ELOINO NACAR FUSTER

Esta nueva edición que el lector tiene en sus manos responde al propósito que siempre ha guiado a la Biblioteca de Autores Cristianos de difundir con creciente eficacia la lectura y conocimiento de los libros sagrados. Por ello ha reunido en esta edición dos características fundamentales: el ser una Biblia popular por su precio, al alcance de todos, y el mantener un nivel de calidad sobresaliente por el conjunto de características tipográficas que ostenta.

La Biblioteca de Autores Cristianos lleva más de seis decenios consagrada con singular dedicación, a difundir la Biblia. Se inició la colección el año 1944 con la Biblia NÁCAR-COLUNGA, traducida directamente de los idiomas originales, hebreo y griego. Publico mas tarde una cuidada edicion de la Vulgata Latina. En 1947 ofrecio al publico una segunda version castellana, tambien directa y de los textos originales, a cargo del P. BOVER, SI, y de don FRANCISCO CANTERA, catedratico de Lengua hebrea en la Universidad de Madrid. A la que seguira mas adelante (1975) la preparada por F. CANTERA y el P. MANUEL IGLESIAS, SI. Ha difundido ademas la BAC varios millones de ejemplares en ediciones manuales del Nuevo Testamento y de los cuatro Evangelios. Ha promovido dos grandes series de comentarios españoles a la Biblia: uno, la Biblia comentada, en siete volumenes, elaborado por profesores de la Pontificia Universidad de Salamanca y de la Facultad de Teologia de San Esteban de dicha ciudad; y otro, La Sagrada Escritura. Texto y comentario, con nuevas traducciones directas de los textos primitivos, redactado por profesores de Escritura de la Compañia de Jesus en España y en el extranjero. Ha publicado tambien la BAC una edicion de la NACAR-COLUNGA en tamaño especial, enriquecida con una serie de laminas, ineditas tomadas de codices medievales españoles, edicion cuyas caracteristicas son: mayor cuerpo de letra, formato ligeramente mayor y lugares paralelos al pie de capitulo. He aqui el sucinto panorama completo del esfuerzo que la BAC viene realizando para secundar, promover y canalizar editorialmente el movimiento biblico en España e Iberoamerica. Ante las orientaciones del Concilio Vaticano II, la BAC se siente estimulada a desarrollar aun mas su actividad biblica. Esta edicion de bolsillo de los Libros Sagrados, con sus mas de veinte ediciones ofrecidas por la BAC a los lectores, es prueba de ello.

El término «Evangelio» significa «Buena Nueva» o mensaje alegre; en las inscripciones helenísticas designa el anuncio gozoso de la entronización de los reyes o gobernadores y las epístolas que traían