Esopo

Pese a su brevedad y su relativa sencillez retórica, las fábulas han gozado de una fama sostenida a lo largo del tiempo que desafía a casi cualquier otro genero literario. Y de entre todos los autores que las han cultivado durante siglos, Esopo sigue considerandose el fabulista por excelencia. Protagonizados por zorros, grajos, monos, asnos y otras bestias parlantes, estos textos aleccionadores de estructura muy marcada han dejado una honda huella en la cultura popular. Publicado originalmente en la BCG con el numero 6, este volumen presenta la traduccion de las Fabulas de Esopo de Pedro Badenas de la Peña. La introduccion original ha sido reducida siguiendo las indicaciones de su autor, Carlos Garcia Gual (Real Academia Española).

Recuperamos esta preciosa edición de las fábulas completas de Esopo a cargo de Clara Campoamor, quien realizó una notable labor de traducción y nos regala un prólogo prodigioso. Esopo es el fabulista por excelencia y de el beben La Fontaine y Samaniego y a el debemos las fabulas ya universales de la cigarra y la hormiga y la de la zorra y las uvas. Aqui se recogen todas sus fabulas esopicas al completo con Clara Campoamor como excepcional maestra de ceremonias. Ahora, a la debida distancia y gracias a la edicion o reedicion en marcha de toda su obra escrita, podemos realmente empezar a valorar la figura de Clara Campoamor en toda su admirable complejidad. El feminismo y la politica no son las unicas facetas que pueden destacarse en ella. Sus ensayos biograficos sobre Concepcion Arenal, Sor Juana Ines de la Cruz y Quevedo, asi como sus articulos de caracter periodistico, historico, biografico o juridico (que van siendo poco a poco reunidos por Beatriz Ledesma e Isabel Lizarraga y Juan Aguilera y publicados en esta misma editorial) tienen tambien un notable interes. Pero tampoco debieramos olvidarnos de sus traducciones para editoriales españolas y argentinas. En 2019 rescatamos en nuestra Biblioteca de la Memoria su traduccion del muy reconocido Diario intimo de Henri-Frederic Amiel y presentamos ahora esta muy poco conocida version de las Fabulas de Esopo (1949), obra editada en los duros años de su exilio en Buenos Aires. A.L. Esta edicion de todas las fabulas esopicas traducidas y editadas por la polifacetica Clara Campoamor sera un verdadero deleite para niños y adultos. Esopo nacio, segun Plutarco, hacia el año 620 antes de Jesucristo, sin que se conozca con certeza su patria de origen, pues en tanto segun Heraclides de Ponto nacio en Tracia, ello obedece a su compañia con Rodopis, y para muchos mas, entre ellos Himerio, Libanio y Suidas, era frigio, nacido en la villa de Amorium, mientras que Herodoto calla acerca de este extremo, y un personaje del citado Suidas le dice tambien nacido en Mesembria, en la Tracia. Se conoce por todos a Esopo como esclavo de Iadmon o Xanto, y que fue contemporaneo y compañero de esclavitud de Rodopis, que vivio bajo el reinado de Amasis. Al servicio de Iadmon adquirio Esopo una notoria reputacion inventando y recitando fabulas o apologos, costumbre que le hizo muy popular entre los griegos y le atrajo el afecto de los unos y el rencor y la ira de los mas. Bajo el poder de su amo Iadmon, vivio en Samos, siendo considerado y respetado, y gozando en la casa de un lugar intermedio entre el amigo y el pariente. Despues paso a prestar servicios al rey Creso, el cual le envio a Delfos con ofrendas para el dios Apolo, y cuando cumplia esta mision ocurrio el incidente que transcribe Herodoto, que costo la vida a Esopo, victima del rencor de los sacerdotes por el zaheridos y que de manera tan alevosa tramaron la traicion que le hizo condenar erroneamente como autor de robo sacrilego (Clara Campoamor). Clara Campoamor (Madrid, 1888-Lausanne, 1972) es sin duda una de las figuras mas destacadas, pero de las menos reconocidas, de la historia de España del siglo XX. En 1931, su viva e insistente pero no siempre bien comprendida campaña a favor del voto y los derechos de la mujer tuvo una importancia decisiva. Durante su exilio de diez años en Buenos Aires se dedico a la traduccion literaria y colaboro con cierta asiduidad en periodicos y revistas. En Espuela de Plata han aparecido seis ediciones de sus impactantes memorias de la Guerra Civil: La revolucion española vista por una republicana (2018) y El pensamiento vivo de Concepcion Arenal (2013).

