FABIENNE BRADU

Fabienne Bradu con inteligencia y sensibilidad nos presenta una espléndida reconstrucción no sólo de la mera anécdota biográfica de Antonieta Rivas Mercado, sino de toda la riqueza de una mujer que por encima de las contingencias mantuvo viva su pasion por el arte y la cultura de nuestro pais.

Fabienne Bradu con inteligencia y sensibilidad nos presenta una espléndida reconstrucción no solo de la mera anécdota biográfica de Antonieta Rivas Mercado, sino de toda la riqueza de una mujer que por encima de las contingencias mantuvo viva su pasión por el arte y la cultura del país. En esta nueva edición, a veinte años de la primera aparición del libro, la autora ofrece en el prólogo una profunda reflexión sobre su propio ejercicio biográfico y sobre la relación entre realidad, creación literaria y juicio crítico.

Mujer de letras en varias lenguas, Fabienne Bradu es un ejemplo de la forma en que la conversacion en torno al amor, la libertad, el arte y la literatura pueden dar sentido a las ciudades invisibles de la cultura. Casi todos los textos aqui reunidos han sido escritos adrede y por encargo de los curadores, organizadores de encuentros, de los autores, editores de las exposiciones de Robert Doisneau a Graciela Iturbide y Marcela Taboada o de los libros la biografia de Octavio Paz escrita por Christopher Dominguez, el libro sobre Gerard de Nerval de Florence Delay o la inquietante y traviesa novela Emma de Francisco Hinojosa para no hablar de los homenajes como, por ejemplo, el dedicado a Alvaro Mutis. Entre lineas, las letras de la amistad como una guia de vida compartida se dibujan en cada uno de los ensayos escritos en este libro que es al mismo tiempo una suerte de autorretrato con paisaje de la amable, inteligente y risuena inquilina de estas Residencias invisibles. Tal autorretrato en una epoca de extinciones y devastaciones culturales como esta tiene no poco valor. Fabienne Bradu deja constancias en esta bitacora de sus navegaciones de su conocimiento personal o leido o escrito o vivido o convivido a traves de la lectura con algunas de las figuras mayores del siglo xx como Octavio Paz, Andre Breton, Alvaro Mutis, Ossip Mandelstam, Nina Berberova, Arthur Schnitzler, entre otras. Esas constancias son credenciales y pasaportes capaces de abrirle las puertas de las ciudades invisibles de la cultura y del arte, pero sobre todo la de la amistad del lector. Residencias invisibles es un libro destinado a la lectura, a las lectoras y los lectores. Fabienne Bradu es una excelente guia por los territorios del arte y de las letras del siglo xx. De ahi que sus Residencias invisibles, mas alla de la utilidad que tengan para su economia interior y para lo que en el futuro podria ser parte de su testamento intelectual, funcionen tambien como una brujula didactica e iniciatica para los lectores. Muchas cosas van a descubrir en estas paginas. Por ejemplo ¿quien y como era Nadja, el personaje que inspiro la novela de Andre Breton? ¿Cuales son las "cinco novelas" que han marcado la vida de la autora? ¿Que subraya en la vida y en los libros Nina Berberova? ¿Por que Ossip Mandelstam escribe en el viento? ¿Cuales son los pecados y las penitencias de Simone de Beauvoir? ¿Quienes son los mejores lectores o lectoras de esta autora en Mexico? Si cada uno de estos ensayos es como un puente, cabria decir que muchos de esos puentes miran hacia un mismo paisaje. Es el caso, por ejemplo, de Octavio Paz, figura asidua en el curso de estas navegaciones (aparece al menos cuatro ocasiones) que a veces se dan a favor de la corriente y a otras a contracorriente. Mas alla de los "aquis" y de los "entres" y "allendes" encerrados como elixires en las anforas de esta cueva encantada de recuerdos del siglo, lo que esta en el centro de todas o de casi todas las caligrafias aqui reunidas es el amor, el deseo, la pasion, la vocacion poetica paralela, los itinerarios contemplativos que han seguido los estandartes reunidos aqui como una flotilla de barcos ebrios cuya bitacora unanime y tumultanime busca trazar esa cartografa y geografa de los territorios sentimentales que es la entusiasta curadora de este museo de las pasiones intelectuales. ...

Gracias a su cercanía con el autor, su familia y su obra y después de una minuciosa investigación que involucró rescate de archivo y largas entrevistas, Fabienne Bradu traza cronológicamente, pero con un ritmo y tono novelisticos, El volcan y el sosiego, la primera biografia del poeta chileno. Con un caracter narrativo y gracias a una serie de fotografias proveniente del archivo familiar, la obra que el lector tiene en sus manos, por un lado descubre los eventos personales -la relacion con los padres, los viajes a traves de Chile y del resto del mundo, las amistades y amorios, el acercamiento a la poesia, etc.-, y por otro, los publicos -la relacion con Allende, el encuentro con Neruda, la participacion en encuentros y lecturas, la entrega de los premios Reina Sofia y Cervantes-, todos ellos momentos clave en la vida de Gonzalo Rojas.

