Emilio viaja por primera vez solo en tren para llevarle a su abuela un dinero que su madre ha conseguido ahorrar a fuerza de muchos sacrificios. Lo lleva bien escondido, pero se queda dormido y ¡se lo roban! Por suerte Emilio conoce a Gustavo y a su pandilla de detectives que se ofrecen inmediatamente a ayudarle a cazar al ladron y recuperar el dinero.
Classic / British English (Available February 2008) Emil is travelling alone to his grandmothers house in the city. He is carrying money toher from his mother. Then a man on the train steals the money. Emil follows the thief and an exciting adventure begins, with lots of detectives, a lift boy, and a fight in a bank!
Der Millionar Tobler hat unter falschem Namen den zweiten Preis eines Wettbewerbs und ein Aufenthalt in den Bergen gewonnen. Er nimmt seinen Diener mit, will aber unerkannt bleiben um die Menschen zu studieren.Im Hotel lernt er den ersten Preistrager, einen sympathischen jungen Mann, kennen. Die drei Manner schlieen innige Freundschaft. Das unangemeldete Eintreffen der Tochter setzt dem schonen Spiel aber ein Ende..
In heiterer Form wird hier von einem Millionar erzahlt, der unter falschem Namen den zweiten Preis eines Wettbewerbs und eine Reise in die Berge gewonnen hat. Er nimmt seinen Diener mit, der als Schiffseigner auftreten ind ihn ignorieren soll, denn er will unerkannt bleiben um die Menschen zu studieren. Poziom C 1800 slow
In einer Kleinstadt lebt der 12-jahrige Realschuler Emil Tischbein mit seiner Mutter unter sparsamen Verhaltnissen. Er soll eine Woche bei seinen Verwandten in Berlin verbringen. Im Zug wird ihm das Geld fur die GroBmutter gestohlen. Emil verfolgt den Dieb im Berliner StraBenverkehr und bekommt unerwartete Hilfe von Gustav und seiner Wilmersdorfer Jungenbande. Eine wohlorganisierte Jagd auf den Dieb kann beginnen.
Emil Tischbein xa ten idade para viaxar só a Berlín, onde vai pasar uns días cuns parentes. Nin el nin a nai imaxinan que o primeiro adulto con quen coincida no tren será un ladrón que lle levará os cartos. Por sorte, a cativada berlinesa non dubidara en botarlle unha man para desfacer o torto. Emil e os detectives acadou un exito fulminante, foi levado o cinema, traducido a mais de sesenta linguas e incluido na lista de lecturas clasicas das escolas alemas. Inaugurou unha concepcion da literatura infantil motivos realistas e lingua vivaz que ainda predomina hoxe. Mais o segredo do seu exito talvez radique na mensaxe ultima da historia: mellor nos iria a todos se confiasemos no bo facer dos nenos.
