Enrique de Villena

Enrique de Villena es autor sobradamente conocido por todos los estudiosos españoles e hispanistas. Gracias a su fama de mago, nigromante y experto en artes ocultas, ha penetrado en los manuales de literatura de todas las epocas. Entre sus libros mas importantes que se le atribuyen esta este Tratado de Astrologia, cuyo unico manuscrito conservado es el de la Biblioteca Nacional, que nunca habia podido ser utilizado por la generalidad del publico interesado en estos temas, por no existir edicion accesible.

El Arte de trovar (1433) de don Enrique de Villena es una adaptación al castellano de las poéticas trovadorescas. Dedicado al marqués de Santillana, en él se conjugan ciertas observaciones sobre la poesia, muy influidas por la tradicion trovadoresca provenzal y catalana, con disquisiciones mas linguisticas.En la primera se hace un breve repaso de las Artes poeticas trovadorescas y se describen con delectacion el gobierno y desarrollo de los consistorios barceloneses de gaya ciencia. La segunda parte es un tratado gramatical; poco mas o menos como los provenzales, pero basado en los hechos castellanos de la lengua.En especial destaca la influencia del Mirayll de Berenguer de Noya. La importancia de este texto es tan grande, que no exageraba Marcelino Menendez Pelayo al decir:Cada letra de este pequeño retazo merece ser pesada y considerada atentamente.La utilidad de Arte de trovar para el estudio de la fonetica castellana es clara. Hasta ahora muchos de sus pasajes eran ininteligibles, y algunos, en verdad, desconcertantes. Tras el hallazgo en el Escorial de un manuscrito, hasta entonces desconocido, se entendio mejor la mayoria del texto. Quedan, sin embargo, frases oscuras e incompletas. Queda pendiente el hallazgo del texto original integro, colmaria grandes lagunas de la historia de nuestra lengua, ocultas en este libro.

La fascinación o aojamiento, tema objeto del presente tratado del Marqués de Villena, es lo que comúnmente conocemos como “Mal de ojo”. Villena (1384-1418), es el primero en proponer una teoría científica sobre este tema tan controvertido. Escrito en forma epistolar, este pequeño libro describe el Mal de Ojo como una enfermedad mental y espiritual, detalla los tres grandes remedios preventivos –supersticiosos, virtuales y cualitativos–, analiza los procedimientos para detectar su existencia y los métodos para tratarlo, como por ejemplo los rituales con piedras preciosas o las hojas de albahaca. La presente edición, introducida y anotada por Carmen de la Maza, reproduce un manuscrito de la obra y viene acompañada por un estudio sobre el Mal de Ojo en el judaísmo. 

El presente volumen cierra esta edición de las Obras completas castellanas de Enrique de Villena conocidas actualmente. Incluimos los restantes libros de su traducción de la Eneida de Virgilio, del IV al XII, y la traduccion al romance de la Divina commedia de Dante, que dedico al Marques de Santillana y que se publica integra por primera vez. El interes de esta traduccion radica en que permite ver la primera fase del proceso, la version literal estricta, siendo el unico caso conservado de la Europa del siglo XV. Villena dedico sus ultimos años a traducir obras literarias latinas o italianas para importantes mecenas y nobles, que empezaban a formar bibliotecas de clasicos en castellano. Se convirtio asi en un profesional de la divulgacion cultural, potenciando la lengua romance y enriqueciendo sus traducciones con una faceta mas pedagogica que informativa, lo que encaja con su ideal de intelectual renovador: para el, traducir es interpretar, por lo que, su intervencion a veces da lugar a una obra nueva alejada del original, como ocurre con la Eneida.

EDICION FACSIMIL. EDITORIAL MAXTOR.

'Los doce trabajos de Hércules' es un texto muy ambicioso y complejo que interpreta historias conocidas de la mitología, derivando de ellas consejos éticos, filosóficos y sociales. Este libro recoge estas historias. No estan ordenadas cronologicamente, sino que va saltando por el tiempo a distintas etapas de la trayectoria escrita por Enrique de Villena en 1417, aunque la ultima, donde Hercules sujeta la boveda celeste, concluye la historia de su vida. Realmente este libro supone un reto para el lector contemporaneo, aunque se ha escrito de una forma inteligible gracias a la poetica de Pedro Villora acompañado de las acuarelas del artista gallego Das Pastoras. Todo ello hace que esta obra marque un hito del personaje que lo convertira en un libro de culto y de regalo ideal.