Con el tiempo y unas expeditas fórmulas se ha mitificado el impacto de México sobre los escritores franceses que visitaron el país y, en particular, sobre los surrealistas que lo conocieron de cerca, como Artaud, Breton y Peret, o de lejos, como Desnos.

Fabienne Bradu explora la obra del poeta chileno Gonzalo Rojas con una estrategia crítica capaz de ofrecer una verdadera cercanía al poeta y su pensamiento en la lectura de su poesía. Con una intimidad intelectual dificil de superar, Bradu vislumbra la tierra natal, el amor y el exilio de este "mistico turbulento", uno de los mayores poetas de nuestra lengua.

Gracias a su cercanía con el autor, su familia y su obra y después de una minuciosa investigación que involucró rescate de archivo y largas entrevistas, Fabienne Bradu traza cronológicamente, pero con un ritmo y tono novelisticos, El volcan y el sosiego, la primera biografia del poeta chileno. Con un caracter narrativo y gracias a una serie de fotografias proveniente del archivo familiar, la obra que el lector tiene en sus manos, por un lado descubre los eventos personales la relacion con los padres, los viajes a traves de Chile y del resto del mundo, las amistades y amorios, el acercamiento a la poesia, etc., y por otro, los publicos la relacion con Allende, el encuentro con Neruda, la participacion en encuentros y lecturas, la entrega de los premios Reina Sofia y Cervantes, todos ellos momentos clave en la vida de Gonzalo Rojas.

Se reúnen en este libro los artículos que la ensayista francesa pero radicada en México Fabienne Bradu ha dedicado a la persona y la obra de Octavio Paz. Desfilan por estas páginas muchos de los asuntos y obsesiones que configuran la obra del gran escritor mexicano: la pasion critica, la herencia y la vigencia del surrealismo, el hechizo de la India, los signos del amor y del eterno femenino, el desafio de la traduccion... El conjunto, como la figura de la espiral que tanto fascino a Paz, gira una y otra vez sobre el mismo territorio sin reiterarse, ofreciendonos un retrato de cuerpo entero que es, tambien, una declaracion de principios.

Benjamin Péret y México, permite al lector conocer una etapa de la vida de este sobresaliente escritor surrealista. Su salida de Europa, al inicio de la Segunda Guerra Mundial y su breve estancia en Mexico son el tema central de la primera parte de la obra; ahi se refieren episodios importantes de su destierro y finaliza con el retorno a Francia. La segunda parte la constituye un conjunto de textos cuyo asunto esta relacionado con aspectos historicos o artisticos de Mexico, mientras que aquellos que tratan cuestiones ajenas al ambito mexicano fueron seleccionados por haber sido escritos durante su exilio.

La misteriosa y discreta visita que realizó Antonin Artaud a nuestro país en 1936 devino tema de culto y en reto para los estudiosos que cada tanto reviven la esperanza de desenterrar documentos inéditos o dar con testimonios desconocidos.. Fabienne Bradu reconstruye la conversacion epistolar entre el poeta guatemalteco Luis Cardoza y Aragon y Paule Thevenin, quien fue editora para Gallimard de las obras completas de Artaud. Las cartas arman un espejo en el que se puede apreciar, entre otros temas, el contexto de la presencia del artista frances en nuestro pais.

Fabienne Bradu, con inteligencia y sensibilidad, nos presenta una espléndida reconstrucción no sólo de la mera anécdota biográfica de Antonieta Rivas Mercado, sino de toda la riqueza de una mujer que por encima de las contingencias mantuvo viva su pasion por el arte y la cultura de nuestro pais.

La misteriosa y discreta visita que realizó Antonin Artaud a nuestro país en 1936 devino tema de culto y en reto para los estudiosos que cada tanto reviven la esperanza de desenterrar documentos inéditos o dar con testimonios desconocidos. Fabienne Bradu reconstruye la conversacion epistolar entre el poeta guatemalteco Luis Cardoza y Aragon y Paule Thevenin, quien fue editora para Gallimard de las obras completas de Artaud. Las cartas arman un espejo en el que se puede apreciar, entre otros temas, el contexto de la presencia del artista frances en nuestro pais.

Las cinco mujeres aquí reunidas: María Asúnsolo, Consuelo Sunsín, Lupe Marín, Ninfa Santos y Machila Armida, cada una, en distintas épocas, fue un centro en la vida cultural del país por el imán de su belleza, por la gracia de sus palabras y por la transgresion de su estilo de vida. Fabienne Bradu ha convocado a una conversacion en la que salen a la luz las historias publicas y privadas de estas mujeres y sus controversias.

