Federico Corriente Córdoba

La Romania arabica, o sea, el estudio del impacto de la larga presencia del Islam y su cultura en Occidente, es un tema apasionante, y como tal a menudo víctima de distorsiones ideológicas, que no han hecho ningun servicio al humanismo, como afan de mejor conocimiento del hombre. Lo cual es cierto sobre todo en el caso de la Peninsula Iberica, a causa de la mayor duracion aqui de la convivencia, convergencia y divergencia entre lo islamico y lo occidental. La presente obra, que selecciona los aspectos linguisticos y literarios de ese encuentro y desencuentro, intenta hacer el analisis mas cientifico posible de tres temas fundamentales para nuestra cultura hispanica, bastante mas variada y eclectica de lo que a algunos place, a saber: los arabismos de las lenguas iberorromanicas, una pre-gramatica y repertorio lexico con cierto detalle del primer romance hispanico documentado (el mal etiquetado mozarabe, que preferimos llamar romance andalusi o con el acronimo romandalusi), y una autentica puesta al dia del contenido e interpretacion de las tambien mal llamadas jarchas, convertidas por apresurado entusiasmo en primer capitulo de las historias de la literatura española, cuando son en realidad algo muy distinto.

Incluye un casete. Para iniciarse en árabe, parece más indicado un método de la lengua clásica, no meramente teórico, sino también práctico, aunque sin llegar al extremo irreal de presentar diálogos en dicha lengua, puesto que tal situacion linguistica es excepcional. La descripcion gramatical, hecha con conocimiento y utilizacion de la teoria linguistica minima necesaria, debera procurar la maxima claridad, obtenida mediante ejemplos y ejercicios; el vocabulario, adecuadamente seleccionado mediante un criterio estadistico, debe constituir una introduccion al nucleo comun del uso del idioma en todas sus fases, a partir de la cual pueda luego el estudiante ampliar sus conocimientos en la direccion que le dicten sus inclinaciones. Tal metodo no existia en nuestra lengua hasta la aparicion de esta Gramatica arabe en 1980. Esta obra colmo, al menos en parte, tal laguna, a la vista de la rapidez con que se han ido agotando ediciones sucesivas. Editorial Herder se complace en presentar esta nueva edicion. Este estudio sigue siendo util en su forma actual, precisamente porque esta concebida como compensacion a los defectos extremos de los dos sistemas mas difundidos en España para la docencia del arabe: el tradicional, que lo trata como lengua muerta, mero instrumento de desciframiento de unos textos que hay que traducir, y el moderno, que lo amputa gratuitamente de todo su pasado y de cuanto no es elemental en su presente. El autor es actualmente catedratico de estudios arabes e islamicos en la Universidad Complutense de Madrid. Esta obra recoge el fruto de veintiseis años de experiencia docente e investigadora, repartidos en el mundo arabe (Egipto y Marruecos), España y Estados Unidos.

Este diccionario recoge el fruto de más de 30 años de experiencia docente e investigadora de su autor, catedrático de Estudios Arabes e Islámicos en la Universidad de Zaragoza. Se trata de una obra única en su genero y de gran utilidad tanto para el arabismo en tierras hispanofonas como para el hispanismo en el mundo arabe. Este diccionario trata las lenguar arabe y castellana corriente, literaria, tecnica...

Encuadernación: cartoné. El Diccionario de arabismos es una aportación absolutamente novedosa, ya que no existe ninguna obra parecida en la lexicografía española. La más reciente, la de Kiesel (1994), se limita prudentemente a recoger los arabismos llamados seguros, sin ofrecer nuevas hipotesis, mientras que los mejores diccionarios etimologicos, como el de Corominas, reflejan solo la etapa de la linguistica andalusi anterior a ellos, por lo que no incorporan los abundantisimos datos mas recientes, que proceden no solo de las lenguas literarias, sino tambien de los dialectos, y que aparecen reunidos en este diccionario de Federico Corriente. En cuanto al interes cultural de la obra, no hace falta insistir en que el arabe es, despues del latin, el elemento constitutivo mas importante, no solo del castellano, sino tambien de las demas lenguas iberorromanicas en el aspecto lexico y tambien en ciertos puntos de semantica o fonologia, de ahi el interes de estudiar esta influencia desde el punto de vista lexicografico. El Diccionario de Corriente sera la referencia basica para los estudiosos de las lenguas iberorromanicas, por lo riguroso de su metodologia y por el hecho de estar fundamentado sobre un conjunto de datos considerablemente mas amplio que el de cualquier otra lexicografia. Por todo ello supone un gran avance para la linguistica romanica y para la dialectologia arabe. El autor: Catedratico de Arabe de la Universidad de Zaragoza, Federico Corriente goza de gran prestigio como especialista en lexicografia arabe. Indice general Prefacio (a modo tambien de epilogo y testamento), 9 Gramatica de los arabismos del iberorromance, 17 Elenco de arabismos y voces afines en iberorromance, 67 Apendices: I. Falsos arabismos, 485 II. Indice de voces no iberorromances, 497 Bibliografia utilizada, 571.