Acérquense y lean.Aquí encontrarán a un oso amistoso,a una liebre listilla,a un perrito codiciosoy a una raposa muy pilla.También a un muchacho bromista,a un pavo todo vanidad,a un asno muy presumidoy a un ratoncito de ciudad.Acerquense, ¡vamos!Las mejores Fabulas de Esopotienen entre las manos.Soberbiamente reimaginadas por Elli Woollard, brillantemente traducidas por Miguel Azaola,y bellisimamente ilustradas por Marta Altes. Un clasico para toda la vida.

Las fábulas completas de Esopo en una traducción contemporáneaIntroducción de Robert Temple, traductor de la edición inglesa más completa existente de las fábulas de EsopoTraducción de Júlia Sabaté FontEl nombre de Esopo se utiliza para abarcar una larga tradicion de fabulas que configuran de algun modo el origen del imaginario moral de la cultura europea. El presente volumen recoge todas las fabulas de tradicion esopica que, aunque variada procedencia, fueron concebidas en griego. Protagonizados generalmente por animales, estos pequeños y memorables cuentos -que Socrates se sabia de memoria- nos muestran, hoy como ayer, las tensiones, las miserias, el esplendor, la felicidad y el miedo del alma humana. De ello son buenos ejemplos las celebres fabulas de la liebre y la tortuga, la zorra y las uvas o el pastorcillo mentiroso, pequeños relatos de origen popular de los cuales se extrae siempre una moraleja.La reciente y brillante traduccion de Julia Sabate y la introduccion de Robert Temple ayudan a iluminar la vieja sabiduria que sigue respirandose en las paginas de algunos de los cuentos mas celebres de la historia de la literatura.

Veinticinco fábulas de Esopo en inglés y español, con vocabulario resaltado y actividades descargables.

El primer volum de les Faules d’Isop presenta les cent-cinquanta primeres faules transmeses.

A pesar de su brevedad y de su sencillez, o tal vez gracias a estos mismos rasgos, pocos relatos han gozado de tal popularidad a lo largo de la historia de Occidente como este conjunto de fábulas atribuidas a Esopo (620 560 a. C.). Aunque diversos autores reescribieron el corpus esopico durante la Antiguedad clasica, la Edad Media, el Renacimiento y el siglo XVIII, fue Esopo quien fijo la estructura mas perdurable de este tipo de relatos, poblados por animales de rasgos humanos como el mono vanidoso, el asno torpe o el astuto zorro. Y aunque hoy en dia el legado de Esopo sigue siendo lectura obligada para la educacion moral de los niños, el uso escolar no debe desmerecer esta seleccion clasica realizada a partir de las mejores criticas del repertorio del fabulista.

Una liebre y una tortuga se retan a una carrera para ver quién de las dos es más rápida. Evidentemente la liebre parte en cabeza y en poco tiempo coge una gran ventaja sobre su lenta perseguidora. Al verse con la victoria en el bolsillo el leporido se permite sentarse a descansar a la sombra de un arbol y cae dormido. Cuando despierta y cruza la meta no hay nadie para recibirla, la tortuga ya habia llegado y ganado la carrera.

Cuando era jovencita, solía leer y traducir las fábulas en latín de Fedro; y solía extasiarme escuchando al perro, al lobo, al zorro, al gallo… a todos los animales, a los cuadrúpedos y a las aves, h

¿Sabios e ingeniosos o insensatos y engañosos? Aprende con los encantadores animales de las Fábulas de Esopo ¡mientras te diviertes montando y desmontando los 5 puzles!