Gonzalo Rojas (Lebu, Chile, 20 de diciembre de1916) es uno de los poetas contemporáneos más importantes en Hispanoamérica. La selección de fotografías fue hecha por el hijo del poeta, Rodrigo Rojas y los textos fueron escritos por Fabienne Bradu.

Este es un libro abierto que rinde homenaje al retrato biográfico que tiene una historia no escasa en la literatura hispanoamericana moderna. Consuelo Sunsín, María Asúnsolo, Machila Armida, Ninfa Santos y Guadalupe Marin son esas damas que Fabienne Bradu ha convocado a una conversacion en la que dos historias del siglo, la publica y la privada, llevan a cabo sus sabrosas controversias. Damas de corazon cuenta cinco historias de mujeres sin temor a la complicidad vicaria o a las especulaciones sociologicas. Desde Señas particulares: escritora (FCE, 1978), Fabienne Bradu nos ha enseñado que la literatura mexicana es un cuento incomprensible sin la letra y la imagen de sus creadoras. Y desde Antonieta (FCE, 1991), se sabe que nuestra cultura es un cuerpo amputado si excluye la narracion de esos otros cultos -Ia gastronomia, el matrimonio como sociedad publica, el amor- que la Gran Historia omite. Damas de corazon es uno de los primeros capitulos en la escritura de esa otra historia, la historia de nuestras pasiones.

"La traduccion no ha sido un tema de primera importancia en la historia y en la teoria de la literatura. En el mejor de los casos, ha figurado de un modo marginal" asegura George Steiner. En la medida en que Steiner demuestra como la traduccion no es sino una variante de los multiples y complejos misterios que plantea la comprension del lenguaje, las traducciones de Paz no deberian considerarse como una parte marginal de su obra, sino como otra faceta de la misma, donde se actualiza su concepion central del lenguaje y de la creacion poetica en una praxis peculiar

Ni la moral ni la ley tienen cabida en este libro. La impostura literaria que aquí se aborda, es ajena a lo anatemizado por el decoro y la justicia, y antes bien debe ser considerada como una virtud, hasta un virtuosismo, en el oficio de escribir. La idea de este libro nacio de un hartazgo ante la proliferacion de relatos autobiograficos, tambien llamados autoficciones cuando se adornan con mitomanias y mentiras. Se han multiplicado hasta el grado de conformar un territorio bautizado egotopia, un neologismo elocuente de la magnitud perniciosa del fenomeno. Semejante pletora narcisista ha estrechado el horizonte literario, del que se esperaria una dilatada apertura hacia regiones rebosantes de oxigeno inventivo. La impostura tiene una naturaleza ludica y responde a una decidida apuesta a la imaginacion y, por ende, al poder subversivo de la creacion. El novelista frances Antoine Bello; Luigi Pirandello; Mariana de Alcoforado, la monja portuguesa del siglo XVII; los alemanes Thomas Mann y Joseph Roth; tres ficciones norteamericanas que, con Nella Narsen, Belle Greene y Philip Roth, ilustran la corriente del passing y atañen a los negros que se hacen pasar por blancos; Max Aub, Enrique Vila Matas; Emmanuel Carrere; Romain Gary y Fernando Pessoa, son los autores que aparecen en el libro. Me gustaria que los lectores cerrasen el libro repitiendo las palabras finales de Romain Gary que yo misma suscribi al terminar de escribirlo: "Me diverti mucho. Hasta la vista y gracias".Fabienne Bradu

Ni la moral ni la ley tienen cabida en este libro. La impostura literaria que aquí se aborda, es ajena a lo anatemizado por el decoro y la justicia, y antes bien debe ser considerada como una virtud, hasta un virtuosismo, en el oficio de escribir. La idea de este libro nacio de un hartazgo ante la proliferacion de relatos autobiograficos, tambien llamados autoficciones cuando se adornan con mitomanias y mentiras. Se han multiplicado hasta el grado de conformar un territorio bautizado egotopia, un neologismo elocuente de la magnitud perniciosa del fenomeno. Semejante pletora narcisista ha estrechado el horizonte literario, del que se esperaria una dilatada apertura hacia regiones rebosantes de oxigeno inventivo. La impostura tiene una naturaleza ludica y responde a una decidida apuesta a la imaginacion y, por ende, al poder subversivo de la creacion. El novelista frances Antoine Bello; Luigi Pirandello; Mariana de Alcoforado, la monja portuguesa del siglo XVII; los alemanes Thomas Mann y Joseph Roth; tres ficciones norteamericanas que, con Nella Narsen, Belle Greene y Philip Roth, ilustran la corriente del passing y atañen a los negros que se hacen pasar por blancos; Max Aub, Enrique Vila Matas; Emmanuel Carrere; Romain Gary y Fernando Pessoa, son los autores que aparecen en el libro. Me gustaria que los lectores cerrasen el libro repitiendo las palabras finales de Romain Gary que yo misma suscribi al terminar de escribirlo: "Me diverti mucho. Hasta la vista y gracias".Fabienne Bradu