Michael Grejniec

Hacía mucho tiempo que los animales deseaban averiguar a que sabía la luna. ¿Sería dulce o salada? Tan solo querían probar un pedacito. Por las noches, miraban ansiosos hacia el cielo. Se estiraban e intentaban cogerla, alargando el cuello, las piernas y los brazos. ¿Quien no soño alguna vez con darle un mordisco a la luna? Este fue precisamente el deseo de los animales de este cuento. Tan solo querian probar un pedacito pero, por mas que se estiraban, no eran capaces de tocarla. Entonces, la tortuga tuvo una genial idea: ?Si te subes a mi espalda, tal vez lleguemos a la luna?, le dijo al elefante.

Unha edición grande e acartonada do clásico ilustrado, agora en galego, ideal para contar e compartir. ?A que sabe a lúa?? é, sen lugar a dúbidas, unha das publicacións máis emblemáticas do catálogo de Kalandraka. Desde a sua publicacion en 1999, mais de 500.000 exemplares deste relato de solidariedade e soños compartidos teñen viaxado a fogares, escolas ou bibliotecas nos diferentes idiomas nos que foi editado: galego, castelan, catala, euskara, portugues, ingles, italiano... Kalandraka acheganos agora en lingua galega este clasico contemporaneo nun novo formato en cartone e tamaño excepcional, ideal para ler en grupo e que de certo se convertera nun recurso imprescindible para mediadoras, escolas e bibliotecas. ?A que sabe a lua??, escrito e ilustrado polo autor e ilustrador polaco Michael Grejniec, e un libro especialmente recomendado para primeiros lectores. Basea a sua estrutura nas repeticions e na acumulacion de personaxes, un recurso moi frecuente na literatura de tradicion oral. Esta obra convida a ser contada, conseguindo unha grande interaccion entre o narrador e os receptores.

The animals that live in the jungle show us how the things we share always taste much better.

Un llibre tan rodó i saborós com la lluna plena. Els animals de la selva ens mostraran com les coses compartides sempre fan millor gust.

Los animales pensaban: «¿A qué sabe la luna?». Por las noches, miraban al cielo. Se estiraban mucho, mucho, mucho, alargando el cuello y las patas. Pero no podían alcanzarla. Un día, la pequeña tortu

Una edició gran i de cartró del clàssic il·lustrat, ideal per explicar en veu alta y compartir. ?De què fa gust la lluna?? és, sense cap mena de dubtes, una de les publicacions més emblemàtiques del

¿Quién no ha soñado alguna vez con darle un bocado a la luna? Este fue precisamente el deseo de los animales de este cuento. �¿Será dulce o salada?�, se preguntaban. Tan sólo querían probar un trocit

Chi non ha mai sognato di dare un morso alla Luna? Gli animalidel racconto condividevano questo stesso desiderio: avrebberovoluto assaggiarne soltanto un pezzetto, ma tutti i loro tentatividi allun-garsi verso il cielo fallivano. La tartaruga, allora,ebbe unidea geniale:Se mi sali sulla schiena,saremo abbastanza alti da toccare la luna, disse allelefante

Um livro tão redondo e saboroso como a Lua cheia. Os animais da selva mostram-nos que as coisas partilhadas sabem sempre muito melhor.

?¿A qué sabe la luna?? es, sin lugar a dudas, una de las publicaciones más emblemáticas del catálogo de Kalandraka. Desde su publicación en 1999, más de 500.000 ejemplares de este relato de solidarid

Ilargi betea bezain borobila eta goxoa da liburu hau. Oihaneko animaliek irakaspen bat dute guretzat: partekatutako gauzek askoz zapore hobea dute beti.Nori ez zaio bururatu, noiz edo noiz, haginka egingo liokeela ilargiari? Horixe da ipuin honetako abereei bururatu zaiena. Zatitxo bat besterik ez zuten dastatu nahi, baina goi hartaraino luzatzen saiatzen ziren arren, ezin zuten ukitu. Orduan, dortokak ideia zoragarri hauxe eduki zuen: Ez ote ginateke iritsiko denok elkar hartuta?. Lehen ikusian, ilargia bezain eskuragaitzak ematen duten asmoen istorioa da hau, baina lankidetzak errealitate bihurtzen dituena. Lankidetza honetan gisa guztietako abereak ageri dira: mitologiak dioenez munduari eusten dion dardoka, elefantea, jirafa, zebra, lehoia... Harik eta txikienetariko batek...Eta horrela, alegiaren eta legendaren erdibidean, eskuzabaltasunaz, elkartasunaz eta batzen gaituzten ametsez ari den irakaspen poetiko bat ematen dio ipuin honek irakurleari, irri eta ziri egiten duen ilargiaren umorearekin zipriztindua.

Hay personas que nos enseñan a ver con otros ojos, a leer con otras palabras. Con ellas aprendemos que, a veces, un sol puede ser una luna... Por primera vez, un cuento de autor adaptado al sistema de pictogramas para personas con necesidades de apoyo educativo.

Había moito tempo que os animais andaban a matinar a que sabía a lúa. Era doce ou salgada? Só querían probar un anaco pequeno. Polas noites, miraban ansiosos para o ceo. Estarricábanse e estiraban o pescozo, as pernas e os brazos, tentando collela... Quen non soñou algunha vez con darlle unha dentada a lua? Este foi precisamente o desexo dos animais deste conto. Tan so querian probar un anaquiño pero, por mais que se estiraban, non eran quen de tocala. Daquela, a tartaruga tivo unha idea xenial: ?Se sobes ao meu lombo, poida que cheguemos onda ela?, dixolle ao elefante