, viene devastando.

Entre 1969 y 1975, Diana Bellessi recorrió a pie el continente americano. Llegó a Estados Unidos sabiendo apenas una canción de Bob Dylan en inglés, idioma que aprendió gracias a sus compañeras obreras de una fabrica y a algunos libros de gramatica. Este es el mito de origen de la poeta-traductora, quien pocos años mas tarde traeria al español las voces de mujeres poetas estadounidenses como Muriel Rukeyser, Adrienne Rich y June Jordan. A mediados de los 70, conmovida por las historias de Ursula K. Le Guin, Bellessi se animo a enviarle por correo un regalo y una pregunta. El regalo, una cajita con capullos de platano de perfume intenso. La pregunta, "What are you doing to me?" Le Guin respondio con otra ofrenda, una pequeña rama del desierto de Oregon. Asi comenzo la correspondencia que se sostuvo durante tres decadas y que incluyo tres encuentros. "Las Gemelas, El Sueño" es el libro que surge de esa amistad. Por primera vez desde su aparicion en 1996, Rara Avis presenta este libro de culto, hasta ahora practicamente inconseguible, en su version bilingue original bajo una nueva edicion corregida y ampliada, que incluye un texto escrito por Bellessi exclusivo para la ocasion, junto con material adicional. Este libro es el testimonio de un intercambio amoroso y creativo que nos invita a pensar la traduccion como acto de amor. Alli, ambas escritoras juegan al lenguaje, a la poesia y a la experiencia de traducirse, conectadas a traves de la hermandad de los rios Klamath y Parana. Alli, tambien, queda de manifiesto la fascinacion de la gran escritora norteamericana por nuestra poeta argentina, por quien confiesa: "¿Como no iba a amarla?".

“Todo poeta –escribía Antonio Machado– supone una metafísica; acaso cada poema debiera tener la suya –implícita, claro está, nunca explícita.” La vasta obra de Diana Bellessi, además de su extraordin

Toda la poesía de Diana Bellessi se tensa en su propia donación; afirmada en la inmediatez de la mirada hacia el esplendor de las formas, incluye el ideal de una oralidad de lazos comunitarios. Articula asimismo un pensamiento critico de enorme coherencia con una marcada impronta social de un modo completamente novedoso. No es la ilusion referencial ni documental lo que la anima, sino la capacidad lirica de ver el mundo en el arrebato de una gracia del lenguaje. Cada libro indaga aspectos que el anterior habia previsto pero no agotado. Algo gime en estos poemas, algo de cristal herido, de sangre seca, de boca del cieno. Esta pobreza herida es la materialidad humana que recorre el libro. A la vez, su poesia es pacientemente dulce, poblada de diminutivos, de resabios del habla, apocopes de la intimidad popular en el seno de versos fragiles que esplenden, ritmicos, cantados, donde esta riqueza ya no esta vedada. Sus poemas siempre recuperan una circunstancia, por infima que sea, y ese gesto constante que tendra varias veces su apoteosis, vuelve a hacerse presente en su ultimo libro, Tener lo que se tiene. En el paisaje, la autora ejerce otro destronamiento del egotismo. Si en su poetica hallamos una utopia del habla, tambien percibimos una etica de la mirada: el ojo de Bellessi no ve las cosas como objetos sino como rostros vueltos hacia su atencion, y esto produce un tipo de saneamiento de la vision, una regeneracion del vinculo del sujeto con lo real. Alli habita y condensa su habito: mirar, hablar lo mirado en el poema, ser mirada y hablada en el lenguaje desde esa condicion mortal que le da, a la poeta y a todas las criaturas, su lugar en el mundo.

En este nuevo libro, Diana Bellessi (Argentina, 1946) despliega una poética que, como la luz, consagra un oficio de la forma entregada a ese arte que lo es, al mismo tiempo, del retorno y de la perpetua transformación. Bellessi es , sin duda, una de las voces centrales de la poesía argentina de los últimos treinta años. Este es su más reciente libro de poemas.

La excelencia de Diana Bellessi puede insinuarse modestamente en una imagen: alguien que se dedica, con extremada cautela y una intensidad rigurosa, a colorear las huellas que, en la arena del mundo, va imprimiendo lo que existe. La pasion de nombrar cobra en Bellessi la estatura de la poesia.Guillermo SaavedraCentrado en los dificiles años recientes de Argentina y a la manera de la poesia: una manera en fuga que huye del discurso altisonante y se une a la melodia, o distonia a veces, de las pequeñas voces del mundo.Una fe clara y dificil recorre este libro, tarea de la voz que busca, entrando en si misma, abrir el lugar aquel, siempre a la vista y siempre oculto, donde lo comun y lo propio se iluminan mutuamente. De eso que es sin nombre, pero nos toca y tocandonos nos alza, y de lo otro, que tiene los nombres por los que conocemos la herida grave de esto que llamamos casa, vida nuestra, habla con inocencia y con furor.Sonia Scarabelli.

La poesía de Diana Bellessi se tensa en su propia donación; afirmada en la inmediatez de la mirada hacia el esplendor de las formas, incluye el ideal de una oralidad de lazos comunitarios. Articula un pensamiento critico de enorme coherencia con una marcada impronta social de un modo completamente novedoso. No es la ilusion referencial ni documental lo que la anima, sino la capacidad lirica de ver el mundo en el arrebato de una gracia del lenguaje. Esta pobreza herida es la materialidad humana que recorre el libro. Su poesia es pacientemente dulce, poblada de diminutivos, de resabios del habla, apocopes de la intimidad popular en el seno de versos fragiles que esplenden, ritmicos, cantados, donde esta riqueza ya no esta vedada.