La existencia en Alandal:amp;uacute;s de unos textos po:amp;eacute;ticos dialectales, de los siglos XI y XII principalmente, sobre todo la de algunos en romance -muy minoritarios respecto a los :amp;aacute;rabes-, ha tenido consecuencias exorbitadas para los estudios de las literaturas hisp:amp;aacute;nicas y :amp;aacute;rabe. Estos textos recibieron el ya caprichoso nombre de jarchas. <;br /:GT;lt;br /:gt;Aunque hab:amp;iacute;a datos objetivos para considerarlos parte de la cultura isl:amp;aacute;mica de Alandal:amp;uacute;s -que contaba con dos dialectos hablados: el :amp;aacute;rabe andalus:amp;iacute;, dominante, y el romance meridional, dominado y a punto de extinguirse-, el descubrimiento en 1948 y 1952 de un cierto n:amp;uacute;mero de estos textos produjo entre los arabistas espa:amp;ntilde;oles una revitalizaci:amp;oacute;n de las tesis de Ribera. Se consideraba en ellas que dichos textos eran pervivencia en Alandal:amp;uacute;s de una l:amp;iacute;rica nativa inspiradora y predecesora de la practicada en :amp;aacute;rabe por los andalus:amp;iacute;es. lt;br /:gt;lt;br /:gt;Esta hip:amp;oacute;tesis, defendida ardorosamente por lt;strong:gt;Garc:amp;iacute;a G:amp;oacute;mezlt;/strong:gt; y arropada por una abundant:amp;iacute;sima producci:amp;oacute;n de estudios, gan:amp;oacute; terreno incluso fuera de Espa:amp;ntilde;a, y no empez:amp;oacute; a ser seriamente contrastada hasta los a:amp;ntilde;os 70. El prestigio de los nombres comprometidos con la tesis hisp:amp;aacute;nica, la misma complejidad de la dialectolog:amp;iacute;a andalus:amp;iacute; y el hecho de que la publicaci:amp;oacute;n del facs:amp;iacute;mil de estos textos no se produjera hasta 1988, han dificultado el reconocimiento objetivo de la realidad ling:amp;uuml;:amp;iacute;stico-literaria que los arropa. El libro de Federico Corriente proporciona por primera vez al lector imparcial una visi:amp;oacute;n rigurosa que libera de mitos y ambig:amp;uuml;edades este complicado aspecto de nuestro pasado, devolviendo a los andalus:amp;iacute;es y a Alandal:amp;uacute;s una parte de la cultura que floreci:amp;oacute; en nuestro suelo, suyo tambi:amp;eacute;n durante siglos. lt;br /:gt;

Esta Gramática y textos árabes elementales de Federico Corriente, reedición modificada de su Introducción a la gramática y textos árabes, es un manual con vocación docente compuesto por una introduccion gramatical con terminologia y tecnica linguistica totalmente occidental, y por una crestomatia con glosario, que permiten a profesores y alumnos dosificar el conocimiento teorico y el manejo de los textos de manera conveniente y practica.

Aparte del inicial legado del latín y de la irrupción reciente del ingles las dos principales aportaciones al lexico del español han sido, en epocas muy diferentes, la del árabe y la del frances. Si la influencia del segundo esta bien documentada y ha recibido multitud de estudios, era necesario un diccionario sistematico que reuniera con criterio el acervo lexico procedente del primero. De ahi la importancia y la oportunidad de la obra de Corriente. Esta recoge los arabismos del castellano, el catalan, el gallego y el portugues, tanto a partir de investigaciones propias como de las informaciones del Diccionario etimologico de Corominas-Pascual y otros especialistas.

Las Mu‘allaq?t compuestas en el periodo preclásico de la literatura árabe, están consideradas como uno de los monumentos de la literatura universal. En los años 70 del pasado siglo, el profesor Corri

Este diccionario recoge el fruto de varias décadas de experiencia docente e investigadora de su autor, Federico Corriente, catedrático de Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad de Zaragoza, quien ha contado para la revision y actualizacion de esta obra con la colaboracion de Ignacio Ferrando, profesor titular de lengua arabe en la Universidad de Cadiz.Una obra unica en su genero y de gran utilidad tanto para el arabismo en tierras hispanofonas como para el hispanismo en el mundo arabe.