ELENA ALMARAZ LUCAS

Todos los términos y frases incluyen su pronunciación de forma sencilla y clara: basta con leer los textos tal y como están escritos e imitar en la medida de lo posible la entonación local.

Defiéndete en Portugués es un libro cuyo objetivo es facilitar la comunicación y desenvolvimiento del viajero español por países de habla portuguesa y con pocos o ningún conocimiento de este idioma. No se trata de la traducción o adaptación de una colección extranjera sino que, desde su origen, está concebida como un instrumento al servicio de los viajeros de nuestro ámbito cultural y teniendo en cuenta sus puntos de vista, mentalidad, necesidades e intereses. No por tópico es menos cierto que la mayoría de los españoles tropieza con un acusado sentido del ridículo a la hora de expresarse en otros idiomas. Considerando este hecho diferencial, hemos diseñado un frase-libro cuya eficacia se basa en la sencillez y el sentido del humor. Sencilla es su estructura, donde los contenidos se articulan según las situaciones típicas de los viajes (medios de transporte, alojamientos, restaurante, compras, etc.) y son de fácil y rápida localización, gracias al empleo de páginas de distintos colores y a la existencia de un Índice general -por apartados- y un Índice alfabético.

Defiéndete en Inglés es un libro de frases, cuyo objetivo es facilitar la comunicacióny desenvolvimiento del viajero español por países de habla inglesa, con pocos o ningún conocimiento de este idioma. Su eficacia se basa en la sencillez y el sentido del humor. Los contenidos se dividen en distintas tematicas, segun las situaciones tipicas que se suelen dar en los viajes: saludar y presentarse, reservar mesa en un restaurante, pedir la cuenta, ir de compras... Incluye diccionario, indice general -por apartados- e indice alfabetico.

Todos los términos y frases incluyen su pronunciación de forma sencilla y clara: basta con leer los textos tal y como están escritos e imitar en la medida de lo posible la entonación local.