Ezra Pound

Este tercer tomo de los "Cantares completos" de Ezra Pound continúa los dos anteriores ya publicados en esta misma colección. Un cuarto y último cerrará la serie completa. Se incluyen en este tomo los "Cantares Italianos" y los "Cantares Pisanos". Con ambos bloques de poemas se produjo en el plan general del poeta una interrupcion drastica y un agudo cambio de rumbo, forzado por los acontecimientos de la II Guerra Mundial y sus actividades de otra naturaleza.Los "Cantares Italianos" los escribe Pound en diciembre de 1944, tras la muerte de su amigo, y durante un tiempo rival, Filippo Tommaso Marinetti. "Estos Cantos tratan de encuentros con espiritus", son las palabras de Pound que figuran a la cabeza del manuscrito. El primero de los dos "Cantares Italianos" es un encuentro con Marinetti y con Ezzelino III da Romano y el segundo con Guido Cavalcanti. Los once "Cantares Pisanos" los inicia Pound cuando fue trasladado a una prision del ejercito de los Estados Unidos en las cercanias de Pisa.

Ezra Pound es uno de los grandes poetas de la llamada poesía norteamericana moderna. Desde sus primeros esfuerzos, se dirige a la búsqueda de una nueva tensión expresiva, la frase compacta y precisa, en la que toda palabra cumple una funcion especifica. En Europa busco una sociedad, como la que creyo habia existido en la Roma y Grecia clasicas, y tambien en China, en la que la cultura y el arte no se encontraran sometidos a las leyes del mercado. La fascinacion y el entusiasmo por la cultura y la civilizacion italianas y lo que estas habian significado en la historia europea, le llevaron a serias confusiones ideologicas y politicas, por las que sufrio duras persecuciones personales y lamentables incomprensiones literarias.Su poema "The Cantos", que esta edicion bilingue recoge bajo el titulo de "Cantares completos", esta compuesto por 117 secciones escritas a lo largo de medio siglo de continuo trabajo. Con esta obra ingente, Pound quiso construir un poema epico que no se limitara a un solo pueblo y a su lengua, sino a la "tribu", a la humanidad en su conjunto.

«Ezra Pound. Primeros poemas (1908-1920)» recoge la traducción al castellano y la anotación crítica de una amplia selección de los poemas que Pound publicó desde principios del siglo XX hasta los año

Veritable punt d’inflexió en la poesia de Pound, Els Cantos pisans volen ser un compendi de les arts i les idees del segle XX. Escrits el 1945 en una gàbia del camp d’internament de l’exèrcit nord-am

Recopilación de la poesía de Ezra Pound, desde sus primeras composiciones hasta "Hugh Selwyn Mauberley", poema en el que Pound se despide de Londres y se embarca en la creación de su obra más conocida: "The cantos".El presente volumen es una recopilacion de la poesia de Ezra Pound, desde sus primeras composiciones hasta "Hugh Selwyn Mauberley", poema en el que Pound se despide de Londres y se embarca en la creacion de su obra mas conocida, los "Cantos". La seleccion incluye, por primera vez en una antologia de estas caracteristicas, traducciones completas de "Cathay, Homenaje a Sexto Propercio y Mauberley". El objetivo fundamental consiste en mostrar la evolucion poetica y la continua investigacion tecnica y estilista de un autor que asume la tradicion en la poesia en lengua inglesa pero que al mismo tiempo esta convencido de la necesidad urgente de su modernizacion y puesta al dia. En ese sentido, los poemas aqui recogidos no solo tienen un valor intrinseco, sino que ejemplifican las distintas fases de esa evolucion hasta los "Cantos". Esta larga obra es tambien la mas dificil e inaccesible, sobre todo para el lector que por primera vez se acerca a la produccion de este poeta. De ahi que, como finalidad indirecta, la orientacion de este volumen sea la de una perspectiva que, tomando los "Cantos" como conc...