Fernando Pessoa, página 3 de 21

Sin duda una de las obras más personales, abiertas, inclasificables e imprescindibles de toda la literatura contemporánea, está compuesto por más de medio millar de fragmentos que operan de una manera caleidoscópica, abriéndonos a un mundo en el que la sensibilidad y la lucidez se hermanan para mostrarnos un universo de una extraordinaria complejidad humana, todo bajo la sombra tutelar de una ciudad, Lisboa, que lejos de ser un simple escenario, parece prestarle su alma a este libro magistral y extraordinario. La presente edición del libro de Fernando Pessoa, preparada, traducida y ordenada por Manuel Moya, recoge la visión completa de un libro que figura sin discusión entre los clásicos del siglo XX.

VIVIR NO ES NECESARIO; LO QUE ES NECESARIO ES CREAR. YO NO EVOLUCIONO: VIAJO. TODOS LOS VERSOS SIEMPRE SE ESCRIBEN AL DÍA SIGUIENTE. EL ÚNICO SIGNIFICADO ÍNTIMO DE LA

Cancionero es el proyecto de publicación de Pessoa de su poesía ortónima. Las notas sueltas y las cartas dicen que dividiría sus publicaciones entre los libros de poemas de cada uno de sus heterónimos y el Cancionero, que contendría la poesía de todas sus épocas. Pessoa consiguió establecer en dos legajos una primera selección del Cancionero, adelantó que lo publicaría "sólo o con cualquier libro", y reuniría "varios de los muchos poemas sueltos que tengo, y que son por naturaleza inclasificables salvo de esa manera indiferente". En Cancionero están los poemas de Pessoa, firmados con su nombre, que han venido acercándose a la aceptación, afirmándose en el gusto colectivo; podríamos decir que Cancionero es también un diario íntimo del poeta, y al igual que los fragmentos del desasosiego, los poemas llevan a la elucidación de estados psíquicos y a la descripción de las cosas a través de los efectos que ejercen en la mente reflexiones y devaneos sobre la pasión, la moral y el conocimiento. Pessoa crea el mundo y lo obliga a reflejarse en las palabras. Su tono es siempre el de una intimidad que no encuentra el punto de reposo.

Cet ouvrage réunit pour la première fois les hétéronymes les plus célèbres et les plus conséquents dont se servit Pessoa, aussi bien par le choix proposé que par les commentaires. Il permet d'aborder les poèmes écrits sous des noms d'emprunt dont Pessoa a " assumé " les oeuvres et les personnalités : l'ingénieur Alvaro de Campos, le plus célèbre, le docteur Ricardo Reis, le poète paysan Alberto Caeiro, qui tous jouent une fonction précise dans sa poésie. Si Alvaro de Campos est associé à l'avènement de l'ère machinique, Ricardo Reis, lui, est synonyme d'épicurisme ; quant à Alberto Caeiro, il rejette la métaphysique. Fonctionnant comme une négation de la notion d'auteur et de toute vérité en littérature, ces hétéronymes questionnent l'identité. Il nous permet de comprendre Pessoa dans toute sa diversité. Il est chacun des poètes et le poète total qui les contient tous. L'ouvrage reprend les meilleures traductions réalisées depuis le début des années soixante, lorsqu'Armand Guibert traduisit pour la première fois le poète portugais en français. Pessoa (1888-1935) signifie " personne ", en portugais. C'est peut-être pour cela que le poète lisboète éprouvait très fortement l'impression de n'être personne, à moins d'être plusieurs et qu'il se créa des hétéronymes. Il écrivit des milliers de pages dont il ne publiera de son vivant que trois plaquettes de vers anglais et un recueil épique et mystique, Messagem, considéré aujourd'hui par les portugais comme leur grand poème national, au même titre que les Lusiades. Les manuscrits qui constituent son oeuvre, énorme et fragmentaire, ont été retrouvés dans un coffre d

"Fernando Pessoa amava o dito espirituoso, a máxima graciosa, a expressão sintética, o paradoxo", afirma Richard Zenith na Nota Prévia deste livro. Nele estão reunidos pequenas frases, começos de poemas inacabados, notas à margem, pedaços de papel rasgados e pensamentos, ou seja, aforismos. Muito cultivados por Pessoa, os aforismos abrangem vários temas, de entre os quais se destacam a loucura, a consciência e a inconsciência, o(s) Deus(es), o amor e o sonho. Assinam Aforismos e Afins, não só Pessoa, mas também "os seus colaboradores fictícios": Alexander Search, Pantaleão, Álvaro de Campos, Bernardo Soares, Alberto Caeiro e Barão de Teive. A maioria dos aforismos presentes nesta obra são inéditos, sendo que muitos deles estão escritos em inglês, uma das suas línguas maternas. Com esta obra, Pessoa leva-nos a reflectir sobre nós próprios: "O homem não sabe mais que os outros animais; sabe menos. Eles sabem o que precisam saber. Nós não".

Epopeya concisa, mito hecho lenguaje vivo, Pessoa auténtico, los alcances de Mensaje nunca se agotan en una dirección. Las ilumina a todas, y de todas hace una gran poesía encarnada, alimento de hombres sedientos de una grandeza que les dé sentido.

"Tengo por seguro que muchos de los que lean esta obra dirán, al concluirla, que es excesivamente sencilla y fácil de hacer. Tendremos, una vez más, el viejo caso, ya seguramente proverbial del huevo de Cristobal Colón. Nada hay más fácil que hacer cosas análogas, una vez que ya se hicieron; pues es muy cierto que nada hay más fácil. El segundo paso es tan proverbial que no cuesta, y menos cuesta cuando los demás han dado ya el primer paso. No juzgue sin embargo un poetastro cualquiera, entre los lectores, que, a no ser plagio vulgar, o el de la calca directa de Caeiro, sea más fácil escribir, en este género, cosas que sean sentidas y fuertes..."

Selección de Miguel Angel Flores

La hora del Diablo es un relato fascinante de Fernando Pessoa. Un diálogo entre Satán y María, madre de Jesús, que revela al lector el singular pensamiento del poeta-filósofo, suerte de místico que quiere creer, pero descree por principio. La conversación -casi un monólogo del Diablo- es n peregrinaje "del misterio y del conocimiento", en busca de una "verdad inalcanzable (...) que ni Dios conoce". Pessoa nos presenta al Diablo como complementario de Dios, como "señor absoluto del intersticio y de lo intermedio, de lo que en la vida no es vida". "Como la noche es mi reino -dice Satán-, el sueño es mi dominio". Este breve texto, sutil y sugerente, no es una mera curiosidad en la obra del gran escritor portugés, sino el testimonio hecho ficción de un inquietud permanente de su espíritu. Teresa Rita Lopes, estudiosa de la obra de Pessoa, nos aclara la historia y el alcance de La hora del Diablo.

A pesar de haber muerto oscuro y casi inédito, Fernando Pessoa (1888-1935) llegó a convertirse en "el más portugués y el más universal de los poetas de su siglo", ocultando su propia identidad al multiplicarla en la de varios heterónimos, no sólo de estéticas muy diferentes sino taqmbién, cada uno, con su propia biografía.