Ernest Fenollosa

Estamos ante un texto que es mucho más que una mera disquisición filológica, es un estudio de los fundamentos de toda estética. En sus incursiones en un arte desconocido, Fenollosa dio con muchos motivos y principios ignorados en Occidente, modulaciones del pensamiento que habrían de abonar la «nueva» pintura y poesía occidental. Fue un precursor sin saberlo y sin ser reconocido como tal. Descubrió unos principios en la escritura que apenas tuvo tiempo de desarrollar. En Japón restituyó, o contribuyó a la restitución, de la dignidad del arte autóctono. En América y Europa no podemos verlo como un simple cazador de exotismos. Su mente constantemente trazaba paralelos y comparaciones entre el arte Oriental y el Occidental.

This outstanding work by an American-born authority on Chinese and Japanese art and literature, edited and translated by one of the most innovative poets of the first half of the 20th century, provides Western readers with complete translations of 15 plays, plus the historical background and development of the Noh theater.

Ernest F. Fenollosa procedía de una familia de músicos de origen español, y su padre formó parte de la orquesta sinfónica de Boston.Estudió en Harvard, graduándose en Filosofía. En aquellos años, su interes se centraba en el pensamiento de Hegel. En 1878 fue contratado por la Universidad Imperial de Tokio, recien abierta a los estudios occidentales. Alli fue profesor de Economia Politica y Filosofia, ocupando posteriormente la catedra de Estetica.Desde el momento de su llegada al Japon se intereso vivamente por el arte de este pais, y tambien por el arte chino, convirtiendose en un especialista en tales materias, asi como en poesia y en teatro Noh. En 1886 es nombrado profesor de Estetica de la Academia de Bellas Artes del Museo Imperial de Tokio.En 1890 se traslado a Boston como director del Departamento de Arte Oriental del museo de la ciudad, a cuya constitucion habia contribuido con bastantes obras de su propiedad. A partir de entonces desarrolla una activa labor como conferenciante y escritor, difundiendo por los Estados Unidos y por Inglaterra sus conocimientos de arte y poesia orientales. Regresa a Japon, instalandose cerca de Kioto, donde vive al modo japones, estudiando, no solo el arte, sino tambien la religion, el drama Noh y la poesia china y japonesa.En 1900 regresa a los Estados Unidos, al ser no...