Djuna Barnes

Los cuentos de juventud de Djuna Barnes dibujan un mapa hacia la madurez de esta escritora que, con el paso del tiempo, ha sido reconocida como miembro de pleno derecho de la "generación perdida" y admirada por autores como James Joyce, Dylan Thomas o arson McCullers. Estos relatos, publicados en las principales revistas y periodicos neoyorquinos de principios del siglo xx, permiten conocer la bohemia, el origen de la obra de Barnes y entender la posicion que decidio adoptar a lo largo de su vida, huyendo de las luces de neon y de las fiestas y salones literarios. Una joven que, sin apenas experiencia, "reinvento" de algun modo el genero y cuestiono el periodismo de la epoca, masculino y sensacionalista. No puede interpretarse su gran obra, El bosque de la noche, sin entender como Barnes, desde un aparente costumbrismo, se adentro en lo simbolico; tampoco se puede explicar como, despues de vivir un exilio intelectual dorado en Paris, regreso a Greenwich Village, el territorio literario de este libro y el barrio de sus primeras debilidades, vitales y creativas, donde paso sus ultimos cuarenta años encerrada en un diminuto apartamento.

Djuna Barnes, a pesar de ser admirada por autores de la talla de James Joyce, T. S. Eliot, Carson McCullers o Anaïs Nin,  cayó en el olvido al ser opacada por los hombres de su generación,

?Un dels millors llibres del segle XX.? William BurroughsEl bosc de la nit (1936) es sens dubte l'obra mestra de Djuna Barnes i una de les grans novel·les de la literatura contemporania. No tan sols el llenguatge, el ritme i la musica de les seves paraules fan que el seu estil narratiu trenqui amb els esquemes convencionals de l'epoca. La gosadia amb que l'autora tracta temes com el lesbianisme o la religio van impossibilitar que el text inicial, mes explicit, es publiques. Per aquest motiu Djuna Barnes va accedir que la seva amiga Emily Coleman i el seu editor T.S.Eliot suprimissin alguns fragments Eper arribar a una versio "publicable" que finalment va veure la llum el 1936. L'edicio que aqui presentem ofereix al lector en catala per primer cop la versio integra d'aquest gran classic del segle XX, alhora que restitueix la redaccio i la puntuacio originals.

Al centro della Foresta della notte dorme la Bella Schizofrenica, in un letto dell'Hotel Récamier. T. S. Eliot, accompagnando questo libro alla sua uscita, scrisse che vi trovava "una qu

'I have quite changed my mind. I am going to run away and become a boy.' In these three stories, written by Djuna Barnes under the pseudonym Lydia Steptoe, three characters find themselves on the brink of a sexual awakening - accompanied by guns, whips, and worldly innuendo. A fourteen-year-old girl plans to become 'a virago', until her mother intercepts her first tryst by dressing up as her male lover. A boy of the same age is lured into the forest by his father's mistress. A woman of forty falls in love and longs to kill herself, so unbearable is the return of the youth she thought she wanted. 'Alice', she tells herself, 'be a man.' Barnes makes gender and desire seem slippery and joyful - and makes the fictional Lydia Steptoe seem like a writer for our time.

.

Prólogo de T.S. Eliot . El bosque de la noche es la obra maestra de Djuna Barnes y una de las grandes novelas de la literatura contemporánea. París, 1927. En un ambiente que fluctúa entre la aristocracia, la bohemia y el mundo del circo, se encarna el enigma esencial de la condicion humana en la figura del joven Robin Vote, fascinada por la atraccion del abismo, y en las tres personas que se disputan su amor: el falso baron judio vienes Felix Volkbein, la leal Nora Flood y la avida Jenny Pehterbridge. Testigo de la historia, y confidente de Felix y Nora, el extravagante docotr Matthew OConnor. Incapaz de encontrar editor para la version inicial y mas explicita de El bosque de la noche , Djuna Barnes accedio a que su amiga Emily Coleman y su editor, T. S. Eliot , cortaran fragmentos -desde una palabra hasta pasajes de tres paginas- para dar con la version publicable que vio la luz en 1936. La especialista Cheryl J. Plumb ha estudiado y publicado la novela restituyendo el material eliminado y la redaccion y puntuacion original, ofreciendo al lector en español por vez primera la version integra de este gran clasico del siglo XX.

Este libro no es sólo una reimpresión de algunos de los poemas que publicó Djuna Barnes, sino que además intenta aportar cierto orden a su postrera producción para que el lector pueda apreciar el talento poético y la trayectoria literaria de la escritora estadounidense a través de los años. Barnes (1892-1982) creció en un ambiente cultural y exótico marcado por su excéntrico padre, que consideraba que el sistema público era inadecuado y que la enseñanza en el hogar era mucho más beneficiosa. Con 20 años y mientras estudiaba en el instituto, comenzó su carrera como reportera e ilustradora. Publicó por primera vez poesía en 1915, y en 1921 fue enviada como corresponsal a París, ciudad que marcaría su vida para siempre y en la que residió casi veinte años. La novela El bosque de la noche (1936) es considerada su obra maestra. Los últlimos años de su vida los pasó recluida en su apartamento de Greenwich Village.

Traducción del inglés por Juan Antonio Masoliver Ródenas en colaboración con Celia Szusterman

Fue publicado en 1962. Está compuesto de nueve relatos, considerados como una auténtica obra maestra del género. En ellos, una abanico de situaciones y caracteres que muestran las más terribles contradicciones del ser humano. Escritos con un supremo refinamiento expresivo, Djuna Barnes tiene un personalisimo universo narrativo que resulta inconfundible: el horror se transforma en belleza y viceversa; la impotencia ante el absurdo de la existencia da paso a la sofisticacion mas extrema y elaborada.

Djuna Barnes' novel documents the lives of Americans and Europeans in Paris in the decadent roaring twenties.